【傑森口譯】盧比歐中期選舉後首次重大演講,談選舉慘敗。甜美女兒上台介紹,盧比歐樂開花。談古論今:回顧美國獨立艱辛與雷根挫敗,談選舉失敗意味著什麼?以後怎麼辦?馬克思的幽靈在美國遊蕩!為美國長遠作打算!

杰森視角
8121粉絲
133 次觀看·2026年11月16日
【傑森口譯】盧比歐中期選舉後首次重大演講,談選舉慘敗。甜美女兒上台介紹,盧比歐樂開花。談古論今:回顧美國獨立艱辛與雷根挫敗,談選舉失敗意味著什麼?以後怎麼辦?馬克思的幽靈在美國遊蕩!為美國長遠作打算!
謝謝大家。
謝謝。
各位晚上好。
我的名字是丹妮拉·盧比奧,
我很榮幸能爲大家介紹今年芭芭拉
·奧爾森紀念講座的特邀嘉賓。
在我們開始之前,
我想邀請大家在講座結束後,
立即前往濱海大道參加招待會。
我們希望大家都能來參加。
部長馬可·盧比奧於一九七一年出
生在佛羅里達州邁阿密。
他是古巴移民的兒子,
他的父母爲了追求美國夢而離開了古巴。
他的父親是一名宴會調酒師,
而他的母親則身兼全職媽媽
和酒店清潔工。
從小,盧比奧就學會了信仰、
家庭、
社區和有尊嚴的工作的重要性。
他對公共服務的承諾,
深受他祖父的影響,
他的祖父曾親身目睹共產主義對家
園造成的毀滅性影響。
受到他家族故事的啓發,
以及他對美國承諾的信念,
盧比奧投身於公共服務事業,
這使他從地方政府走向了國家領導
層的最高級別。
在與妻子珍妮特結婚後,
盧比奧在西邁阿密擔任市委員,
開始了政治生涯,
之後又在佛羅里達州衆議院任職,
最終升任議長。
二零一零年,
他當選爲美國參議院的佛羅里達州代表,
並在那裏服務了近十四年。
在參議院任職期間,
盧比奧曾在多個有影響力的委員會任職,
包括參議院外交關係委員會、
參議院情報特別委員會、
參議院撥款委員會,
以及參議院小企業和創業委員會。
他在涉及美國外交政策、
國家安全以及美國與世界各國關係
的問題上,表現得尤爲積極。
在他的立法成就中,盧比奧是
《維吾爾強迫勞動預防法案》
背後的主要推動者,
他共同領導了支持香港人權與民主
的立法,並與川普總統合作,
加大對古巴政權的壓力,
包括針對該政權軍方控制的商業帝
國的努力。
二零二四年十一月,
唐納德·川普總統提名盧比奧擔任
第七十二任國務卿。
二零二五年一月二十日,
美國參議院以九十九票對零票一致
通過了他的提名,
使他成爲川普總統第二屆內閣的第
一位成員。
盧比奧於二零二五年一月二十一日
宣誓就任國務卿。
作爲美國首席外交官,
他領導國務院執行總統的外交政策,
並在世界各地推進美國的利益。
他聲明的首要任務是領導一個把美
國放在首位的部門。
作爲總統的國家安全顧問,
他領導國家安全委員會,
並在跨部門協調“美國優先”
的外交政策。
儘管所有這些職業成就都非常卓越,
但他最偉大的成就無法用頭銜、
獎項或榮譽來衡量。
除了他在職業上取得的一切,
他最偉大的遺產將永遠是他所灌輸
的價值觀,
也就是永遠把上帝放在首位的重要性,
這是他爲我的家人樹立的榜樣,
他對我們偉大國家的熱愛以及對我
們基本權利的捍衛。
正是因爲這個原因,
我比任何其他原因都更感到驕傲、
更心存感激、
更幸運能夠稱他爲爸爸。
現在,事不宜遲,請大家
和我一起歡迎美國第七十二任國務卿,
我的父親,馬可·盧比奧。
謝謝。
謝謝。
非常感謝。
謝謝大家。
謝謝。
非常感謝。
謝謝。
謝謝大家。
謝謝。
是不是很棒?
你們懂我的意思吧?
