El escritor argentino Javier Leibiusky, espectáculo literario-musical en París • RFI Español

RFI Español
6 seguidores
8 ene 2025
[Música]
Hola a todos y a todas Qué tal cómo se
encuentran hace exactamente 10 años toda
Francia se estremecía al conocer la
terrible noticia del atentado jihadista
en la sede de la revista Charlie ebd en
represalia por la publicación de
caricaturas del profeta moma si el
ataque que produjo 12 víctimas fue un
verdadero pandemonio mucho más Pacífico
será el pandemonio pandemonio
present literar musical de nuestro
invitado de hoy el escritor argentino
Javier el próximo sábado aquí en
[Música]
parquees actes catal terrorist se multi
le gouvernement organis une Force
spéciale dont le but était de capturer
les membres de groupe
[Música]
pleine lune Sur les fleuves
parana des l'eau argentée
ML l'eau de la nuit
[Música]
Muy buenas tardes Javier buenas tardes
encantado de tenerte aquí con nosotros
encantado de volver e estábamos
escuchando uno de tus textos en francés
en el que decías que unos terroristas
intentaban luchar contra una ley que
abolía la ley de la gravedad sí es un
texto tuyo original naturalmente sí es
un texto de que está en el libro este
pandemonio pandemonio
eh Y sí que habla de eso habla de que un
día Un gobierno x decide que a partir de
tal fecha la gravedad está
prohibida la gente deberá flotar
Entonces no la gente no flotaba pero
como que
[Música]
intentaban vivir sin gravedad bueno como
se puede porque obviamente no se
puede se puede llegar a un extremo como
en nuestra sociedad tú
crees Yo creo que sí yo creo que sí que
bueno cuando uno mira un poco la
actualidad en el mundo Me parece que a
veces hay cosas más absurdas incluso los
terraplanistas por ejemplo no Un
gobierno de terraplanista sería terrible
Por qué no por qué no hablando de este
aniversario de los atentados de Charlie
te acuerdas de lo que estabas haciendo
cuando recibes la noticia del atentado
de lo que estaba haciendo Exactamente no
pero s me acuerdo que estaba en mi casa
y que al principio parecía algo
surrealista porque bueno
en yo por lo menos no desde que estoy en
Francia desde el 2007 no no tenía la
costumbre de de de escuchar este tipo de
noticias acá eh Y sobre todo Bueno lo
que pasó en con con Charlie hebd y lo
que pasó más adelante con Estos maestros
también que fueron
asesinados que eso me parece realmente
terrible si bien Cualquier tipo de
atentado es terrible pero atacar así
digamos a los símbolos democráticos y de
la libertad No imagino que como escritor
te sentiste víctima también aunque de
manera indirecta no eh o sea es verdad
que ese tipo de
eventos hacen
Eh flotar esta no la pregunta de los
límites de la libertad hasta dónde uno
puede realmente ser libre creando
escribiendo dibujando
eh Y también bueno có eso lo que uno
escribe dibuja crea Qué impacto puede
tener en en los demás y eh este
equilibrio muy delicado de de de
entender que bueno lo que es el arte o
el periodismo y y otra cosa es digamos
la digamos la libertad que tiene cada
uno de de no de creer y pensar en en lo
que quiere un uno de los supervivientes
del atentado es ahora el director de la
revista char el dibujante ris reconoce
que las amenazas por publicar
caricaturas de oma siguen presentes y
que la situación internacional no ayuda
precisamente a eliminarlas no seg Sí
seguramente seguramente estamos en un
contexto super delicado en ese sentido
sí la presión de China de Rusia diciendo
que pueden hacer lo mismo es terrible no
sí pero bueno Más allá de de digamos de
la geopolítica Me parece que incluso
internamente en la sociedades
hay Bueno A veces miedo a decir cosas o
o uno dice cosas y miedo de cómo esas
cosas se interpreten o se mal
interpreten y
Y sí me parece que hay no sé bien por
qué pero como una especie de regresión
en ese sentido como una especie de miedo
de de de de Eh bueno quizás en algunos
aspectos y en otros aspectos no me
parece que depende mucho donde uno se
mueve también precisamente risa afirma
que la la determinación de la redacción
en continuar en esa línea sigue intacta
eh defendiendo la libertad de expresión
se puede decir que existe una cierta
censura autocensura en los medios de
comunicación podría ser podría ser eh En
todo caso en mi propia creación nunca me
autocensura
eh escribo de manera digamos así
espontánea y después obviamente hay
relecturas pero las relecturas siempre
son cuestiones más de de estilo Y de lo
que quiero expresar realmente y menos de
pensar que van a decir los demás el
mundo ha cambiado como decías nos
estamos volviendo hacia nosotros
