In Colombia, emeralds represent a multi-million dollar trade. Behind these precious stones lie colossal fortunes, rivalries, and the harsh realities faced by thousands of emerald prospectors.
This documentary immerses us in the world of Víctor Carranza, nicknamed the "Emerald King," a man who rose from humble beginnings to build a vast mining empire. From the famous Muzo mine to the secret negotiations of Bogotá, discover a market where some stones are worth hundreds of thousands of dollars.
But this wealth contrasts sharply with the precarious situation of the families who sift through mine tailings in the hope of finding the stone that will change their lives. The investigation also revisits the "green war," the rivalries between traders, and the agreements that have gradually transformed the Colombian emerald trade.
00:00 Colombia: The Secrets of the Emerald King 02:25 At 8 years old, he worked in the mine to feed his family 04:34 The poor scavenge through mine waste 09:33 One man controls 35% of the world market 12:18 $8 million traded in 5 minutes 13:56 A single emerald valued at $250,000 16:02 An empire of 35 farms and 220,000 hectares 19:55 A $100,000 stone resold for $250,000?
Des montagnes d'émeraudes, un marché important en Colombie.
Plus de 300 millions de dollars par an.
Un commerce qui a engendré la violence et le sang.
Il y a 10 millions d' d'euros.
Il y a 10 millions d'euros.
Le roi de l'émeraude, c'est lui, Don Victor Carranza,
le plus gros producteur et négociant du monde.
15 gardes du corps autour de lui, on ne sait jamais.
Ces dernières années, la guerre de l'émeraude
a fait plus de 4000 morts en Colombie
et attiré les convoitises des cartels de la drogue.
Don Victor Carranza, homme pressé,
se rend à la mine dans un de ses trois hélicoptères.
Mousseau, l'une des nombreuses mines de Don Victor.
C'est là qu'il a commencé à l'âge de 9 ans, il y a 50 ans.
Les pierres, Don Victor aime bien les sortir lui-même.
La mine, c'est toute la vie de Don Victor Carranza.
Partie de rien, est classée aujourd'hui parmi
les 20 premières fortunes mondiales par le magazine Forbes.
Le roi de l'émeraude n'a qu'une passion,
les fermes, les troupeaux et les chevaux.
La mine
de Mousseau,
la plus connue
de Colombie pour
les émeraudes.
35 000 personnes en permanence, parmi elles de nombreux enfants.
10 heures par jour, la sueur et la peine.
Accrochés aux montagnes autour, des favelas des chercheurs d'émeraudes.
Sous-titrage
C'est là qu'habitent Pedro, ses deux frères et sa famille.
Sous-titrage
L'année dernière, ça a bien marché, on a trouvé quelques émeraudes.
Mais cette année, on n'a rien trouvé, alors on ne mange pas notre faim.
Société
Deux ans.
Société
Deux ans.
Il y a deux ans, j'ai trouvé deux petites émeraudes
Radio-Canada
qui se sont bien vendues.
Elles étaient jolies, car égales l'une à l'autre,
Radio-Canada
mais elles étaient toutes petites, minuscules.
Je veux aller à l'hôtel.
J'ai 8 ans et tous les jours,
je travaille à la mine pour m'en sortir et aider à la maison.
C'est pas mal marquant.
Victor Caranza, Don Victor comme on l'appelle ici,
est le propriétaire de la mine de Mousseau.
Presque chaque jour, au moment où les enfants vont travailler,
Don Victor descend de sa forteresse entourée
de barbelés la mine du haut.
C'est dans ces favelas que Don Victor est né il y a 59 ans.
Pour lui, redescendre ici à la mine des pauvres,
c'est comme une nécessité.
Il y a 50 ans, c'était déjà comme aujourd'hui.
J'étais comme eux, comme ses gosses.
Nous étions des familles nombreuses,
de 8 à 10 enfants, et il fallait aider à la maison.
Voilà, je pense que c'est pourquoi...
Alors quand on a 5 ans, tu comprends vite le travail à la mine.
Où chercher ? Où trouver ?
Et ces enfants que vous voyez ici tentent leur chance,
cherchent fortune, comme je l'ai fait moi-même.
Il faut essayer de faire de la fortune, de faire de la chance.