我以前經常帶我的孩子們上臺,
讓他們露露臉。
現在他們都開始介紹我了……
我不知道她從哪兒來的這種,
呃,
她一點都不怯場。
她一點都不怕說話。
我的意思是,
我其實不太喜歡公開演講,
但是她,
呃,
她就完全不一樣了,她太棒了。
太好了。
謝謝你,丹妮拉。
你做得非常好。
她是弗吉尼亞大學三年級的法學院學生。
我聽說那是一所很好的法學院。
我希望是這樣。
我希望是這樣。
因爲那是一所很貴的法學院。
我希望是這樣。
不,她很棒。
當然,我的妻子珍妮特也在這裏。
嗯,
你們知道,我以前也是一名律師,
但我是一種不同類型的律師。
我是一名土地使用和分區律師。
我總是告訴他們:
“作爲一名土地使用和分區律師,
如果你最終上了法庭,
那一定是出了大問題。”
而她呢,
她將成爲一名真正的律師。
所以,
嗯,
我們— —她非常棒,
今天能和大家在一起是我的榮幸,
謝謝你們。
嗯,
你們知道,
我參加這個律師的聚會。……
這裏有律師嗎?很好。
嗯,
謝謝你們,因爲在選舉之夜,
有一位國會議員說我們都需要找律師,
所以我們都在這裏了。
總之,
嗯,
這是一個嚴肅的話題,你們知道,
羅納德·里根上任不到兩年,
一切似乎都朝着錯誤的方向發展。
我們現在很難記住這一點,
但那確實是他上任頭兩年後的情況。
事情似乎朝着錯誤的方向發展。
他贏得了一場驚人的壓倒性勝利。
那被譽爲一場保守主義革命,
顛覆了政治建制派。
他帶着雄心勃勃的政治授權上任。
他經歷了一次刺殺未遂,
並迅速兌現了一項標誌性的競選承諾,
那是一次歷史性的減稅,
而所有這些都是在他總統任期的頭
八個月內完成的。
但到了一九八二年年初,
順便說一句,
我想我當時還在讀六年級,
嗯,
但到了一九八二年年初,
慶祝活動已經讓位於日益增長的沮
喪情緒。
里根政府正面臨其第一次重大政治危機。
在不到一年的時間裏,
里根政府的支持率從百分之六十八
驟降了二十五個百分點,
跌至百分之四十三。
到了一九八二年三月,
請大家思考一下我接下來要告訴你們的,
到了一九八二年三月,
里根總統的支持率比吉米·卡特在
他任期同一時期低了四個百分點。
經濟急劇下滑。
事實上,
它面臨着一場全面的衰退。
失業率逼近兩位數,
是四十年來的最差水平,許多人
或多或少地將這一切歸咎於總統。
甚至他的外交政策雄心也開始失去陣地,
與俄羅斯爆發核戰爭的擔憂日益加劇,
引發了一場反對他對抗全球蘇聯共
產主義努力的民衆反抗。
在所有戰線上,里根政府
和當時的保守主義運動都處於守勢。
但正是在我剛纔向你們描述的一九
八二年那個背景下,順便說一句,
那一年也以總統所在的政黨在國會
遭遇慘敗而告終。
正是在那種背景下,
在士氣低落、焦慮和絕望之中,
一些新的事物開始萌芽。
當時,它還僅僅是一個想法。
它在幾所法學院、
在幾所法學院的公共休息室
和演講廳裏萌芽。
但很快,
這種萌芽中的事物將重塑美國政治
和法律的整個格局,
永遠改變國家的進程。
一九八二年四月,
在我剛纔描述的一切之中,
有四名法學院學生在康涅狄格州紐
黑文組織了一場關於聯邦制的研討
會。
大約二百人蔘加了。
其中一位演講者是來自芝加哥的這
位四十六歲的教授。
他的名字是安東寧·斯卡利亞,
他向在場的人診斷了一個基本問題。
他說:
“保守派在聯邦層面被壓制了半個世紀。”
當然,
當時沒有哪個地方比法院更能明顯
的體現這一點。
共
和黨贏得了過去四次總統選舉中的三次。
當時最高法院的九名大法官中有七
名是由共和黨總統任命的,
然而這一切似乎都無關緊要。
九年前,最高法院對
“羅訴韋德案”
做出了裁決。
七張贊成票中有五張是共
和黨任命的法官。
多數意見是由理查德·尼克松總統
提名的一位大法官撰寫的。
該法院最堅定的保守派是威廉·倫
奎斯特,
他大部分時間都是唯一的異議之聲,
