Deutsch:Warum brachte Guo Degang Ärger, nur weil er die Zeile „Die Sonne im Westen geht bald unter“ sang?

中文:为什么郭德纲唱一句“西边的太阳快要落山了”,会惹来麻烦?

English: Why Did Guo Degang Get into Trouble for Singing the Line “The Sun in the West Is About to Set”?

中文:
为什么郭德纲唱一句“西边的太阳快要落山了”,会惹来麻烦?

English:
Why did Guo Degang get into trouble just for singing the line, “The sun in the west is about to set”?

Deutsch:
Warum brachte Guo Degang Ärger, nur weil er die Zeile „Die Sonne im Westen geht bald unter“ sang?

中文:
你不知道,这首歌不是因为改词才突然变成“敏感歌曲”的,早就是禁歌了,不改歌词也不许在劳教所里唱。

English:
You may not know that this song did not suddenly become a “sensitive song” because of a change to its lyrics. It had already been a forbidden song for a long time. Even without changing the lyrics, people were not allowed to sing it inside re-education-through-labor camps.

Deutsch:
Du weißt vielleicht nicht, dass dieses Lied nicht erst durch eine Änderung des Textes plötzlich zu einem „sensiblen Lied“ wurde. Es war schon lange zuvor ein verbotenes Lied. Selbst ohne Änderung des Liedtextes durfte es in den Arbeitslagern nicht gesungen werden.

中文:
这句“西边的太阳快要落山了”是电影《铁道游击队》的插曲《弹起我心爱的土琵琶》的一句歌词。

English:
The line “The sun in the west is about to set” comes from the song “Playing My Beloved Clay Pipa” (《弹起我心爱的土琵琶》), a song from the film “Railway Guerrillas” (《铁道游击队》).

Deutsch:
Die Zeile „Die Sonne im Westen geht bald unter“ stammt aus dem Lied „Meine geliebte kleine Pipa erklingt“ (《弹起我心爱的土琵琶》), einem Lied aus dem Film „Die Eisenbahn-Guerillakämpfer“ (《铁道游击队》).

中文:
很多人只知道郭德纲因为改歌词惹出风波,却不知道,这句歌词的下一句才是让某些人忌讳的关键。

English:
Many people only know that Guo Degang caused a controversy because he changed the lyrics. But they do not know that the very next line is the key reason why certain people regarded this song as taboo.

Deutsch:
Viele Menschen wissen nur, dass Guo Degang wegen der Änderung des Liedtextes eine Kontroverse ausgelöst hat. Sie wissen jedoch nicht, dass gerade die nächste Zeile der entscheidende Grund dafür ist, warum manche Menschen dieses Lied als Tabu betrachteten.

中文:
在劳教所里面,只要唱“西边的太阳快要落山了”,就会被警察管教制止。

English:
Inside the re-education-through-labor camps, whenever someone sang “The sun in the west is about to set,” the police guards would stop them from continuing to sing.

Deutsch:
Innerhalb der Arbeitslager soll es so gewesen sein, dass die Polizeiaufseher jemanden sofort daran hinderten, weiterzusingen, sobald er „Die Sonne im Westen geht bald unter“ sang.

中文:
因为他们知道下一句被劳教人员要唱:“鬼子的末日就要来到。”

English:
Because they knew that the next line would be sung by the people held there: “The end of the little devils is about to come.”

Deutsch:
Denn sie wussten, dass die nächste Zeile von den dort festgehaltenen Menschen gesungen werden würde: „Das Ende der kleinen Teufel naht.“

中文:
这里的“鬼子”不是日本人的末日,而是“小鬼”的末日,是地狱里的小鬼。

English:
Here, “little devils” does not mean the end of the Japanese. It means the end of the “little devils” — the little devils from hell.

Deutsch:
Hier bedeutet „kleine Teufel“ nicht das Ende der Japaner. Gemeint ist das Ende der „kleinen Teufel“ – der kleinen Teufel aus der Hölle.

中文:
辽宁省沈阳市马三家劳教所的警察,将18位女劳教人员扒光衣服投入男牢房任其强奸,导致至少五人死亡、七人精神失常、余者致残。

English:
At the Masanjia Re-education-Through-Labor Camp in Shenyang, Liaoning Province, police officers stripped 18 female detainees naked and threw them into a male cell, leaving them to be raped. This resulted in at least five deaths, seven people suffering mental disorders, and the remaining victims becoming disabled.

