Chinese Poetry in English Verse by Herbert Allen Giles (古今詩選)

Chinese Poetry in English Verse (古今詩選) translated by Herbert Allen Giles.

Herbert Allen Giles (Chinese: 翟理斯; pinyin: Zhái Lǐsī; 8 December 1845 – 13 February 1935) was a British diplomat, sinologist, and professor of Chinese. Giles was educated at Charterhouse School before becoming a British diplomat in China. He modified a Mandarin Chinese Romanization system earlier established by Thomas Wade, resulting in the widely known Wade-Giles Chinese romanization system. Among his many works were translations of Confucius, Lao Tzu, Chuang Tzu, and in 1892 the first widely published Chinese-English dictionary.

Introductory poem by H.A.G:

Dear Land of Flowers, forgive me! -- that I took
These snatches from thy glittering wealth of song,
And twisted to the uses of a book
Strains that to alien harps can na'er belong.

Thy gems shine purer in their native bed
Concealed, beyond the pry of vulgar eyes;
And there, through labyrinths of language led,
The patient student grasps the glowing prize.

Yet many, in their race toward other goals,
May joy to feel, albeit at second-hand,
Some far faint heart-throb of poetic souls
Whose breath makes incense in the flowery Land.

#ChinesePoetry #Audiobook #HerbertAllenGiles #FreeAudioBooks #Poetry #English #Chinese

Read by Mary Ann Spiegel

Videos from Pexels

Audio source by librivox.org

Copyright 2022. Classic Audio Books. All Rights Reserved. Audio content is a Librivox recording. All Librivox recordings are in the public domain. For more information or to volunteer visit librivox.org.

Disclaimer: As an Amazon Associate and an affiliate with other select companies we earn from qualifying purchases. Your purchases through affiliate links help to generate revenue for this channel. Thank you for your support.