以至於他的法律助理們送給他一個
獨行俠玩偶。
當時,
全國只有一所主要法學院有保守派
學生刊物,順便說一句,
那所法學院就是在哈佛。
它是在四年之前成立的。
“原旨主義”
這個詞本身也纔出現兩年,
而且它不是由原旨主義者創造的。
它是由一位斯坦福大學的自由派教
授在一篇批評
和駁斥這個概念的文章中創造的。
僅僅幾年之後,
一位在任的最高法院大法官就駁斥
了原旨主義的這個想法。
他將其斥爲
“不過是披着謙遜外衣的傲慢”
,並嘲諷其倡導者是
“對歷史記錄一無所知的人”。
聯邦黨人學會就是這樣開始的。
但你們的批評者現在不再嘲笑了。
聯邦黨人學會幫助改變
和推動了美國的發展,
我們今天可以從它的成功中吸取很
多教訓。
其中一個教訓就是,
政治不僅僅是贏得選舉,
因爲政府不是政治權力的唯一來源。
權力也存在於大學中。
權力存在於媒體中。
權力存在於整個公民社會中,
存在於所有定義
和塑造我們對自身作爲國家
和民族的理解的機構中。
每一個社會,
我的意思是每一個社會,
都有一個精英階層,
一個統治階層,
而在我們的社會中,
這個階層不僅存在於白宮,
不僅存在於國會或法院,
它也存在於學術界,
存在於有影響力的非營利組織
和非政府組織中。
它存在於公司董事會和高管層,
存在於智庫和期刊,
存在於基金會和大衆媒體中,
橫跨商業、教育和文化的制高點。
坦率的說,在過去的六十年裏,
左派對這一點往往比右派理解的更好。
選舉決定了誰能在一段時間內擔任公職。
但選舉本身並不能決定我們的機構
教授什麼,
或者我們的律師相信什麼,
哪些思想被視爲可敬或正常的,
哪些又被認爲是不可接受的。
當然,
政府可以在塑造這些方面發揮關鍵作用,
而且也確實如此,
但政府無法在兩、
四或八年內從根本上改變它們。
那種改變,那種改變需要一代人
或更長的時間才能實現,
即便如此,
也只能通過跨機構的盟友聯盟,
在國家內部
和外部共同努力才能實現。
聯邦黨人學會的勝利正是建立在這
一洞察力之上的。
這不僅僅是把優秀的法官安排到解
釋法律的職位上。
它關乎塑造他們解釋法律的世界,
關乎塑造規範和價值觀,
思想和信仰,以及支撐他們思考、
推理和行動的期望和假設。
誰來定義這些東西,
以及爲了什麼目地?
這就是權力。
這並非我們國家法律體系所獨有。
在國務院,
我們親眼目睹了在所謂國際法領域
發生的同樣的事情。
我們聽到“國際法”
這個概念被用來反對本屆政府幾乎
所有重大的外交政策決定或行動。
舉例來說,
當川普總統命令我們的軍隊在加勒
比海擊沉販毒集團的船隻時,
我們被告知他們違反了國際法。
那個虛假且非法的國際刑事法院的
創始首席檢察官甚至指控我們犯有
反人類罪。
當美國軍隊抓捕了尼古拉斯·馬杜羅,
一個美國司法通緝犯,
並把他帶到美國接受審判時,
我們聽到了同樣的論調。
當我們那樣做的時候,
我們聽到了來自最高層面的同樣指控,
我就不點名了,那就是聯合國。
呃,
甚至我們自己在美國本土執行移民法,
甚至我們自己在美國本土執行移民法,
也面臨着這種攻擊。
例如,今年早些時候,
像美國公民自由聯盟這樣的團體正
在向聯合國請願,
要求調查伊斯蘭國在美國境內公然
違反國際法的行爲。
在過去十年中,
我們收到了沒完沒了的指控,
聲稱美國涉嫌違反國際規則
和規範,
範圍從我們的外交政策到我們的邊
境執法,甚至到他們所謂的,
他們所謂的系統性種族主義。
甚至在墮胎問題上,例如,
當羅訴韋德案在二零二二年被最高
法院推翻時,它被一羣,
你猜對了,
聯合國人權專家迅速譴責,
稱其背叛了美國在國際法下的具有
約束力的法律義務。
所有這一切都與任何真正更高的正
義標準無關。
所有這一切都與任何真正更高的正
義標準無關。
它是控制全球治理官方機構的人們
的作用。
