**Virtuous Women – The Two Consorts of Yu Shun (Ehuang and Nüying)**
**TIẾNG VIỆT**
Hữu Ngu Nhị Phi là câu chuyện về Nga Hoàng và Nữ Anh, hai người con gái của Đế Nghiêu, được gả cho Đế Thuấn.
Câu chuyện được ghi chép trong *Liệt Nữ Truyện* (列女傳), phản ánh những phẩm hạnh truyền thống của người phụ nữ thời cổ đại: đức hạnh, khiêm nhường, hiếu thuận, nhân nghĩa và sự hòa thuận trong gia đình.
Qua cuộc đời Nga Hoàng và Nữ Anh, tác phẩm lưu giữ những giá trị đạo đức và văn hóa truyền thống Trung Hoa.
**ENGLISH**
**The Two Consorts of Yu Shun – Ehuang and Nüying**
This story tells of Ehuang and Nüying, the two daughters of Emperor Yao who became the wives of Emperor Shun.
Recorded in *Biographies of Exemplary Women* (Lienü Zhuan), the story reflects traditional virtues such as filial piety, humility, kindness, moral integrity, and family harmony.
Through the lives of Ehuang and Nüying, this classical work preserves the moral teachings and cultural heritage of ancient China.
---
**THỰC HIỆN / CREDITS**
Giọng đọc / Narration: **Manh Hoàng**
Sản xuất / Production: **QUY CHÂN**
**ÂM NHẠC / MUSIC**
Smooth as Silk – Full Version (Traditional Chinese Music)
Câu chuyện kể về đức hạnh của vua Thuấn, hai người vợ là Nga Hoàng, Nữ Anh và lòng hiếu thảo, bao dung của ông trước sự ngược đãi của cha mẹ kế và em trai. Nhờ sự thông minh của hai người vợ và bản tính trung hậu, Thuấn đã vượt qua mọi hiểm nguy để cuối cùng được vua Nghiêu truyền ngôi, trở thành một vị minh quân.
Hai người vợ của vua Thuấn là con gái của vua Nghiêu
Con gái lớn tên là Nga Hoàng
Con gái thứ tên là Nữ Anh
Cha thì cố chấp, mẹ kế lại điêu hoa
Cha tên là Cổ Tậu, em trai tên là Tượng
Là kẻ chơi bời lêu lổng
Mẹ kế căm ghét Thuấn và yêu thương Tượng
Thuấn vẫn có thể xử lý quan hệ của họ rất tốt
Và không biểu hiện bất cứ sự bất mãn nào
Tứ nhạc tiến cử Thuấn với Đế Nghiêu
Đế Nghiêu bèn gả hai con gái cho Thuấn
Để xem xét cách Thuấn ứng xử trong gia đình
Rồi con gái phục sự Thuấn giữa đồng ruộng
Hai nàng không vì thân phận
con gái thiên tử mà kiêu ngạo
Tự mãn, biển nhát hay khinh mạn
Hai nàng vẫn hết lòng cẩn
trọng làm tròn đạo làm vợ
Cổ Tậu và Tượng muốn sát hại Thuấn
Nên để Thuấn đi sửa kho lương thực
Sau khi Thuấn biết việc,
bèn về nói với Nga Hoàng và Nữ Anh rằng
Cha mẹ bảo ta đi sửa kho lương thực,
ta nên đi hay không đi
Nga Hoàng và Nữ Anh nói,
vậy thì nhất định phải đi
Cha mẹ bàn mưu sai Thuấn trác
kho lương, ta phóng hỏa đốt
kho lương thực bay ra ngoài
Cha mẹ bàn ngu sai Thuấn đạo phép n
Nói với hai người vợ
Bèn cùng khuấn bàn
Trong khi khuấn khơi giếng
Cha mẹ kế và em trai chặn lối
Và lấy đất lấp
vẫn thoát ra được
Mấy lần đều không giúp được khuấn
Tạo lại tạo khuấn uống rượu
Muốn nhân lúc khuấn uống say sẽ giúp khuấn
Thuấn bảo với hai người vợ
Hai người vợ bèn cho Thuấn uống thuốc giải
Rồi cùng đi
Nên Thuấn uống cả ngày cũng không say
May mà em gái Thuấn
Em gái cùng cha khác mẹ
Thương yêu anh trai
Mối quan hệ với chị dâu rất tốt
Cha và mẹ kế muốn giết Thuấn
Nhưng Thuấn vẫn không oán hận
Mặc dù vậy, cha và mẹ kế vẫn không
ngừng căm phẫn đối với Thuấn
Thuấn chỉ biết ra đồng kêu khóc,
kêu trời gọi cha mẹ
Cha và mẹ kế không ngừng muốn hại Thuấn
Thuấn vẫn vô cùng nhớ nghĩ đến họ
Cũng bán hận em trai
Vẫn trung hậu như xưa
Giờ thờ ơ
Sau đó
Vua Nghiêu thử thách
Thuấn trên mọi phương
Mỗi một việc
Thuấn đều bàn với hai vợ
Sau này
Thuấn nhận ngôi vị của
Vua Nghiêu lên làm vua
Nga Hoàng trở thành
Hoàng hậu
Nữ Anh thành thứ phi
Phong đất cho em trai ở Hữu Tỷ,
phụng dưỡng cổ tẩu như xưa
Trong thiên hạ người khen
hai người vợ của vua Thuấn
Thông minh, trung trinh, nhân hậu
Sau này khi Thuấn từng
du bên ngoài đã mất ở Thương Ngô
Được đặt tên hiệu là Trọng Hoa
Hai người vợ mất ở sông Tương Thủy
Người đời sau gọi họ là Tương Quân
Câu kỳ hình qua
chư hầu đều tuân
theo khách thường
Là nói điều này
Có thơ quan ngợi Tương Thủy nhịp vi
Để nghiêu chi tầng liệt thủ ngư
Thừa thướng ư, tôn sự ti
Cổ tẩu hòa
ninh tạm dịch
Hai vợ vua Thuấn là con vua Nhiêu, cùng chung một chồng,
năng khăn sữa túi, không chê khắp hèn, chịu khó khổ cực,
hiếu thảo cổ tẩu, sao hưởng quốc lành.
