Chữ hỷ 喜 /xǐ/ 12 nét Chữ song hỷ 囍 /shuāngxǐ/ 24 nét
Chữ 囍 (Song Hỷ) là một trong những chữ Hán mang ý nghĩa may mắn, thường xuất hiện trong các dịp hỷ sự như đám cưới. Nhưng ít ai biết rằng, chữ này có một câu chuyện đặc biệt từ thời nhà Đường, gắn liền với tình yêu và tài trí của một chàng trai trẻ.
Câu chuyện về “Song Hỷ Lâm Môn” (囍临门)
Thời nhà Đường, có một chàng thư sinh nghèo nhưng rất thông minh, họ Vương (王), lên kinh thành ứng thí. Khi vào kỳ thi, hoàng đế ra một câu đối rất khó:
“画眉深浅入时无？”
Họa mi thâm thiển nhập thời vô?
(Kẻ mày đậm nhạt, thời thế có theo chăng?)
Chàng thư sinh nghĩ mãi nhưng vẫn chưa tìm ra vế đối hoàn chỉnh. Trong lúc rời trường thi, chàng đi ngang qua một nhà quyền quý và vô tình nghe thấy tiểu thư trong nhà đang ngâm thơ. Cô vừa tài giỏi, vừa xinh đẹp, lại vô tình đọc ra một câu đối hoàn toàn phù hợp với vế trên của hoàng đế:
“门锁春秋谁能解？”
Môn tỏa xuân thu thùy năng giải?
(Cửa khóa xuân thu, ai là người mở được?)
Chàng thư sinh vô cùng kinh ngạc, lập tức làm quen với tiểu thư và hai người nhanh chóng đem lòng yêu mến nhau. Cô gái nói rằng, nếu chàng đỗ Trạng nguyên thì sẽ xin cha mẹ cho kết hôn.
Vài ngày sau, chàng thư sinh vào cung dự kỳ thi cuối cùng. Khi hoàng đế thấy câu đối hoàn hảo của chàng, ngài vô cùng khen ngợi và phong chàng làm Trạng nguyên.
Tin vui thứ hai đến ngay sau đó – gia đình tiểu thư vui mừng chấp thuận hôn sự. Ngày cưới, chàng thư sinh viết chữ 囍 (Song Hỷ) trên cửa, tượng trưng cho hai niềm vui cùng đến một lúc: đỗ đạt và cưới vợ. Từ đó, chữ 囍 trở thành biểu tượng của hạnh phúc lứa đôi.
Thơ về chữ Hỷ
Có một bài thơ ca ngợi ý nghĩa chữ 囍 trong hôn nhân:
Hán Việt:
红烛高烧映洞房，
并头鸳鸯共衾裳。
新人成对添双喜，
从此恩爱百年长。
Phiên âm:
Hồng chúc cao thiêu ánh động phòng,
Tịnh đầu uyên ương cộng khâm thường.
Tân nhân thành đối thiêm song hỷ,
Tùng thử ân ái bách niên trường.
Dịch nghĩa:
Nến đỏ cháy rực chiếu phòng hoa,
Uyên ương sánh bước chung chăn gấm.
Tân nhân đôi lứa vui song hỷ,
Từ đây ân ái trọn trăm năm.
Bài thơ này thể hiện niềm hạnh phúc của đôi vợ chồng mới cưới, nơi chữ 囍 tượng trưng cho tình yêu, sự viên mãn, và mong ước gắn bó dài lâu.