它是龐大的非政府組織
和機構網絡的作用,這些組織
和機構由國際活動家
和官僚以及他們在美國
和世界各地的資助者組成。
對於這些全球精英來說,
國際法不是一箇中立的規則體系。
國際法是一個工具,
一個假借普世原則之名推進他們利
益的工具。
例如,他們是民主的堅定捍衛者,
直到特定的選舉挑戰了他們的利益。
他們對我們說教主權的重要性,
即使他們要求各國放棄對其邊境的控制,
並將他們的移民法外包給未經選舉
的國際法院。
他們聲稱反對一切形式的帝國主義、
征服和統治,
但他們卻試圖對地球上的每一個國家
和每一個政府行使權力。
這就是爲什麼今年早些時候,
川普總統做出了史無前例的決定,
制裁那個虛假的國際刑事法院。
一個虛假的法庭,
一個未經選舉的全球法庭,
聲稱凌駕於主權國家的法律
和憲法之上,
甚至包括那些從未簽署過相關協議
的國家。
美國人從未同意服從國際刑事法院
的管轄,
但那個法庭及其在全球官僚體系中
的盟友,
已經自封爲國際秩序的法官、
陪審團和執行者,
他們自認爲可以統治一切,
卻不對任何人負責。
他們擁有調查、起訴、
迫害和監禁我們公民的權力,
依據我們既未同意也無法控制的法律。
我想,他們當然可以嘗試,
但如果他們愚蠢到試圖對美國人強
制執行他們的紙面法令,
我們的回答可能會
和羅馬將軍龐培一樣,
當他對那些試圖援引他們城市章程
來對抗他軍團的人說,他說:
“別再對持劍的人引用法律了。”
這樣說可能不那麼政治正確,
但他的確是這麼說的。
無論如何,
國際法的武器化與我們在國內看到
的情況並無二致。
那些尋求通過禁令進行治理的激進法院,
他們扭曲法律以適應他們在任何特定時間
或地點的偏好,他們在學術界、
新聞界、
專業活動家階層中的盟友,
那些幾年前還在譴責憲法的人,
明白嗎?
這些人就是幾年前還在說並譴責憲
法是一份由奴隸主撰寫、
旨在只保護富有白人利益的種族主義
和落後文件的人。
這些人現在卻對如何捍衛我們的政
府原則以及如何履行他們的憲法職
責大發感慨。
對這些人來說,
無論是美國法律還是國際法,
其根本目的都是爲了削弱美國。
是爲了削弱我們作爲一個主權國家
的行動能力。
是爲了阻礙美國政府在國內
和國外捍衛美國利益的能力。
他們告訴我們,
我們被一項神聖的法律義務所迫,
必須放棄我們的權力,
交出我們的主權,
屈服於我們敵人的異想天開,
允許我們的城市陷入暴力無政府狀態,
歡迎任何未經許可抵達我們家門口
的外國人,
將我們的城鎮變成整個地球的難民營。
此外,在我們的邊境之外,
他們也想讓我們相信,
我們必須允許我們的對手逍遙法外
的對我們採取行動,那些用毒品、
犯罪和死亡充斥我們國家的人,
我們只能偶爾禮貌的抱怨幾句。
在我們的歷史
或任何其他偉大國家的歷史中,
沒有任何東西要求我們承認這些荒
謬想法的權威性或合法性。
恰恰相反。
這不僅與我們的政治
和法律傳統格格不入,
也與我們自身的特質背道而馳。
這是對我們民族本質的攻擊,
是對自建國前就定義了美國人的那些品質
和本能的否定。
美國一直以來,
我相信將來也永遠會是一個擁有不
可抑制的雄心的國家。
這種雄心從一開始就遠遠超越了我
們的國界。
狹隘的格局
和短淺的眼光從來都不是我們的命運。
甚至美國革命本身,
部分原因也是我們的先輩們對英國
限制我們向西擴張的憤怒,
這一不滿在《獨立宣言》
中就有所提及。
我們的國家、
和人民的歷史充滿了渴望。
它充滿了擴張、成長、探索、
征服、開闢新邊疆的渴望。
順便說一句,這可以在
《聯邦黨人文集》
的開篇段落中找到,
漢密爾頓在其中向讀者宣佈,
批准辯論將決定一個帝國的命運,
在許多方面,
這個帝國是世界上最有趣的。
我們美國人,
不是被動和內向的人。
屈服於激進法官
或沒有靈魂的全球官僚的貧瘠願景,
