Meet Babeth Cartwright, our Head of Translation at World History Encyclopedia. Learn all about how we make our online encyclopedia truly global by translating it into over 40 languages. Babeth manages a team of hundreds of volunteer translators and editors from all around the world. In this interview, she shares with us how it's done and why it matters.
— CHAPTERS — 0:00 Introduction 0:07 Who are you? 0:30 Where are you from? 0:57 What do you do as the head of the translation department? 1:37 How do you review translations? 2:31 What are the most popular languages on WHE? 3:12 How come Turkish translations are so popular on WHE? 3:57 How did you get into translation? 5:07 How many translations are on WHE? 6:02 The impact of translated texts 7:48 How did you find WHE? 9:34 Why is it important to learn about history? 11:00 What's the next step for WHE and translations? 12:12 What does it take to become a translator for WHE? 14:20 A message to our French viewers 15:02 Outro
World History Encyclopedia www.worldhistory.org
so hi uh nice to have you here Babette
can you just tell us a little bit about
who you are what you do for wh okay my
name is BF cartright I'm the head of
trump the translation department for wh
I started back in
2020 and I've now been doing it for 3
years and thoroughly enjoying it nice
nice so um where are you from actually
we have an international team but what's
your origin yeah I'm actually French uh
I was born in France although I have
lived around Europe in different
countries and I've now back in my home
country um for I don't know how long
hopefully the rest of our lives now you
never know right no I love traveling yes
yes I I can empathize um yeah and so you
say you're the head of the translation
Department what does that actually mean
well it means that on a daily basis I
not only translate into French but I
also manage the group of translators
that we have and so far we've had about
at least 300 different translators in
many different languages so what I do is
that I um I see the
translations I edit format the
translation they make and and publish
their work and so on like do you use a
set of criteria to review translations
that come in or um how how do you do the
review um what do you look out for as
well you know unfortunately I don't
speak all the languages that we have on
the site um so I have to use tools uh
computer tools to check the translation
so I compare with the English yeah and
when
it sounds similar looks similar then I I
I published a work but uh we're very
lucky to have readers sometimes you
contact us to let us know if they find a
mistake or or typos or things and then
alas with the original translator to fix
any little problems there might be in
translations uh when it comes to French
I take the time to read the translations
myself uh and the same with Italian U
very lucky to have Spanish editors who
look into the Spanish side of things so
I don't really do anything on that front
right okay so French Spanish and Italian
are those like the languages that the
most translated into or most read on the
side uh Spanish definitely uh the second
language is actually Turkish Turkish
after Spanish um they might be French no
it's probably yeah Spanish French
Turkish and Portuguese okay but
Portuguese is growing in Turkish as well
so French might be um I don't know we
see I'm I'm working hard to keep it
second but it's not easy so yeah I mean
that's interesting because obviously you
know Spanish is obviously a huge number
of speakers in the world French is
pretty big as well Portuguese with
Brazil is big but Turkish how come well
um we've been very lucky to have a lot
of uh translation students who've been
very active in giving us uh translation
so maybe they have their own network and
they add Iz their own uh translation so
that their friends can read them their
family can read them but I mean turkey
is quite a big country as well in itself
and maybe there isn't a lot of offer
right of History into the language so
maybe that's why we are very popular
yeah that Mak there as well yeah that's
a good thought um absolutely and um I
mean you you already speak three
languages that you can at least well
enough to review how did you come to
translation
that's very interesting because when I I
study English at University and I really
didn't turn up to my translation
lessons um uh because I wasn't too keen
on on the lessons but I was good enough
to to pass the exam um well I I've been
teaching English for a long time in
Italy and when uh we were asked to stay
home with covid yeah um the teaching
transform formed because we had to do it
online I had fewer courses and I knew
that wh had fantastic content in English
and I felt it was a real shame not to
have it in other languages so I started
uh volunteering myself to just
offer uh translation into French and
very quickly other people followed
especially for Spanish um but that's
really because I I thought the content
was great and it deserved to reach
further and spread further around the
world mhmm yeah and now do you know how
many translations we we've got on the
site and into how many languages so I
don't want to say anything wrong but
we've got roughly over 6,000
translations I think and translators
we've had at least 300 volunteers wow uh
languages I would say about
40 35 languages 40 languages yeah okay
ranging from French Spanish the classic
to
U um I can't remember now we have some
Indonesian on the side as well right yes
uh but some I would like to see some
more for example German but the problem
is that maybe a lot of German people can
actually read English very well so they
don't need the translations that's a
good thought yeah or Dutch uh but yeah
mhm mm mhm and um throughout your work
with all the translators from all of
these different countries have you heard
any feedback on in terms of you know
what impact this the translations have
in the countries that they are in like
do you know if they're used in schools
or something like that um I don't know
if they used in school but for example
for turkey uh we've heard people saying
they never read such great content in
their language so that's fantastic um
for French
uh I know it has been used by some uh ex
colleagues of mine uh who use it for to
teach
French um but um no I don't already know
from translators whether they use they
used it for their own studies either in
Translation or in history I'm not sure
whether it's widely used uh in schools
as such for the moment because maybe we
need to push more and and communicate