Deutsch:
Im Masanjia-Arbeitslager in Shenyang in der Provinz Liaoning sollen Polizisten 18 weibliche Arbeitslagerinsassinnen nackt ausgezogen und in eine Männerzelle geworfen haben, wo sie Vergewaltigungen ausgeliefert gewesen seien. Dies soll dazu geführt haben, dass mindestens fünf Frauen starben, sieben psychisch erkrankten und die übrigen Opfer Behinderungen davontrugen.

中文:
劳教所警察被称为转世的“地狱小鬼”,他们使用卑鄙下流的手段刁难、折磨被劳教人员。

English:
The police officers at the labor camp were called reincarnated “little devils from hell.” They used despicable and obscene methods to harass and torture the people held there.

Deutsch:
Die Polizisten des Arbeitslagers wurden als wiedergeborene „kleine Teufel aus der Hölle“ bezeichnet. Sie sollen niederträchtige und obszöne Methoden eingesetzt haben, um die dort festgehaltenen Menschen zu schikanieren und zu quälen.

中文:
听到“鬼子的末日就要来到”这句时劳教所警察内心很恐惧,听着像在说:“你们的好日子也有到头的一天!”

English:
When the labor-camp police heard the words “The end of the little devils is about to come,” they were very frightened inside. It sounded to them as if someone were saying: “Your good days will come to an end one day, too!”

Deutsch:
Wenn die Polizisten des Arbeitslagers die Worte „Das Ende der kleinen Teufel naht“ hörten, sollen sie innerlich große Angst gehabt haben. Es klang für sie wie die Botschaft: „Auch eure guten Tage werden eines Tages zu Ende gehen!“

中文:
就很忌讳这个歌。不让唱这句。

English:
That was why this song was so taboo to them. They would not allow this line to be sung.

Deutsch:
Deshalb war dieses Lied für sie ein großes Tabu. Diese Zeile durfte nicht gesungen werden.

中文:
郭德纲说:“冤枉你的人比你知道你有多冤枉。”

English:
Guo Degang said: “The person who wrongs you does not know how wronged you are as well as you do.”

Deutsch:
Guo Degang sagte: „Wer dir Unrecht tut, weiß nicht so gut wie du selbst, wie groß das Unrecht ist, das dir widerfahren ist.“

中文:
这次事件后他是不是会觉得中国哪有天理、哪有公平啊!

English:
After this incident, did he perhaps feel: Where is justice in China? Where is fairness?

Deutsch:
Hat er nach diesem Vorfall vielleicht gedacht: Wo gibt es in China überhaupt noch Gerechtigkeit? Wo gibt es überhaupt noch Fairness?

中文:
纲哥不要灰心,要相信中国是有公平的。

English:
Brother Guo, do not lose heart. You must believe that there is fairness in China.

Deutsch:
Bruder Guo, verliere nicht den Mut. Du musst daran glauben, dass es in China Fairness gibt.

中文:
吉林省长春市中院的一名女法官名字叫宫平。

English:
A female judge at the Changchun Intermediate People’s Court in Jilin Province is named Gong Ping.

Deutsch:
Eine Richterin am Mittleren Volksgericht von Changchun in der Provinz Jilin heißt Gong Ping.

中文:
宫平、宫正、宫开都是高大尚的名字,女法官们更是用高尚的情操感动中国。

English:
Gong Ping, Gong Zheng, and Gong Kai are all very “grand” and impressive names. In Chinese, they can be associated with “fairness,” “justice,” and “openness.” The female judges, in particular, have supposedly moved China with their noble moral character.

Deutsch:
Gong Ping, Gong Zheng und Gong Kai sind allesamt sehr „große“ und beeindruckende Namen. Im Chinesischen lassen sie sich mit „Fairness“, „Gerechtigkeit“ und „Offenheit“ verbinden. Insbesondere die Richterinnen sollen China mit ihrer „edlen moralischen Haltung“ bewegt haben.

中文:
罗翔佩服的深圳中院副院长裴洪泉,五名女法官母乳喂养他,女法官用大爱养活着巨婴裴洪泉。

English:
Pei Hongquan, the deputy president of the Shenzhen Intermediate People’s Court whom Luo Xiang admires, was supposedly breastfed by five female judges. The female judges supposedly kept the “giant baby” Pei Hongquan alive with their great love.

