Heute geht es um die unterschiedlichen Onomatopoetische Wörter (Soundwörter) - einige klingen lustig, aber sie tauchen im Manga, Anime, Filme und im Alltagsleben auf - sie sind sehr nützlich und diese Wörter könnten euch helfen!
Hallo.
Einige von euch wissen bereits, wie muskulös auf Japanisch heißt.
Genau. Man sagt, das kommt vom Wort Mucki.
Und auf Japanisch heißt es:
Es wird komischerweise wiederholt.
Aber warum wird es wiederholt?
Das ist die Eigenart der japanischen Sprache.
Es gibt sehr viele Wörter, vor allem im Bereich Adverbien oder Soundwörter.
Da werden sehr viele Sachen wiederholt.
Das wäre zum Beispiel ein Geräusch, das man hört, wenn man stark an die Tür klopft.
Aber das kann auch ein Adverb sein für rasch.
Rasch vorangehen.
Bei meinem Snack-Videos kamen ja Begriffe vor wie "karikari" für knusprig,
oder "sakusaku", knisternd.
Solche Wörter sind natürlich wichtig, aber besonders wichtig sind die ganzen Begriffe
in einem bestimmten Bereich, vor allem, wenn man zum Beispiel einen Arzt besucht.
Man hat zum Beispiel Kopfschmerzen, Bauchschmerzen oder wie auch immer.
Da kann man zum Beispiel sagen:
Mein Kopf tut weh.
Magen oder Bauch tut weh.
Und dann fragen die Ärzte: "Was für Schmerz hast du?"
Im Deutschen würde man zum Beispiel sagen
brennender Schmerz, stechender Schmerz, dumpfer Schmerz.
Das ist ja eigentlich relativ eindeutig.
Aber im Japanischen gibt es zum Beispiel solche Wörter:
Das alles ist sehr unterschiedlich.
Wer die Unterschiede nicht ganz kennt, hat auch gute Probleme bei den Ärzten.
Hier eine kurze Erklärung.
Ihr könnt euch vorstellen, als würde jemand auf den Kopf schlagen.
Also ein richtig harter, grober Schmerz.
So im gesamten Kopfbereich.
Ist eigentlich so ein tiefer, langsamer Schmerz,
als würde jemand den Magen verdrehen.
Also sehr unangenehm.
Meistens tatsächlich Magen Darm Bereich.
Das ist ein dumpfer Schmerz, weniger klar,
aber meistens für Innereien.
Zum Beispiel für Schürfwunden oder leichter Sonnenbrand.
Meistens für die Haut, die geschädigt ist.
Stechender Schmerz, aber nicht so
richtig heftig, sondern so kleinere Nadelstiche.
Vom Gefühl her. Auch nicht gerade angenehm.
Dumpfer, stechender Schmerz eher für Kopfschmerzen
oder tiefe Wunden oder auch für Zahnschmerzen.
Kratzender Schmerz, wird auch meistens nur für den Halsbereich eingesetzt.
Das eine Verletzung oder wunde Stelle, die auch Hitze hat.
Vom Gefühl her. Sowas wie eine Verbrennung, die etwas stärker ist oder schlimme Halsschmerzen.
Ist aber nicht so stechend.
Das waren die groben Erklärung der wichtigsten Schmerzarten auf Japanisch.
Diese Begriffe bzw Soundwörter hört man und liest man
und sieht man auch sehr häufig im echten Leben Manga, Anime und ähnlichen Medien.
So viel zum Thema japanische Schmerzarten.
Das waren die wichtigsten Begriffe und wer diese Begriffe beherrscht, hat
dann weniger Probleme beim japanischen Arztbesuch.
Japanisch schmerzhaft sein ist ziemlich einfach, oder?
Danke für alles für euren Support, Ciao.