將是對我們自身特質的背叛,
是對我們自己的背叛。
真正的美國,
那個存在於我們建國文獻文本中、
存在於我們人民歷史中、
存在於那些將落後殖民地建設成地
球上最強大超級大國的人們的行爲
中的國家,註定要超越自我,
變得更偉大、更強大,
超越以往的一切。
我們的法律、我們的憲法、
我們的法律規範
和我們的政治傳統之所以發展,
是因爲這個事實,
而不是不顧這個事實。
這就是美國自治的真正天賦,
我們憲法獨特而鮮明的結構,
將非凡的自由
和獨立與同樣非凡的集體行動力量
結合在一起。
這是這些特徵和本能的體現。
我們的制度是爲了組織
和引導我們的雄心而發展起來的,
而不是爲了扼殺它們。
我們的法律是由那些被召喚向上,
最終甚至向外,
走向星辰的人民所撰寫,
併爲他們服務的。
從一開始,美國就在不斷前進。
它充滿活力,充滿動力,
並且不斷擴張。
一個國家橫跨大陸,定居土地,
建設城市,鋪設道路和鐵路,
征服荒野,
並在新世界的畫布上描繪出一個偉
大的文明。
一七七六年,我們這個新共
和國是由十三個沿東海岸聚集的州,
以及阿巴拉契亞山脈之外一些零星
的邊境前哨組成的。
到了一八四八年,
也就是僅僅七十二年之後,
美國國旗已經飄揚在一個橫跨大陸
的帝國之上,
面積將近三百萬平方英里,
從東部的波士頓和紐約等城市,
一直延伸到舊金山灣的港口。
所以,不妨這樣想:
一個在我們宣佈獨立那一年出生的孩子,
完全有可能親眼看到自己的國家從
大西洋延伸到太平洋。
隨着我們領土的擴張,
我們的視野也隨之開闊。
我們剛抵達俄勒岡的西部邊緣,
就立即開始建設新的系統、
網絡和技術,
將影響力擴展到全世界,
跨越大陸開鑿運河,
改寫了地理的規則,
並打造出超越地球邊界的衛星
和宇宙飛船。
這一切絕非偶然。
當我們的先輩們第一次來到北美時,
這裏沒有工廠,沒有鐵路,
也沒有摩天大樓。
這些成就之所以存在,
是因爲我們建造了它們,
是因爲我們採取了行動。
這些成就之所以存在,
是因爲我們毫無畏懼,
也毫無道德上的疑慮,
我們採取了行動,克服了所有威脅
或阻礙我們的一切。
然而今天,有些人告訴我們,
偉大國家追求偉大命運的時代已經結束,
我們不能採取行動,
也不能將自己的意志彰顯於世界,
我們必須將我們的夢想拱手讓給遙
遠法庭的共識,
接受我們只是衆多國家之一的地位,
我們必須習慣於安逸
和悄然的衰落。
我們被告知,
我們按照我們自己的條件,
爲了我們自己的利益而行動的決心,
是對普遍的“基於規則的秩序”
的攻擊。
例如,根據這種理論,
總統本人不能執行美國的對外政策,
不能限制貿易或移民,
甚至不能審查我們在海外如何使用
公民的稅款,
否則就會面臨國際律師、法學家、
非政府組織和聯合國官僚的憤怒,
他們會譴責他對全球價值觀
和規範的威脅。
所有這一切,
無論在國內還是國外,
都是這個時代那種拉平一切、
悲觀主義精神的產物。
它誘使我們放棄對自己命運的責任,
卸下偉大的重擔,
在國際法那些華而不實的空泛言辭
中尋求庇護。
即使我們擊敗了蘇聯共產主義的制度,
我們也沒有戰勝馬克思的精神。
馬克思的精神依然存在。
它以這些新的形式
和學說繼續存在,這些形式
和學說將國家意志從屬於世界那些
平庸的共識。
馬克思主義試圖消除人與人之間的區別。
我們這個時代的激進分子則試圖消
除國家之間的區別。
我們這個時代的終極問題是,
美國人是否有道德權利作爲一個獨
特的民族和國家而存在,
從而要求一個將我們的利益置於一
切之上並加以捍衛和追求的政府。
那些告訴我們,
我們生活在被竊取的土地上,
例如,我們的國家是建立在奴役、
種族滅絕和壓迫之上的,
他們明確的告訴我們,
他們不認爲我們有這樣的權利。
他們會讓我們認爲,美國,
更廣泛的說,西方,
揹負着獨特的罪惡感,
