Fangirling over Eugene Onegin - A Classic 19th-Century Russian Romance

Marian H
3 followers
6 Video Views·Oct 29, 2022
Hi everyone. Today I wanted to talk about another one of my favorite books called Eugene Onegin
by Alexander Pushkin. This is a book that is pretty well known in Russia. I mean, it is Russian
literature and surrounding countries, but not very well known in the U.S. or in the West in general.
And so I really want to tell everyone about it because I think a lot of people would like it.
It's got a lot of the charm of Jane Austen and also has like the drama of the Bronte sisters,
but it's still very much unique. It's its own story and it's one of my favorites. Like I said,
it's probably my favorite book that I've ever read, which changes from year to year, but let's
just let's just say this is my favorite book for now. So what's it about? It's about this girl
named Tatiana Larina, and she lives in the country. She's upper middle class, I would say.
This is 1820s Russia where the upper classes mostly spoke French, and in fact some of them,
including Tatiana, don't know Russian very well or even at all. And back then you could still
settle a problem with jewels. They were not illegal yet, and so a jewel does center very
much in this story. But really it is about Tatiana, about someone who lives a very reclusive life and
is very much a bookworm. She loves to read, and the only problem with that is she starts to think
that life will be just like a book, that one day her Prince Charming will come and basically sweep
her off her feet. So she has a sister named Olga, and Olga has a boyfriend named Lenski,
and Lenski has a neighbor named Eugene Onegin who arrives in the neighborhood after his uncle dies
and he inherits his uncle's estate, moves into the house, and starts visiting this family,
these two sisters and their mother. That's when Tatiana meets him and falls head over heels for
him because she sees in him the Prince Charming she's been waiting for. Onegin, on the other hand,
is not at all what Tatiana sees him to be. He is, well, he used to be basically a playboy,
and he's been in and out of relationships for a while, but right now he's pretty cynical,
pretty jaded, he's a Byronic hero. Very proud and selfish, I would say, but also realistic to the
extent that he does not believe that he and Tatiana would be happy together, even though he
definitely has some feelings for her. He does not want to pursue a relationship because he thinks
it's not going to turn out well for either of them, and he's probably right. But Tatiana doesn't know
any of this. She's very, very naive, I would say, and she hopes that by confessing her feelings,
he will feel the same way. And then she does something which nobody does back then, which
is to write him a love letter, almost a marriage proposal, I would say, right out of the blue,
and sends it off to him first thing in the morning. So yeah, as you can imagine,
this being the 1820s, things pretty much spiral out of control there.
Onegin gets very upset about all this, and it doesn't help that the neighborhood starts
gossiping about them because people kind of notice that they could be a couple,
and that really, really bothers Onegin. And he just takes it out on his friend, of all people,
in a really negative way. And yeah, things get pretty bad from there. I'm not going to give away
the plot. I'm not going to give away the ending. I want you to read it and to come to those plot
twists for yourself. But it definitely escalates from there. There is a lot of drama. There's even
a weird dream sequence that is really interesting. And the ending is spectacular.
If you've read Jane Eyre, it's kind of like the crisis point in Jane Eyre. So it's a lot like
that. It's really well done and just really a moving story. So unfortunately, I can't read
Russian. I have to read translations. I just wanted to show you the translations I had and
kind of talk through them briefly. This was the first one I read by James E. Phelan,
and it's Oxford World Classics. I first read the copy that my college library had and really
enjoyed this. I feel like it is a very sensitive, beautiful translation and really gets to the
spirit of the story. There are a few modern words in it, which I don't care for, such as
girlfriend. But overall, this is still my favorite translation, and I highly recommend it. I would
also recommend the Penguin Classics edition. It's got a really nice cover, and as a translation,
it's really quite good. My second favorite for sure. But there are some rhymes in here that I
thought were a little awkward. I mean, there's always different ways to translate.
This one includes a map, which is really nice. It's a very nicely put together book, but yes,
there were some rhymes that I thought were kind of perhaps not translated the most naturally
to English readers. But yeah, this is a nice copy. Most recently read this edition. This one
is translated by Roger Clark, I think. Yes, there's some pictures in here too, which
it's kind of nice to have. So there's Pushkin, some of his relatives. Here's his wife.
He actually fought a duel on behalf of his wife, and that's how he died. So really, a lot of the
events that happen in Anya again are semi-based on real life, which is pretty tragic. This is
probably the most famous painting about the story, and some manuscript here by Pushkin.
So yeah, this is also a dual language version, so if you are a Russian reader or an aspiring
Russian reader such as myself, yeah, right. It's nice to have that though, so maybe someday.
Charles Johnston, his translation is considered to be a gold standard for many. I personally
didn't care for it that much. I didn't feel like it was very flattering to Tatiana.
She seemed very emotional and impressionable in this version, which she is, but I think that the
other books kind of show her character arc a little better. At least that was my impression
of this one, but a lot of people like this translation best, so can't really go wrong
with it, I guess. I also read Henry Spalding's translation, which you can find on Project
Gutenberg. That one, I would say, was very, very awkward. It has a lot of words that I wouldn't
use in English just because they seem like they're straight out of a thesaurus,
but it is free, so there's that. I think there's also an audiobook by Stephen Fry, which I have
not listened to, but I think that one might be free. Check me on that, but that is another option
for sure. As far as adaptations go, I have seen the 1999 movie with Liv Tyler and Ralph Fiennes,
and I've seen at least one opera straight through, which I'm going to talk about in a
minute. About the movie, Liv Tyler was great as Tatiana. She seemed to really understand the role
and be able to play that kind of scared young girl very well, but the production as a whole,
to me, it felt too British. It just didn't seem to me like a Russian story,
and Ralph Fiennes is a bit too old to play Onyegin. He was fine, but I really don't feel like
he was the best choice either, so kind of a mixed production. I would say it's not my favorite,
and I've only seen it once, but it does have the benefit of being the only English movie,
really the only movie I'm aware of, so it's worth seeing if you're a completionist. So there's that.
My favorite adaptation I've seen so far is this opera. So this stars Mariusz Gwiecin as Onyegin,
Anna Natrebko as Tatiana, and Pyotr Bekchala as Lenski, and they're all really great singers.
I've seen them. These three tend to be in a lot of productions together, or used to be.
They're fantastic singers, fantastic actors, actresses, and really, I do want to say that
as far as understanding the source material and the characters, I mean, these three,
all three do a great job. You feel like they really have absorbed the roles to some extent,
and they're just phenomenal. I like them in pretty much anything they're in, but they're
really good in this one. The one thing to note about this production is they updated it to
sort of late 1800s, which doesn't actually hurt this production. The costumes are amazing, the
sets are amazing. However, it's definitely a story of the early 1800s as opposed to the late
1800s, and you kind of lose something of that zeitgeist when you update it to the late 1800s,
because Onyegin is supposed to be a fop, a dandy, the superfluous man, so to speak,
the Byronic hero, that's somebody that is so related to that post-Napoleonic era that
it's really hard to picture him in a different era. So again, doesn't really hurt this production,
but that is one thing they definitely changed. I think they probably did that to make it more
like a Dostoevsky novel, but it's not really comparable, so I'm not sure why they did that.
Anyway, I still really love this. It's phenomenal, so try to watch this if you can find it.
And yeah, that's all I've got for Onyegin. I'm running over time. Let me know if you've read it,
if you've watched any of these adaptations, if you have a translation to recommend,
and I'll probably link to a podcast that I did a couple years ago, which goes into it
more in depth, and I have some posts on my blog I can link to as well. So check those out in the
description. Please like the video if you enjoyed it, and I'll see you next time. Thanks for watching!
