"The Second Mistress of Mountains and Forests"-The Second Lady of the Upper Forest, representing a revered female deity in VN

Ngọc điện chốn kim môn
Jade hall by gold gate shining
Cô ra vào ngọc điện chốn kim môn
She walks in jade hall and out
Danh thơm ngoài cõi í i
Her name known far beyond worlds
Tiếng đồn trong íi trong cung
Her fame echoes through palace halls
Sinh thay một thú cô đôi ngàn
Born spirit from high mountains
bầu trời cảnh phật y ý y y ý y ý
under buddha’s sky above
Phong quan bốn mùa trên bát ngát
Four seasons breeze wide lands
Trăm hoa đua nở dưới cảnh bầy cầm thú đua chơi
Hundreds flowers bloom, beasts dance and play

Chim bay phấp phới mọi nơi
Birds fly dancing everywhere (7)
Cá theo ngược nước
Fish swim against the streaming tide (7)
Lượn bơi vẫy vùng trên ngàn trùng gió rung
They swirl and dive in endless waves (7)
Xao xác đỉnh sườn non đá vách cheo leo
Cliffs shake on the windy mountain peaks (7)
Kìa dòng sông thương nước chảy trong veo
See that river shining crystal clear (7)
Í i ì í a ới a a à ới a à
Ee i i ah oh ah ah ah oh ah ah

Sông thương nước chảy trong veo
Thương river flows so clear (7)
Thuyền xuôi người ngược
Boats go down and people go up (7)
Có tiếng hò reo vang lừng
Songs and cheers are loud and bright (7)
Nhìn đá núi mây tầng cao thấp
Clouds and rocks rise and fall (7)
Kìa ngàn cỏ hoa tăm tắp màu xanh
Fields of green grass stretch so far (7)
I í i ì í a ới a a à ới a à
Ee i i ah oh ah ah ah oh ah ah


Tiên cô càng nhìn, đồi núi càng xinh, hoa tô sắc thắm í i i ì i í
Fair girl looks, hills look more fair, flowers paint bright red,
Đua chơi mọi màu, niềm thích thú một màu phong cảnh, chứ mùi cơm lam thịt thính cô ưa
Colors all play, one joy, one scene, she loves scent of rice and pork so much today too dear
Cô chơi đồng đăng áo cả chợ trời í i ì i
She plays Dong Dang, dress fills sky all,



Cô chơi bốn mùa gió mát trăng thanh
She plays through seasons, wind and moon (7)
Hoa thơm cỏ lạ
Strange flowers and scented grass (7)
Mây màu ấm êm nhìn cảnh vật rừng sim
Soft clouds above the myrtle woods (7)
Ao cá chứ đọt măng giang măng nứa măng tre
Fish ponds, bamboo shoots and reeds (7)
Các bạn tiên đủng đỉnh ra về
Fairy friends slowly go back home (7)
i i ì ì i
Ee ee i i ee (giữ nhịp)




From gentle lands where rivers run,
Morning light meets rising sun.
Among green fields and open sky,
Tứ Kỳ High School stands nearby.
School bells ring through passing years,
Carrying hopes, dreams, and cheers.
Teachers guide with hearts so true,
Lighting paths for me and you.
Oh Tứ Kỳ High School, proud and bright,
A home of dreams, of truth and light.
Wherever life may lead us through,
Our hearts return to Tứ Kỳ High School.
Holy cross goes back home