Cette année, les émeraudes ne se laissent pas prendre.
Et si je pouvais en trouver une, j'achèterais un peu de viande.
Je caméa
au magasin
Alors, quand je ne trouve rien pour manger,
je vends des limonades, des bières.
Et je me fais moins de 2000 pesos par jour.
Hacíamos
Je ne sais pas si je vais gagner 2 000 ou si je vais descendre.
el mec
ana
j'abayo
donilo
para abajo
Là-haut, sur la mine de Don Victor qui fonctionne 24 heures sur 24,
oba
tout est exploité méthodiquement avec des moyens très importants.
Société
La recherche se fait en surface et en sous-sol.
Lorsque les tonnes de terre ont été traitées,
on les rejette à coups de bulldozers dans la vallée.
Radio-Canada
C'est dans ces déchets, le tembré comme on l'appelle ici,
que se concrétisent ou se défont les rêves
des chercheurs d'en bas, des guaqueros.
Les jours de fête, Don Victor, qui connaît la misère des guaqueros,
fait envoyer dans la vallée plus de tambrels
pour augmenter leur chance de trouver des pierres.
Buscando con la pala.
Avec mon frère aîné, on prenait nos pelles
et on cherchait des émeraudes.
Comme il avait plus d'expérience que moi,
il vendait les pierres que je trouvais.
Sous-titrage
Un jour, ma surprise a été grande.
Mon frère aîné a vendu une pierre 30 pesos.
Sous-titrage
Une demi-heure plus tard,
j'ai vu la personne qu'il avait acheté la revendre 50 pesos.
Société
Alors j'ai compris que c'était bien plus intéressant d'acheter
Société
et de vendre les pierres plutôt que de les chercher.
Radio-Canada
J'ai donc laissé l'appel et me suis consacré au négoce.
Une légende bien ancrée dit qu'un jour,
Radio-Canada
quelqu'un a trouvé une émeraude de 100 000 dollars.
De partout, les gens sont arrivés,
y compris les petits négociants de Bogota,
qui viennent eux aussi chercher
la grosse pierre qu'ils ne trouveront jamais.
Pour tous les guaqueros, mais surtout pour les enfants,
Don Victor est un véritable mythe.
Parti de rien comme eux, il est arrivé tout en haut
et possède aujourd'hui des montagnes d'émeraudes,
le rêve concrétisé de tous les gens d'en bas.
Don Victor a commencé ici, comme nous,
avec la pelle, et il a trouvé une grosse émeraude.
Alors il a acheté cette mine,
puis avant lui il y avait un autre propriétaire,
mais il a été assassiné, alors c'est Don Victor qui a repris la mine.
Je veux trouver une pierre grosse comme ça pour être riche
et racheter les mines de Don Victor.
Le propriétaire de l'entreprise est là-bas.
Merci.
On peut toujours rêver, ça ne coûte rien.
Dans la vie, il faut être ambitieux.
Merci.
Nous avions compris que pour réussir,
il fallait acheter les actions des mines en exploitation.
C'est ce que nous avons fait.
Bon, c'est prêt.
Joueur trois fois !
Vas-y, va t'en mal, va t'en mal.
On a mis six ans pour trouver le filon.
Mais pendant six ans, on n'a rien trouvé. Rien.
Lorsqu'un filon est trouvé,
Don Victor aime bien extraire lui-même les émeraudes.
Ma vie, c'est la famille.
Mais
Mais c'est aussi extraire les émeraudes.
Sous-titrage
Je m'ouvrais ici.
En principe, Don Victor autorise ses gardes
Société
du corps à ramasser quelques pierres.
Les gardes du corps seulement.
Gare à celui qui ne comprend pas.
Être ouvrier dans les mines de Don Victor, c'est un privilège.
Radio-Canada
Les gens d'en bas se battent pour y arriver.
–
Sous-titrage
« Pousse-toi. Mais pousse-toi donc, recule.
Allez, fous le camp. Ça suffit.
Tu ne m'obéis pas, alors va à l'administration,
Société
va voir avec elle, je ne veux plus de toi ici. »
Radio-Canada
À 13h, un quart d'heure pour déjeuner,
seul. À Mousseau, on cherche au-dessus,
on cherche aussi dessous.