eh tanto que quizás Ya nadie puede
reírse de Dios es un tabú
Eh bueno otra vez creo que depende En
qué círculos uno se mueve justamente
eh en mis textos hay bastantes
interacciones con Dios y generalmente un
poco humorísticas irónicas
eh yo creo que depende mucho de no de la
la
la la apertura que uno tiene con con
respecto a todos esos temas y yo mismo
creo que a Dios le gustaría leer los
textos No creo que se ofendería por
supuesto en una monarquía como la
española está prohibido atacar las
instituciones como la monarquía pero
hace siglos los bufones existen no
tenían permiso de de reírse del Rey
Claro claro y me parece que es muy sano
muy sano para el rey también sobre todo
para el rey y para todos Sí claro que sí
permíteme que cuente nuestros oyentes
que Has nacido en Buenos Aires pero con
solo 7 años te instalas con tu familia
en Israel En aquellos años 80 todavía se
hablaba de paz no ahí en la región eh
Bueno yo llego a Israel en el 82 cuando
empezó la guerra del Líbano Así que no
fue un momento muy muy Pacífico Pero
bueno fue a poco tiempo del acuerdo de
paz con Egipto y más o menos unos 10
años más tarde hubo el acuerdo de paz
con jordn jorda y después con con bueno
con los palestinos que desgraciadamente
no funcionó
eh Pero había digamos que en esa época
todavía sí había una especie de
optimismo que quizás hoy
desapareció Cómo fueron aquellos años en
Israel te sentías amenazado Quizás por
esa
guerra no no tenía 7 años y la verdad
que no no entendía mucho lo que estaba
pasando y nosotros vivíamos como en el
centro del país no muy lejos de tel aviv
Entonces si bien el país es muy chiquito
la guerra estaba en el Líbano estaba muy
lejos Así que no no
sentíamos consecuencias quizás como
ahora con cuando sí caen misiles en esa
época no no pasaba eso
eh
pero no la verdad que en esa época fue
una época para mí feliz y tranquila
no hablando de atentados hace poco más
de un año Israel sufría otro ataque
terrorista imagino que para ti Fue fue
más que traumático no tú que conoces
también el país Eh sí sí sí porque Bueno
también conozco indirectamente familias
de víctimas eh de esos ataques
Eh Así que sí fue fue fue realmente
terrible después personalmente para mí
bueno todo lo que siguió con la guerra y
bueno lo que está pasando en gaza en el
Líbano también es terrible digamos o sea
eh
poniendo de un lado obviamente no bueno
el jamás Y estos grupos y de otro lado
la población Y entonces para mí es
terrible o sea para los dos lados es
terrible vivir ese tipo de de
situaciones que dura desde hace ya
muchos años Cómo que dura desde hace
mucho tiempo sí dura desde hace muchos
años y des hace un poco más de un año
digamos que subió uno o dos
niveles intensidad terri permíteme que
explique también que eres profesor de
hebreo en el inalco instituto de de
lenguas orientales aquí en París Qué
significa para ti el hebreo es más que
un vínculo no entre comunidades
dispersas por el mundo Bueno para mí el
hebreo si bien no es mi lengua materna
porque mi lengua materna es el español
pero es la lengua en la cual crecí
Entonces es casi como mi lengua materna
eh
Y creo A mí me gustan los idiomas en
general
Eh entonces bueno yo trabajo con el
hebreo hago investigación con el hebreo
y Entonces digamos que tengo como un
vínculo muy particular con esa lengua
también a través de mis estudios y mi
trabajo
eh
Pero bueno sí de nuevo Yo me interesan
muchísimo los idiomas y las diferentes
maneras que tiene el ser humano para
expresarse entonces creo que es un
verdadero tesoro en general el lenguaje
Javier he leído que llegaste a estudiar
un par de años árabe en asociación aquí
en París que lleva el nombre de hablar
en paz exactamente los idiomas son la
única manera de llegar a la paz de
entenderse no sé si la única pero sí
para entenderse y aprendiendo un idioma
uno aprende también la cultura Y aprende
a conocer el otro y a mí esa asociación
que existe todavía me parece una
iniciativa genial
eh Porque invita al diálogo y me parece
que es lo que falta y es un poco lo que
cuando uno no conoce al otro es muy
fácil ponerlo en etiqueta de enemigo de
monstruo de lo que sea y aprendiendo el
idioma Aprendiendo la cultura
eh uno se sensibiliza a eso y me parece
que es muy importante en Europa tres
grandes conflictos se enfrentaron
Alemania contra Francia quizás fue la
ignorancia de del idioma del otro no
Posiblemente no no solamente No creo que
hay también otros intereses por supuesto
geopolíticos económicos y demás Pero eh
[Música]
me por ejemplo desde que vine a Francia
