french slang you need to know

Eloise O'Connor
20 followers
10 Video Views·Nov 29, 2022
Take notes!
I wanted to go through some slang and common phrases that I hear all the time living in France because spoken and written French are two different stories 😭. I hope you find these helpful!
CHAPTERS
0:00 : Intro
0:45 : Verlan
3:23 : Common words/phrases
5:49 : How to complain
I've been in France for one and a half years now
and I feel like I've picked up the words that everybody uses
that the textbooks do not tell you.
To spare you some of the pain that I've been through,
I thought I would share my wisdom with you.
I've split this video into one, verlan,
two, phrases and expressions commonly used,
three, complaining, which is extremely important.
It's a mixture of French slang and
just common words that people sort of
throw into conversation really casually.
Then I might do another video on flirting,
dating, text talk, etc.
if you ever want to get yourself a French date.
Okay, first verlan.
Verlan is French slang where you inverse the syllable of words.
For example, verlan inversed is l'envers.
Is it starting to make sense?
Hi.
Okay.
I was actually unaware of this language
before coming here since my mum never taught me verlan.
So, thanks mum.
So, one of the most common ones is ouf.
Ouf is fou backwards and it means crazy.
That's mad. That's crazy.
Wow. Wow. Interchangeable wow.
I don't hear people say fou anymore.
People just say c'est ouf.
C'est ouf ça. C'est ouf.
Oh, mais c'est un ouf if you're describing someone.
He's crazy.
A synonym for fou,
which could be used in a more soutenu context,
like a more serious context,
would be maybe dingue.
Ah, c'est dingue.
Meuf.
Meuf is femme backwards.
So, it basically does just mean girl.
Ah, t'as vu la meuf là-bas?
J'aime bien ses chaussures.
You can use it to address friends.
It's kind of like a female version of bro.
Meuf, t'as vu ça?
And it can also be used to mean girlfriend.
So, you've got a girlfriend.
You're like, ah, c'est ma meuf.
The male equivalent of meuf is mec.
So, if I had a boyfriend, for example,
I'd be like, c'est mon mec.
Vénère, which is verlan for énerver.
Énerver is the verb to annoy.
So, vénère basically means annoyed or pissed off.
If you miss your train,
you'd be like, oh, je suis trop vénère là.
Relou means lourd.
Lourd literally means heavy.
So, when something's relou,
it normally means like annoying or like tiring
or like, oh, c'est relou quoi.
This is also heavily used when,
no pun intended,
a guy comes on to you too intensely
or he's like too much, you know,
and he's being a bit of a beg.
You'd be like, mais il est relou.
Il est lourd.
If that makes sense.
That's another way it's used.
Next is teuf.
Teuf is verlan for fête, une fête,
which is a party.
So, if you want to be like,
are you going out tonight?
Are you partying tonight?
Tu fais la teuf ce soir?
Fais chaud.
Fais chaud is verlan for chopper,
which basically means to get with someone,
to make out with someone.
If you want to be like,
oh, did you get with him yesterday evening?
You'd be like, tu l'as fait chaud hier soir?
Finally, the last verlan word
I'm going to give you is chelou,
which is verlan for douche,
which means weird, shady.
When something's a bit off,
you'd be like, c'est chelou.
C'est chelou ça.
Or if someone's a bit weird, a bit shady,
you'd be like, je le vois jamais lui.
Phrases and expressions which are commonly used.
If you ever go to a club in France,
there's 11 out of 10 chance you've heard this song.
La kiffance means le bonheur,
or like happiness, joy.
And kiffer means aimer,
to like, to love.
If you like someone, you'd be like,
ah, je kiffe ça.
Je kiffe cette chanson.
Je le kiffe.
If you like someone, je le kiffe.
Nickel.
Nickel literally just means like,
great, perfect.
On se voit demain?
Nickel.
Crave.
Crave means seriously.
Crave literally is like an actual word,
and it means serious.
Ce n'est pas crave, for example,
means it doesn't matter.
Ah, c'était crave bien.
C'était crave cool.
Really good.
It was so cool.
Seriously cool.
It can also kind of be used as like an agreement.
So you'd be like, ah, je déteste la prof.
And someone goes, crave.
It's like agreement.
It's like seriously.
Crave, I use quite a lot.
So it wasn't, c'était vraiment bien.
It's like, c'était grave bien.
Trop stylé means so cool.
You could also say cool,
as say the French people.
Fais gaffe, which means watch out, be careful.
So, tu vas dehors?
Fais gaffe.
Tu te promènes le soir?
Fais gaffe.
Un pote.
Une pote.
Un pote means a friend, a mate.
If you've got a friend, you'd be like, c'est mon pote.
You can also use, c'est mon ami,
but pote is normally like a bit more casual,
like mate.
It's my mate.
Ami is more strong.
It's more of close friends.
Laisse tomber.
Just leave her.
Drop her.
Je croyais qu'on allait se voir demain.
Non, laisse tomber.
Another tip is instead of saying beaucoup,
you can say pas mal de.
So for example, j'ai beaucoup de chaussures.
You can say, j'ai pas mal de chaussures.
I mean, you can say beaucoup too,
but pas mal is like an extra little colloquial spice,
like vocab, you can just switch it up
instead of using beaucoup all the time.
For pote as well, poteau can mean bro,
frèreau can also mean bro,
frère also means bro.
I don't use poteau, frèreau, frère,
but they're there if you want to use them.
I don't.
Finally, we're on to complaining.
Now, complaining is extremely important,
hence why it deserves a whole section to itself.
Avoir la flemme.
Avoir la flemme means I can't be asked,
I can't be bothered.
Fun fact, I lived nine months in France
when I was 13 and I went to a French school
and every day this girl would come in
and she would say,
and she would say this every single morning
and I didn't know what she was saying,
but to me, flemme sounded like phlegm
and so I thought that it meant a cold,
like I've got a cold, I've got a sore throat.
So after about like three months
of this girl coming in every single day
saying she had phlegm,
I literally said to her,
maybe you should go to the doctor,
like maybe you should get that checked out.
That doesn't sound normal.
And she looked at me and she was like,
what the hell are you talking about?
Like, what?
And that was when I realised, flemme.
Avoir la flemme means can't be asked
and not I have a cold.
I hope that will help you remember it.
So yeah, when you can't be asked,
when you can't be bothered,
just be like, avoir la flemme.
La flemme d'aller en cours.
Chiant ou chiante.
Chiant ou chiante means someone
who's really bloody annoying.
Say this to someone who's actually like, chiant.
This is quite a hard one.
If you've got a brother or sibling of a woman
and they're really annoying,
you'd be like,
This is on the same level as chiant.
Faire chier literally means,
it makes me want to like, take a dump.
Souler means to be drunk.
So when something to soule,
it really pisses you off as well.
These are all very harsh words,
but used very commonly.
So once again,
J'ai le seum is when you're really disappointed.
J'ai pas pu le voir avant qu'il parte.
J'ai le seum, j'ai trop le seum.
Cramer means when you're burnt out or tired,
like really exhausted, like shattered.
Je suis cramer.
And then obviously you've got the classic sounds
Just add attitude to anything and you'll be absolutely fine.
But I hope those are helpful.
I'll see you very soon.
Bisous.