Pour Don Victor, milliardaire qui pourrait gérer
sa fortune sur un yacht dans les Caraïbes,
la mine est un besoin.
Certains jours, il reste plus de 6 heures au fond avec les mineurs.
Lorsqu'une veine est repérée,
c'est Don Victor lui-même qui allume les mèches.
L'explosion est forte.
C'est bon.
Ouvrez la bouche pour la décompression.
Victor Carranza a pour les émeraudes un véritable flair,
un instinct presque infaillible,
qui prend le pas sur la science et les avis des géologues.
Voyons par ici, on va continuer tout droit jusqu'à l'autre filon.
Peut-être qu'en tournant on n'arriverait plus vite au filon ?
Non, non, on va tout droit.
– Sous-titrage Société Radio-Canada
Don Victor Caranza contrôle aujourd'hui 35% de la production mondiale,
70% des mines d'émeraudes de Colombie,
les plus belles du monde au dire des spécialistes.
Donc c'est là où se trouve la machine ?
Si j'ai réussi, c'est parce que je suis venu vivre,
dormir, travailler à la mine toute l'année.
Car ici, même si l'on paye un administrateur 20 000 dollars par mois,
la tentation est trop forte, c'est sûr, il volera.
Vigilance, vigilance.
Vigilance.
Sorti de la mine, Don Victor, homme pressé, se jette
dans l'un de ses trois hélicoptères, son mulet comme il l'appelle.
Les mines de Mousseau sont à deux jours de voiture de Bogota,
une demi-heure en hélicoptère.
Ce jour-là, Don Victor est venu à Bogota avec ses gardes
du corps pour une négociation importante.
Tellement de sacrifices pour finalement jeter
ces cailloux sur la table.
Nous avons élégé la...
Messieurs, on vous a préparé ces lots par taille.
Si vous voulez, vous pouvez les mélanger.
Si tu veux les voir comme ça ou si tu veux, nous les remontons.
Eux, ce sont des acheteurs colombiens.
23 736 carats.
Vous le savez, le prix minimum est
de 10 millions de dollars.
Il faut une réponse. Vite.
C'est mon opération rapide alors.
Oui, on vous en propose 5 millions.
Non. T'essayes de m'avoir ou quoi ?
On voit que c'est pas toi qui descends à la mine.
Sous-titrage
Bon, le minimum, c'est 8 millions de dollars.
–
Sous-titrage
C'est d'accord. On accepte le marché.
Société
8 millions de dollars négociés en 5 minutes.
Radio-Canada
Celui qui achète les pierres en brut ne sait jamais
ce qu'il va obtenir après la taille.
Il prend le risque de gagner ou de perdre.
ST'
C'est l'enjeu, le pari.
501
Les pierres, c'est un mystère.
C'est ça le mystère des pierres.
Sous-titrage
Personne, personne ne percera le secret.
La forme.
En taillant la pierre,
on enlève les impuretés et elle en évite de perdre trop de poids.
Société
Mais la pierre taillée gagne en qualité
Radio-Canada
et en valeur.
Par exemple,
cette pierre de 40 carats perd 60% de son poids.
Sous-titrage
On obtient donc une pierre de 16 carats, d'une qualité supérieure.
Sous-titres par Jérémy Diaz
Société
La plus belle pierre de ce lot, c'est celle-ci.
Sous-titrage
Elle est d'excellente qualité.
De première carrière.
Radio-Canada
Sa cristallisation est exceptionnelle.
Le vert est d'une pureté incroyable, vert citron, comme on dit ici.
Société
C'est encore plus parfait qu'il y en a d'autres.
Et elle coûte 250 000 dollars.
Radio-Canada
La plus belle pierre, c'est la prochaine.
C'est vrai.
Nous satisfaisons la vanité du monde.
Puerto López, capitale de Llanos, la région de la Pampa colombienne,
le deuxième siège de Don Victor.
Ici, avec l'argent des émeraudes,
il achète des fermes les unes après les autres.
Ici, en Colombie, celui qui a de l'argent.
Qui est menacé par la délinquance commune et par la guérilla.
Sous-titrage
Alors quand je vais dans mes propriétés et mes fermes,
pour ne pas tomber dans les filets de la guérilla,
qui risque de m'enlever, me rançonner, de m'assassiner facilement,
Société
je me déplace avec mon groupe de sécurité.
