當意識到自己目光所及的每一個他人，都擁有與自己同樣充實而真實的人生——在其中，他們是主角，而包括自己在內的其他人僅扮演著次要或微不足道的角色——時，人所產生的那種感覺。

the feeling one has on realizing that every other individual one sees has a life as full and real as one’s own, in which they are the central character and others, including oneself, have secondary or insignificant roles.

在那種意識到他人生活同樣豐富複雜的時刻（sonder），我們每個人既是主角，又是配角，同時也是彼此交織的故事中的路人。
In a state of sonder, each of us is at once a hero, a supporting cast member, and an extra in overlapping stories.

字源
“sonder”一詞的由來
由美國作家約翰·凱尼格（John Koenig）於2012在其博客《晦澀悲傷詞典》（The Dictionary of Obscure Sorrows）中創造；該詞的構思可能部分源自法語動詞 *sonder*（意為“探測、測深”），其詞源尚不明確，可能與英語動詞 *sonder*（意為“探測、測深”），其詞源尚不明確，可能與英語動詞 *sound4 *subundāre*（未見於文獻記載，意為「潛入、驟降」；該詞最終由前綴 *sub-* 與 *unda*「波浪」組合而成）；同時也可能部分借鑒了德語前綴 *sonder-*（意為「分離的、特別的」；參見 *sundry* 一詞的釋義）。

Etymology

Origin of sonder

Coined in 2012 by U.S. writer John Koenig in his blog The Dictionary of Obscure Sorrows; perhaps partly based on French sonder “to probe, plumb,” of unclear origin, apparently either akin to sound 3 ( def. ), sound 4 ( def. ) or from Vulgar Latin subundāre (unrecorded) “to dive, plunge” (ultimately from sub sub- ( def. ) + unda “wave”); perhaps partly based on German sonder- “separate, special” ( see also sundry ( def. ))

例句

提供例句旨在展示實際語境中詞彙的用法。文中所表達的任何觀點均不代表 Dictionary.com 的立場。

Example Sentences

Examples are provided to illustrate real-world usage of words in context. Any opinions expressed do not reflect the views of Dictionary.com.

鈍角大於直角，其兩邊張開的幅度也比直角大——不妨參考這些例子。
——摘自羅伯特‧雷科德（Robert Record）所著《通往知識之路：幾何學基本原理》（The Path-Way to Knowledg Containing the First Principles of Geometrie）
我從「七星」（Seven Stars）旅館的老闆那裡證實了這一情況；在著手辦事之前，我曾在那家店裡喝了一瓶蘇打水，以此​​探探虛實。
——摘自 M. E.（瑪麗伊莉莎白）·布拉登（M. E. Braddon）所著《猛禽》（Birds of Prey）
A blunt or brode corner, is greater then is a square angle, and his lines do parte more in sonder then in a right angle, of whiche all take these examples.
From The Path-Way to Knowledg Containing the First Principles of Geometrie by Robert Record
I ascertained this fact from the landlord of the Seven Stars, at which house of entertainment I took a bottle of soda-water, in order to sonder le terrain before commencing business.
From Birds of Prey by M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
原文鏈接：https://www.dictionary.com/browse/sonder

#sonder#探測
設為Google新聞首選來源