more
our content which is what I intend to do
now for French right now that I'm back
in France I'm going to contact history
teachers uh I know that in my hometown
there is um an international section
okay and they do teach for example uh
history in englishh but I'm not sure
they are aware of who we are and that we
exist so this is my intention to push
for English but also French content yeah
that makes sense I do remember we were
in 2018 at the UNESCO Heritage lab in
Paris and um the question we probably
received most from the French public was
why is it only in English this is a
common question and then you go to
France and you visit things and you say
why is it only in French and not in
English fair enough yes abolutely yeah
yeah that's true very much so yeah so
how did you you join up with um well
history encycopedia but to be honest um
it all started from some
pictures uh that uh Mark starting
publishing on the site because we'd been
on holidays to Greece and so he got
involved himself first with the
organization so I started reading the
Articles and and getting involved uh in
the background just waiting patiently
taking photos myself and things like
that uh but it's just reading the
content and I really wanted
uh to offer the content to people who
didn't speak English M because it is
great and I think it is lacking I mean
the the way I learned history at school
it didn't work out for me uh so I'm
learning loads at the moment with all
the articles I am translating because
they're short they clear they they're
meaningful and this is something I
didn't have at school myself so maybe
and I'm sure if students knew about it
or when they find out about it in Fr
French that they can read it in French
they they will love it they will love
the content uh so that's how I got
involved just by reading for pleasure uh
because I'm not a historian I'm not a
real history fan I'm more of a linguist
yes but the content is just so much fun
uh to read they like short stories so
translating them is is just Bliss that's
good to hear absolutely and so you know
you say that um it's important to have
it translated into other languages I
mean I obviously agree uh why do you
think you know it why do you think it's
important to learn history um around the
world well I think history makes makes
who you are and where you where you live
and everything is history you cannot
walk in any town without history it's
it's a constant Evolution uh so you
really need to understand where you come
from uh what's happened because it's all
part of you somehow the way you were
brought up uh what people believe in so
this is this is history and then I have
the hope but it could be just wishful
thinking that we could learn from
history yeah and that things would not
repeat uh again and again but then we
are human and limited yes yes I I think
uh bar Spinosa wrote if you want the
future to be different from the present
study the past and um yeah I think
that's very true but unfortunately we
see things that I don't know I don't
know if we can learn but maybe maybe
someday we'll we'll get there
and I think we do learn just not enough
but a little bit you know we forget we
do learn but we forget because things
have not happened for a long time so
with don't realize how horrible things
some things can be right that makes
sense of course so for the translation
department at world history encyclopedia
what's next what what are the things
that you're looking into at the moment
really what we'd like to do is um to
expand uh the base we have the
translator base we have because we would
like to have translation into more
languages or maybe more translator
translators into some languages um for
example um Portugese because we've got
great readership in Portuguese and
Spanish if we could have more content in
Spanish that would be fantastic and why
not uh some Asian countries it's a a
market we don't we don't reach enough
right maybe Japanese
Chinese uh that would be great to have
uh content in those languages too
absolutely yeah I mean those are
obviously huge countries as well and and
uh yeah the more people we can reach the
better if we could have more translation
students that we have from Turkey uh
from universities Etc we could provide
great practice right right for them and
they would be read by loads of readers
okay so that's a great opportunity now
what does it take for somebody to become
a translator for wh do they need a
degree in history or do they need a
degree in Translation what is it
absolutely not I mean we welcome
everybody who has uh the linguistic
skills clearly we uh recommend that they
translate into their native language but
we've also had exceptions of people who
could translate into a second language
and that's happened it's quite
exceptional but all you need to know is
is be able to read in English and
translate into your own language you
don't need any specific qualifications I
do not have any translation
qualifications myself just the love for
language is enough yeah yeah of course I
understand
and I guess a little bit of background
knowledge on History might help if you
know the terms in your language it does
help or you might need to do a bit of
research and it takes longer to to do a
translation I mean we don't ask people
to do a translation in in two hours or
or three hours I mean we give we
recommend that they complete their
translation within three months oh wow
okay yeah so it's quite a long time so
people can really take that time you
have time to yeah you can take your time
and do your research and it's it's quite
easy to find out you know the
translation for the more complex terms
or specific
terms online you you find all the
information you need that's true of
course it just takes time A bit of
research but it's nothing it's not
difficult at all yeah yeah I've
translated a few pieces myself and I
really enjoy doing it because it is a
learning experience in the end isn't it
absolutely it's not just learning I mean
you learn about history I've learned so
much about French history translating
into French and then it yeah you learn
about your own language and and the
parallels between two languages so um
yeah that's excellent thank you it's
really interesting is there anything you
want to tell our um viewers or our
readers our audience uh about anything
really world history encyclopedia
history in general life I don't know I'm
going to pass um specific message to our
French readers so I'm going to do it in
French
world history enyclopedia
thank you very much
thanks