中英字幕｜里根總統和戈爾巴喬夫1987年12月在白宮簽署消減核武器並講話

美國總統與蘇聯共產 黨中央委員會總書記 非常感謝大家 歡迎來到白宮 這個儀式以及我們今天簽署的條 約都是耐心回報的優秀範例 那是1981年11月18日 距離現在已經超過六年了 我首次提出了後來成為…… 被稱為零方案 這是一個簡單的提議 有人可能會說是令人驚訝的簡單 與過去的條約不同 它不僅僅是將現狀或新的軍備競賽條文化 它不僅僅是談論控制軍備競賽 在歷史上首次 軍備控制 的語言被軍備削減所取代 在這種情況下 全面消除…… 一整類美國與蘇聯的核子飛彈 當然 這需要思維上的一次重大轉變 而傳統觀念花了一 段時間才跟上 反應可謂褒貶不一 對一些人來說 零方案 他當時的遠見與想法看似不切實際 對其他人來說只是一種宣傳手段 但憑藉耐心、決心和承諾 我們已將這看似不可能的願景變為現實 共產黨總書記戈巴契夫 我相信您一定聽過「零方案」 這是一個簡單的 提案 伊萬·克雷洛夫關於天鵝、蝦和狗魚的著名寓言 看起來 那裡曾經有過一段時間 這三個人一起努力想移動一輛馬車 他們把馬套上 並把自己綁在馬車上 馬車並不是很重 但不管他們怎麼努力 都無法移動 他們努力工作 但馬車就是動不了 你看 天鵝正向上飛 螯蝦 牠們持續往後爬行 而鱧魚則持續朝向水中移動 結果牠們什麼也沒辦成 那輛馬車至今仍留在那裡 當然 我們 nations 之間仍 然存在強烈而根本的道德差異 但今天 在這個關鍵問題上 我們至少看到了當我們齊心協力時能夠實現什麼 單純從數字就可以看出這項協議的價值 蘇聯方面將拆除超過1 500枚部署的核彈頭 並全部拆除所有陸基中程導彈 包括SS-20在內的核武將被摧毀 在我方 我們所有潘興二型飛彈及陸基巡航飛彈部隊 其中一些 400枚部署的彈頭將全部被摧毀 雙方額外的備用飛彈也將被摧毀 但這項條約的重要性遠超數字 我們聆聽了俄國的一句 古老諺語 我相信您一定聽過 總書記先生 雖然我的 發音可能讓你感到困難 其諺語是 多維亞 不普羅維亞 相信 但要驗證 你每次會議都這樣說 我喜歡它 但這項條約的重要性超越了數字 我們聆聽了 一個古老的俄國諺語 我相信你一定聽過 總書記先生 雖然我的 發音可能會讓你感到困難 其口訣是：多維亞 不普羅維亞 本協議包含歷史上最嚴格的驗證制度 包括 巡視小組實際居住在對方管轄區域 的規定 以及多種其他現場檢查形式 這項條約保護美國朋友和盟友的利益 它也體現了另一個 重要原則 即需要公開透明 增加軍事計畫和武力的開放性 我們只能希望這項具有歷史意義的協議不會成為最終的結局 而是我們能夠共同應對其他問題的合作關係的開始 我們面臨的緊急問題、戰略性進攻核武、歐洲常規武力 的平衡 以及折磨許多地區的破壞性和悲慘的區域衝突 我們這個星球上 以及對上帝賦 予所有人的人類和自然權利的尊重 我們只能希望這項歷史性的協議不會僅僅是終點 而是 我們將開始一段合作關係 以解決其他問題 目前我 們面臨的緊急問題 戰略性進攻核武 常規武力的平衡 歐洲的勢力、許多地區所 面臨的破壞性與悲劇性衝突 以及對上帝賦予所有人的人類與自然權利的尊重 感謝所有努力將這個願景變為現實的人 特別感謝大使格利特曼和奧巴科夫 感謝並祝賀所有努力將夢想變為現實的人 首先 是格利特曼和奥布霍夫的使節 正如另一句俄國諺語所說 正如你所見 我已 經成為俄國諺語的專家 收穫來自汗水而非露水 所以我建議向戈巴契夫總書記提 出我們最後給你下一道命令 所以我建議向戈巴契夫總書記提出 我們最後給你下一道命令 休息一下吧 你真的值得這樣 我們不會那樣做的 總統先生 簽署條約之前 您想說幾句話嗎 總統先生 女士們 先生們 同志們 我們現在要簽署的是關於核武器清算的第一份協議 這對全人類來說具有重大意義 無論是從世界政策還是人道主義的角度來看都是如此 我們即將進行的 是簽署首份消除核武器的協議 這對人類具有 普遍的意義 從世界政治的角度和人道主義的角度來看都是如此 對於所有人 尤其是我們兩個偉大的國家 我們 將會把握這個機會 共同推動朝向無核世界的行動 這承諾將讓我們的子孫以及他們子孫的子孫 享有沒有恐懼與資源無謂浪費的完整幸福人生 對於所有人 尤其是我們兩個偉大的國家 這份條約的文本就在這張桌子上 它終於為我們提供了一個擺脫災難威脅的關鍵機會 我們的責任是充分把握這個機會 共同朝向無核世界前進 這將為我們的子孫後代 以及他們的子孫後代帶來希望 實現一個沒有恐懼、也不浪費資源製造毀滅性武器的充實而快樂的人生 我們可以為我們種下這棵能長成和平大樹的幼苗而感到驕傲 但可能還為時過早 互相頒發桂冠 正如美國偉大詩人與哲學家拉爾夫·瓦爾多·愛 默生所說 把一件事做得好的回報就是再做一次 我們可以為種下這棵小樹苗而感到驕傲 它或許有朝一日會長成一棵和平的大樹 但可能還為時過早 還不應該彼此頒發榮譽 正如美國偉大詩人與哲學家拉爾夫·瓦爾多·愛默生所說 把一件事做得很好的回報 就是已經把它完成了 那麼讓我們通過開始工作來獎勵自己 我們已經走過了一條七年來的路程 充滿了辛勤的工作與辯論 最後一步走到這張桌子旁邊 條約就會簽署 1987年12月8日將成為將被載入史冊的日子 一個標誌核戰風險日益增加時代的分水嶺的日子 從人類生活軍事化時代以來 那作為紀念品帶回去吧 我想我們應該感謝你