"Baum der Tugend" Holzschnitt aus dem Jahr 1496 (Altfranzösisch mit deutscher Übersetzung)

Dieser Holzschnitt "Baum der Tugenden" wurde seit seinem Ersterscheinen im Jahr 1496 in vielen Kalendern erneut abgedruckt, für mich ein Hinweis, welche Wichtigkeit damals den Tugenden, der Tugendhaftigkeit und dem Edelmut beigemessen wurde. Würdet Ihr selbst euch freuen, in eurem Terminkalender einen "Baum der Tugenden" vorzufinden? Auf den üblichen Atlas und die Umrechnungstabellen müsste ja keiner verzichten. Schreibt Eure Meinung in die Kommentare :-)

Hier das altfranzösische Original:

Der "Kalender des Hirten" wurde mit diesem Holzschnitt "L'arbre des vertus" und weiteren Illustrationen erstmals 1496 bei Nicolas le Rouge in Troyes veröffentlicht.

Der "Baum der Tugenden" wurde in den folgenden Jahren sehr oft nachgedruckt.

(Quelle: Le grant kalendrier et compost des bergiers auecq leur astrologie et plusieurs aultres choses Nicolas le Rouge 1496)

Der Druck befindet sich zur Zeit in einer Galerie und wird zum Verkauf angeboten.

Hier ein Versuch, den "Baum der Tugenden" ins Deutsche zu übertragen (leider nicht ganz ohne Lücken "?"): Wenn Sie einen Fehler in der Übersetzung finden, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mir diesen mitteilen würden.

**********************************************************