Le groupe de protection de Don Victor,
ce sont 15 hommes armés attachés nuit et jour à sa personne.
Radio-Canada
Mais son autre vraie passion, c'est le cheval.
Ici, on peut acheter
un hectare de terre
pour 35 francs.
C'est le prix d'un Coca-Cola en Europe.
Je mets une tête de bétail
par hectare de terre.
On nourrit une tête de canard.
C'est parti !
...
C'est ma marque,
le V de Victor,
le C de Carranza.
Sous-titrage
Combien d'haciendas possédez-vous ?
J'en ai environ 35.
Combien d'hectares en tout ?
Je ne sais pas, combien ?
Société
220 000.
Radio-Canada
C'est un animal montourneux.
C'est parti !
Qu'est-ce qui se passe avec la carne ?
Bonne nuit et bonne après-midi.
Victor Carranza, parti de rien,
est aujourd'hui classé dans les 20 premières fortunes mondiales
par le magazine américain Forbes.
Son seul vrai caprice, son cheval papillon,
valeur 12 millions de francs.
C'est son cheval préféré.
Ce cheval donne
Victor ne le monte
qu'accompagné
de ses musiciens.
Portes, portes, portes !
Il est décentral.
Il y a une viande que nous n'allons pas laisser,
c'est la viande, vous voyez.
Dans chacune des haciendas de Victor Caranza,
il y a un point d'atterrissage pour hélicoptères.
Ces fermes lui rapportent beaucoup d'argent.
Les ventes de bétail sont très importantes.
A chaque fois qu'il le peut, Don Victor achète une nouvelle ferme,
parfois sur la carte sans même l'avoir vue.
Omniprésent, les gardes du corps veillent, on ne sait jamais.
A Bogota, tandis que Don Victor conforte son empire des llanos
en achetant toutes les fermes qu'il peut acheter,
Carlos Castilla, son homme de confiance,
parcourt la rue numéro 13, celle du petit commerce des émeraudes.
Sentir le marché, prendre le pouls des cours, c'est aussi son rôle,
même si l'endroit n'a pas toujours bonne réputation.
– Sous-titrage ST' 501
Cette rue est dangereuse pour vous les étrangers.
Il y a beaucoup de voleurs,
d'escrocs qui essayent de vendre des fausses pierres,
du verre, des pierres peintes, des pierres synthétiques.
Il y a beaucoup d'arnaques.
–
Sous-titrage
Le vrai commerce d'émeraudes se fait là-haut, dans les immeubles.
Même si pas mal d'argent est brassé ici, Carlos Castilla a raison.
Société
Le vrai commerce des émeraudes se fait à l'abri des regards,
dans des endroits où quantité et qualité vont souvent de pair.
Oui, c'est vrai.
Radio-Canada
Elles sont jolies.
Vous les payez à 10.
Pourquoi ?
Il y en a 187, 183.
Merci.
Il en manque un ?
Nous les scellons.
Don Carlos, cette pierre,
nous l'avions négociée à 3 millions de pesos par carat.
Et maintenant, il nous en demande 8 millions.
Sous-titrage
C'est vrai, Don Carlos, cette pierre est magnifique.
Regardez ce vert, cet éclat et bien sûr cette vie qu'elle renferme.
Ils en demandent 100 000 dollars, on va essayer de l'acheter 60 000.
C'est 60, non ?
Société
90.
Vous savez pourquoi je le fais ? Parce que je veux
Radio-Canada
que nous fassions un boulot et que nous rompions ce pierreau-là.
Oui, merci.
Merci.
Chez Cartier, cette pierre vaut 250 000 dollars.
Moi, je leur vendrais approximativement 100 000.
100 000.
100 000 dollars.
« Les masses d'argent brassées par le commerce d'émeraudes
ont évidemment et depuis longtemps attiré des convoitises.
Entre autres, les cartels de la drogue s'y sont intéressés
pour le blanchiment de l'argent.
Et aujourd'hui, l'argent
des émeraudes n'a pas toujours bonne réputation. »
« Tu peux prendre un billet dans la poche
de Don Victor. Cet argent n'est pas sale.