no sabía francés aprendí el francés
aprendí la cultura vivo en la cultura y
hoy en día me pasa que cuando viajo
fuera de Francia por ejemplo viajo a
Argentina empiezo a extrañar Francia
Entonces ya sé que Francia pasó a ser
parte de mí también y eso me parece que
es importante además fiarse de los
traductores simultáneos en las
entrevistas de alto nivel es muy
peligroso tamb Ah sí sí sí ha sido
traductor también sí trabajé muchos años
no simultáneo pero sí traductor
literario durante 12 13 años sí un
traidor no traductor
traditor Los italianos o un reescritor
quizás volvamos a a la velada literaria
musical literario musical este sábado
cómo nac la idea de vestir con música
incluso con danza como veíamos en en el
vídeo la presentación de tu libro
pandemonio pandemonio sí eh fue una en
realidad fue una decisión bastante fácil
y rápida porque cuando estaba saliendo
este libro pandemonio en el 2021
eh lo tenía muy en claro que no quería
sentarme en un lugar leer unos cuentos y
después tomar un trago con la gente
Eh entonces muy rápidamente contacté a
unos amigos músicos que curiosamente
casi todos menos uno se llaman
Javier
eh Y y les dije Bueno está saliendo el
libro
en este momento lo presentamos en la
embajada de Argentina acá en París me
gustaría que armemos un grupo donde
ustedes me acompañan en
música lo contacté al Javier bailarín
también
eh Y la idea era armar algo así para la
presentación del libro y y fue Bueno les
propuse también tocar unas canciones que
había compuesto y que nunca las Había
tocado frente a nadie así que para mí
fue así como un paso casi de desnudarme
y y nos gustó mucho cómo quedó Y
entonces Esto bueno desde el
2021 lo venimos haciendo se transformó
en un espectáculo que los llevamos a
diferentes lugares teatros en casas en
salas en eventos en festivales o sea
donde sea eh Y este sábado entonces
tocamos en este lugar en el 15 en el
distrito 15 de París abrate leído abrate
sí es un es una un local maca junín se
llama que venden inicialmente productos
peruanos
eh pero venden mate eh es ahí donde yo
compro mi mate y y bueno y de vez en
cuando organizan eventos así entonces
vamos a tocar ahí hay una degustación de
mate y después habrán empanadas también
y alfajores fantástico Eh Así que vino
Así que va a ser realmente una fiesta y
vamos a tocar nosotros eh musicalmente
tiene algo de onírico no también como
los textos del libro también tiene algo
sí sí sí sí sí las canciones que que
compongo tienen esta cosa bueno como no
soy músico soy escritor Entonces siempre
mis canciones tienen algo que no No
termina de cerrar del todo eh Y a mí me
gusta mucho eso digamos que no quede ahí
como la obra perfecta cuadrada eh Y las
letras sí Bueno las letras son como las
letras de de de los cuentos tienen un
aspecto onírico eh Muy introspectivo las
canciones son muy introspectivas los
textos No necesariamente a algunos sí
otros son más
humorísticos surrealistas hay un poco de
todo pero la ley de la gravedad existe
no habrá que leer el cuento y ver cómo
termina no te defines como músico Pero
tú hiciste tus pinitos en alguna banda
de rock no Ah sí sí he tocado eso nacio
un sueño de adolescente de tocar elaj en
una banda de rock Así que eso lo hice
durante entre los 20 y los 30 toqué en
diferentes bandas en Buenos
Aires de desde el Punk Rock hasta el
rock un poco alternativo
experimental la última banda que tuvo en
Buenos Aires antes de venirme a Francia
fue una banda en la cual hacíamos más
música del
mundo arande yata se llamaba y después
acá en París toqué un tiempito con unos
amigos en una de rock también y bueno y
ahora tengo este proyecto que No sabría
Cómo definir el estilo musical creo que
es un poco experimental eh Eh bueno en
fin pues ya lo saben tienen una cita
este sábado en el distrito 15 en el 146
de la avenida emil solat de París para
la velado la velada literario musical de
la de la mano de Javier leus Muchísimas
gracias Javier por haber estado con
nosotros mucho éxito sábado gra
Permíteme también que de las gracias a
Vanessa loaso y a suel kedir quienes se
han ocupado hoy de la realización del
programa y también saludar a nuestros
telespectadores porque también los
tenemos que nos siguen en todo el
continente americano desde Chicago hasta
la Patagonia gracias a la cadena ucl
Unión continental latinoamérica y una
red que también se llama tal tal que
reúne televisoras públicas y
universitarias de todo el continente y a
ustedes Muchísimas gracias por su
atención y les damos cita para una nueva
edición de el invitado de radio Francia
internacional
[Música]