這種罪惡感只有通過徹底的投降才
能贖罪— —通過開放我們的邊境,
通過放棄我們的法律,
通過從世界中退縮,
並允許他們按照他們的形象重塑我
們的社會。
我們應該清楚的認識到,
這些就是我們政治鬥爭的利害關係。
我們應該記住,
這正是許多在大學裏、在法院裏,
或者在政府大廳裏的人,
他們真正相信的東西。
就在二零二一年,
我們還有一位總統告訴我們,
仇恨,
仇恨是系統性的根植於我們的法律
和文化之中的。
今天,
參與我們政治辯論的那些人中,
幾乎沒有人放棄了那些想法。
他們的基本信念沒有改變。
在接下來的幾個月裏,
我們可以預料到會聽到很多關於他
們對憲法、法律、
正義原則和公理的深切關注。
但是,
這種關注似乎只在可以被當作阻礙
或武器來推進他們的利益時纔出現。
坦率的說,
無論是美國國內政治還是國際舞臺,
都不是一個思想市場,
讓真誠的對話者可以辯論和推理,
並且更好的論點總能勝出。
說服很重要,
但並非所有人都能被說服。
聯邦黨人學會的教訓是,
勝利需要的不僅僅是好的論點。
勝利是通過專注於共同目標、
能夠塑造和施加影響的機構、
網絡和系統來確保的。
這個組織對美國法律機構的長期進軍,
是由那些不僅擁有思想,
還擁有雄心勃勃的行動計劃的男男
女女完成的,他們培養
和招募了他們那一代最有前途的年
輕保守派人才,
將他們輸送到權力通道,
將他們的事業從講堂帶到全國最高
的法院。
那些認爲一次挫折、一次失敗、
一次糟糕的選舉就意味着共
和國終結的人,
應該把你們當作榜樣來汲取靈感。
順便說一句,
這正是銘刻在我們國家肌理之中的教訓,
是銘刻在孕育了我們這個國家的革
命的肌理之中的教訓。
你知道,
我們常常把美國獨立的故事說成是
某種必然的、確定的勝利,
彷彿華盛頓
和大陸軍註定會一直取得勝利。
學習我們歷史的人都知道,
事實並非如此。
革命的第一年幾乎是一連串毀滅性的、
令人蒙羞的失敗。
到了一七七六年十二月,
華盛頓將軍手下只有不到三千名能
夠執行任務的士兵,
他們步履蹣跚、飢寒交迫、
疾病纏身,
在那個時代最強大的帝國緊追不捨之下,
他們絕望的撤退。
在所有殖民地,
革命精神似乎都已崩潰。
事實上,
在關於那個時代的電影、紀錄片,
甚至可能是一些書籍中,
有一點並不常被提及:那就是,
在當時,
成千上萬的美國人接受了英國的赦免,
並重新宣誓效忠英國王室。
情況就是這麼糟糕。
幾個月前還爲獨立事業歡呼的人們,
與看似不可避免的失敗達成了和解。
在那個月,
華盛頓給他的兄弟寫了一封信。
他寫道:
“除非情況很快有所改變,
否則我認爲大局已定。”
他在信的結尾這樣寫道,
這是一段引文:“你們在遠處,
無法想象我處境的複雜。
我相信,
沒有人比我面臨更多艱難的選擇,
卻擁有更少的自救辦法。
然而,我堅信我們事業的正義性,
我不得不認爲前景會變得光明,
儘管出於某種智慧的考量,
這種前景目前被烏雲所遮蔽。”
結果,他最終是對的。
五年之後,華盛頓,
以及我們在此承認的,
他的法國盟友,
在約克鎮包圍了英軍。
康沃利斯投降了。
革命取得了勝利,
一個國家誕生了。
在接下來的兩年、六年、
二十年裏,
我們還有很多事情要做。
偉大的、能長久的事業,
是需要幾十年才能建成的,
而不是一兩個選舉週期。
會有更多的勝利,
也會有更多的失敗;
會有更多的成功,
也會有更多的失望。
這就是所有如此重要、
如此宏大的事業的本質。
歷史上沒有任何偉人
或偉大的事業不曾經歷這些。
但我們堅信我們事業的正義性,
我們最終也一定會取得勝利。
我堅信— —儘管我們已經爲前方的曲折
和起伏做好了準備,
但我全心全意的相信,
我們這一代人將爲我們的子孫後代
留下一個,
美國人總是爲他們的子孫後代留下
的東西,那就是,
這個世界上有史以來最偉大的國家。
非常感謝大家。