Il représente les larmes et la sueur.
Ils ont voulu le mêler injustement au trafic de drogue.
Et ceux qui le connaissent bien peuvent dire que c'est absurde. »
4 000 morts en 4 ans.
Sous-titrage
Le point culminant de cette guerre, c'est l'assassinat de Gilberto
Molina et de ses 18 gardes du corps, le dimanche 26 janvier 1989.
Société
Molina, c'était l'associé de Don Victor.
Bonjour, je m'appelle Nalo Rodríguez.
C'est Gonzalo Rodríguez Gacha,
qui a fait assassiner Gilberto, mon associé.
Radio-Canada
Alors on a tous été obligés de réagir.
Car Gilberto était mon grand ami, notre leader, notre frère.
Pour contrer les attaques de Rodríguez Gacha
qui veut prendre le contrôle de ses mines,
Victor Carranza va investir d'énormes sommes d'argent
dans la guerre de l'émeraude.
En fait, c'est l'armée colombienne qui abattra Rodríguez Gacha,
bras armé du cartel de Medellín,
qui veut s'emparer des mines d'émeraude
pour blanchir l'argent de la cocaïne.
Les familles d'exploitants et de négociants petits ou gros vont
alors se livrer une lutte sans merci
dont sortiront seulement quelques survivants.
Je les ai reconnus, c'était les hommes du Pékinois.
Le Pekinois, le voici, entouré de ses gardes du corps,
longtemps opposés à Don Victor Carranza,
ils se sont aujourd'hui réconciliés.
Sous-titrage
Experts ennemis,
Société
Victor Carranza et Luis Murcia, alias le Pékinois,
se rencontrent maintenant assez fréquemment
avec leur pistolet rose dans un climat étrange.
Radio-Canada
– Sous-titrage ST' 501
Il y a eu beaucoup de violence, beaucoup de morts des deux côtés.
Allô?
Alors j'ai parlé avec le Pékinois.
Dans le monde.
Où on continuait la guerre, où on faisait la paix.
Nous cherchons la paix.
Plutôt que de continuer à se
faire la guerre, les parties
se sont aujourd'hui associées
et ont croisé leurs actions des mines d'exploitation d'émeraude
dans une société qui s'appelle Esmeracol.
Dans ces formes curieuses d'assemblée générale,
derrière des portes closes, tous les associés
se partagent plusieurs millions de dollars de pierres.
Il en manque une.
Recomptez.
–
Sous-titrage
Si Victor Carranza et le Pékinois laissent ainsi quelques membres
de leur troupe prospective
toucher de près ces énormes émeraudes et profiter de leur partage,
Société
ce n'est pas seulement par générosité.
Il y a longtemps maintenant qu'ils ont appris
à se méfier de tout et de tous.
Radio-Canada
Et ils savent bien.
Les infidélités de certains pistoleros ont coûté quelques vies
à pas mal de leurs amis.
Quelques pierres valent bien mieux que des balles de revolver.
Et plus les pierres sont grosses, plus la fidélité sera grande.
Sous-titrage
Société
Non, non, non, non,
Radio-Canada
671 grammes ce lot.
Salut.
Salut.
Dis.
Dites-nous un prix et nous on réfléchit.
Entre Victor Carranza et le Pékinois, cette forme
de paix raisonnée est revendiquée aujourd'hui par chacun d'entre eux.
C'est trop drôle.
Celles-ci sont très belles.
Ça a été très dur.
Je ne veux pas me souvenir de la guerre.
Bien de loin.
Il faut vivre le présent et penser au futur.
Et je la passe.
Celui qui a proposé la paix, c'est moi,
Louis Mursia, dont Victor Carranza l'a accepté.
C'était village contre village, famille contre famille.
Sous-titrage
Don Victor a eu un rôle essentiel dans le processus de paix.
–
Sous-titrage
Aujourd'hui, Don Victor a un dernier rêve à satisfaire,
la création d'une bourse mondiale de l'émeraude en Colombie.
Société
Une fois pour toutes, Victor Carranza, parti de rien,
voudrait ainsi faire oublier certains
Radio-Canada
chemins tortueux de son itinéraire
et acquérir les vraies lettres de noblesse du roi de l'émeraude.
ST'
501