中英字幕｜ #里根總統和 #撒切爾夫人在白宮聯合演講。兩位偉人扭轉了兩國的經濟危機，也為結束 #蘇聯打下堅實基礎。聽名人演講練英語聽力

各位女士先生 美國總統與雷根夫人 英國首相柴契爾夫人 這是一個我們過去西方的傳說 傳說有位牛仔某天騎馬外出 突然掉進大峽谷裡 他應該說過 哇 這裡真的發生了很多事情 首相柴契爾夫人 當我們回顧今天的世界 以及八年前我 們首次在此會面時的世界 我 們也有權說某件事確實發生了 當我們於1981年在這裡初次會面時 我們兩國都面臨經濟危機 通貨膨脹與失業率達到極其破壞性的水平 獨裁者們醜陋而強硬的設計無處不在 極權主義的擴張正在四大洲進行 恐怖主義正日益增長 面對人類歷史上最大規模的軍備擴張 我們自身的防禦設施已陷入破敗與衰退 一枚新的核子飛彈被瞄準歐洲和亞洲 傳出單方面裁減軍備、美國撤出及核子�凍結的談話 以及關於同盟的疑問 我們歷經艱難與冒險所建立的這 個偉大聯盟 自上次世界大戰以來 正面臨著嚴重的危險 這些問題都反映出更深层次的危機 信仰的危機 民主國家意志的危機 在我們自己的國家 有些人質疑 我們的民主制度是否能夠存續 現代世界是否已讓他們過時了 而現在情況改變了 現在世界上的熱情、活力與能量都集中在自由的事業上 隨著美國、英國及其他自由國家的繁榮 我 們見證了經濟學領域幾乎如牛頓定律般的革命 我們正在學習 繁榮的道路不是更多的官僚主義和財富再分配 而 是更少的政府干預 以及更多讓企 業家和個人創造力自由發揮的空間 變革 非同尋常的變革 已經來臨到這個世界 正因為如此 在這個時刻 我們非 常歡迎戴卓爾夫人前來我們的海岸 以及有這個機會承認你和英國人民在 實現這項非凡變革中所扮演的特殊角色 這是我去年六月 剛從莫斯科回來後的榮幸 特別提及你在嘉德廳演說中對自由復興所扮演的非凡角色 今天 歡迎你來到這片土地 我與美國人民再次表達我們的感激之情 在關鍵時刻 瑪格麗特·柴契爾與英國人民堅定地站 在自由的防線之上 並維護了你們島國民族所有崇高的傳統 你所展現的是勇氣、決心與遠見 俾斯麥曾說過 19世紀最偉大的事實是 這是指英國和美國使用相同的語言 當然 未來的歷史學家會注意到 這個世紀的一個重大事實是 英國和美國有著共同的目標 人類自由的根源 我們為追求這個目標已走過漫長的路程 即使在上一次世界大戰後的極大失望之中 我們在那場偉大衝突中所奮鬥追求的世界和平與自由 最終又將從我們手中溜走 我們將不得不重新開始 我們再次團結一致 面對戰爭和極權暴政的威脅 即使在那時 我們也沒有失去信心 我們依然團結一致 當首相柴契爾女士第一次來這裡時 我們曾形容那個十年充滿了危 險我們希望如今在面對這些危險時 我們已將這個十年轉變為一個關鍵的轉折點 這是一個我們這個時代以及永恆的轉折點 繼續這項工作 對我來說深感安慰 以及所有關心自由的人 你將繼續與美國分享 你的眼光與穩健的雙手 在我們政府轉型的這個關鍵時刻 這尤其重要 無論未來如何 今天美國人民向你表達我們的感謝 我們對你的感情以及我們堅定與你共同奮鬥直到自由勝利的決心 温斯顿爵士說得非常好 也許有一天 公平競爭、對人類的愛、對正義與自 由的尊重 將使受苦的世代能夠安詳而勝利地前進 同時 永遠不要退縮 永遠不要疲憊 永遠不要絕望 總統先生 請允許我熱烈感謝您歡迎的 溫暖言辭 以及這場令人難忘的盛大儀式 能夠在你總統任期的最後成為你的官方來賓 是我莫 大的榮譽 這段時期是美國歷史上最重要的八年之一 這是一個重新肯定我們之間深厚友誼 的機會 不僅是我們之間 更是英國與 美國人民之間的友誼 這是一個向你們在這八年中所完成的一切致敬的機會 代表這個偉大國家以及世界各地的自由人民 並是一個展望未來美好前景的機會 總統先生 當您在我首次正式訪問華盛頓期間於 您的總統任內歡迎我到白宮時 您預測了兩件事 首先 如果西方維持維護和平所需的實力 這十年將會較為安全 其次 英國和美國將在這項努力中並肩作戰 這兩個承諾都得到了誠摯的履行 感謝您成為我們國家堅定而忠誠的盟友和朋友 我們的國家共同面對了這個時代的挑戰 從未退縮 我們致力於強化和平、推廣繁榮、保障自由 總統先生 您認為唯有建立在強大防務基礎上的和平才是真 正的和平 這使我們得以在裁減核武方面邁出歷史性的第一步 您 先生 在美國近期歷史中 主導了一段戰時以外前所未有的經濟擴張時期 但最重要的是 總統先生 您重拾了人們對美國夢的信念 一個建立在企業精神、個人努力與個人慷慨之上的無限機會之夢 因此 今日世界對美國的尊重程度非常高 感謝你的勇氣與領導 個人自由的火焰更加燦爛 不僅在美國 不僅在西方 而是在全世界各地 我們在英國 總統先生 一直為能成為您這場偉大冒險的夥伴而感到驕傲 我們認為能與您一同擴大自由並推進民主生活方式是一種榮譽 兩百年前 湯姆·潘恩曾對這個偉大國家的創始人們說過 我們有能力重新開始這個世界 總統先生 您所擔任的職位是世界上最重要的職位 但是 正是擔任該職務的你 先生 讓我們得以重新開始這個世界 我們向你致敬並感謝你