Deutsch:
Pei Hongquan, der stellvertretende Präsident des Mittleren Volksgerichts von Shenzhen, den Luo Xiang bewundert, soll von fünf Richterinnen gestillt worden sein. Die Richterinnen sollen das „Riesenbaby“ Pei Hongquan mit ihrer großen Liebe am Leben erhalten haben.

中文:
享受一时的裴洪泉副院长现在被判无期徒刑了,在狱中回味着女法官的大爱吧。

English:
Pei Hongquan, the deputy president who enjoyed this “great love” for a time, has now been sentenced to life imprisonment. He can now reminisce in prison about the “great love” of the female judges.

Deutsch:
Pei Hongquan, der stellvertretende Präsident, der eine Zeit lang diese „große Liebe“ genießen durfte, wurde inzwischen zu lebenslanger Haft verurteilt. Im Gefängnis kann er nun in aller Ruhe die „große Liebe“ der Richterinnen Revue passieren lassen.

中文:
“西边的太阳快要落山了”,害人者不管怎么自欺欺人的不许暗讽、禁止言论,喜欢听赞美的话语,都逃不过清算,太阳总会落山。

English:
“The sun in the west is about to set.” No matter how those who harm others deceive themselves, forbid veiled criticism, suppress speech, and insist on hearing only words of praise, they will not escape reckoning. The sun will always set.

Deutsch:
„Die Sonne im Westen geht bald unter.“ Ganz gleich, wie sehr diejenigen, die anderen Menschen Schaden zugefügt haben, sich selbst täuschen, versteckte Anspielungen verbieten, die Meinungsäußerung unterdrücken und nur Lob hören wollen – sie werden der Abrechnung nicht entkommen. Die Sonne wird immer untergehen.

中文:
而那些曾经自以为可以永远躲在权力阴影里的人,最终末日到来。

English:
And those who once believed they could hide forever in the shadow of power will ultimately see their day of reckoning arrive.

Deutsch:
Und diejenigen, die einst glaubten, sich für immer im Schatten der Macht verstecken zu können, werden letztendlich erleben, dass ihr Tag der Abrechnung kommt.

====================

为什么不许唱“西边的太阳快要落山了”?下一句才是关键

为什么郭德纲唱一句“西边的太阳快要落山了”,会惹来麻烦?你不知道,这首歌不是因为改词才突然变成“敏感歌曲”的,早就是禁歌了,不改歌词也不许在劳教所里唱。
这句“西边的太阳快要落山了”是电影《铁道游击队》的插曲《弹起我心爱的土琵琶》的一句歌词。
很多人只知道郭德纲因为改歌词惹出风波,却不知道,这句歌词的下一句才是让某些人忌讳的关键。
在劳教所环境中,只要唱“西边的太阳快要落山了”,就会被警察管教制止。
因为他们知道下一句被劳教人员要唱:“鬼子的末日就要来到。”
辽宁省沈阳市马三家劳教所的警察,将18位女劳教人员扒光衣服投入男牢房任其强奸,导致至少五人死亡、七人精神失常、余者致残。劳教所警察被称为转世的“地狱小鬼”,他们使用卑鄙下流的手段刁难、折磨被劳教人员,听到“鬼子的末日就要来到”这句时劳教所警察内心很恐惧,听着像在说:“你们的好日子也有到头的一天!”就很忌讳这个歌。不让唱这句。
郭德纲说:冤枉你的人比你知道你有多冤枉。这次事件后他是不是会觉得中国哪有天理、哪有公平啊!
纲哥不要恢心,要相信中国是有 Gong 平的。吉林省长春市中院的一名女法官名字叫宫平。宫平、宫正、宫开都是高大尚的名字,女法官们更是用高尚的情操感动中国,罗翔佩服的深圳中院副院长裴洪泉,五名女法官母乳喂养他,女法官用大爱养活着巨婴裴洪泉,享受一时的裴洪泉副院长现在被判无期徒刑了,在狱中回味着女法官的大爱吧。
“西边的太阳快要落山了”,害人者不管怎么自欺欺人的不许暗讽、禁止言论,喜欢听赞美的话语,都逃不过清算,太阳总会落山。而那些曾经自以为可以永远躲在权力阴影里的人,最终末日到来。