Dẫu như
hợp
phai
trừa,
dạo cư
ơn dạ,
trạng
ứa toán,
chữ nị,
hữu ngư,
con gái
của con
gái lưu,
bản dự,
sầu, ba
chăng,
ảo dẫu,
phụ
quang,
xuân
dẫu này,
chữ dẫu
trên ý
tưởng,
Thuấn do
nội trị
vẫn có
thể của
họ rất
không
biểu bất
cứ sự
bất quan
Chuyện này bèn gả hai
con gái cho Thuấn để
xem xét cách Thuấn
ứng xử trong gia đình
Trần Sư Chân, dưới xoèn mũ trư
trung, Hán Việt nữ thừa sự thuấn,
ư khuyển mộng chi trung,
Tạm dịch hai người con gái,
phụng sự thuấn giữa đồng ruộng.
Không vì là con gái Thiên tử mà kiêu ngạo, lười nhác
trao ứng, tài man, án việt
Bất dị thiên tử chi nữ,
cố nhi chiêu doanh, đại mạng, tạm dịch
Hai nàng không vì thân phận con gái thiên tử
mà kiêu ngạo, tự mãn, nhát hay khinh mạn
Giấu chuyện trên khu tàu Hán Việt
Do cẩn thận phụ đạo tạm dịch
Hai nàng vẫn hết lòng cẩn trọng làm tròn đạo làm vợ
Cha mẹ muốn giết Thuận, Thuận chỉ thấy thương
sinh thủ liện Hán Việt
Phụ mẫu dục sát Thuấn, Thuấn đồ lẩm
Tạm dịch, cổ tẩu và tượng muốn sát hại Thuấn
Nên để Thuấn đi sửa kho lương thực
Thuấn cáo nhị nữ viết
Phụ mẫu sử ngã thổ liện
ngã vãng, Hán Việt
Thuấn cáo nhị nữ viết
Phụ mẫu sử ngã đồ lẩm, ngã vãng
Tạm dịch, sau khi Thuấn biết việc
bèn về nói với Nga Hoàng và Nữ Anh rằng
Cha mẹ bảo ta đi sửa kho lương thực
ta nên đi hay không đi
Ngụy Hoàng trai
Hán Việt nữ viết, du vãng tay
Tạm dịch, Nga Hoàng và Nữ Anh nói
Vậy thì định phải đi phụ mẫu mưu sự
Thuấn thủ liện
viện phụ mẫu mưu sự, hướng đồ lẩm
Tạm dịch cha mẹ bàn mưu sai Thuấn
tráp kho lương, cứu tậu Thuấn liện
việc cổ tẩu phần lẩm
Tạm dịch, cha phóng hỏa, đốt kho lương thực
Thuấn vạn phi thố, Hán Việt
Thuấn vạn phi xuất, tạm dịch
Thuấn bay ra ngoài, phụ mẫu mưu
Xuân chuyên trị, hán tuyệt
Phụ mẫu sử, thuấn tuấn tỉnh tạm dịch
Cha mẹ bàn mua sai, thuấn nạo vét giếng
Xuân cáo nhị nữ, nhị nữ nảy dụy, xuân mẫu
hán việt, xuân cáo nhị nữ, nhị nữ nảy dữ
xuân mưu, tạm dịch, xuân nói với hai người vợ
hai người bên cùng xuân bàn tính
Sơn oạn chuyên trị, cửa chỉ thu ru
hán việt
Thuấn vãn tuấn tỉnh
cách kỳ xuất nhập, tòng yểm, tạm dịch
Trong khi thuấn khơi giếng, cha mẹ kế và em trai chặn lối
Và lấy đất lắp trên diện thu
hán việt
Thuấn tìm xuất, tạm dịch
Thuấn vẫn thoát ra được
Sự chi phụ nữ xa xuân
Hán Việt, thời ký bất năng sát
Thuấn, tạm dịch
Mấy lần đều không giết được
Thuấn, cổ tẩu hựu
Dù xuân dính dạo
Trời trăng xa trư
Hán Việt, cổ tẩu phụ tóc
Khuấn ẩm tử
Tuy tương sát chi
Tạm dịch
Cổ tạo lại bạo khuấn
Uống rượu
Muốn nhông lúc khuấn
Uống say sẽ giết khuấn
Khuấn cáo nhị nữ
Ơ nụy nại
Xuân trao duy quang
Xoay quảng
Xuân trung rư
Yến chào bù
Xoay tháng Việt
Khuấn cáo nhị nữ
Hãy
subscribe
cho
kênh
Ghiền
Mì Gõ Để
không
bỏ lỡ
những
video
hấp dẫn
Hãy
subscribe
cho
kênh
Ghiền
Mì
Gõ
Để
không
bỏ
lỡ
những
video
hấp
dẫn
Hãy
subscribe
cho
kênh
Ghiền
Mì Gõ Để
không
bỏ lỡ
những
video
hấp dẫn
Nga hoàng trở thành hoàng hậu, nữ anh thành thứ phi
Phong giang dậu bi,
trừ cổ sổ dậu rùa
Việt phong tượng vô hữu tỉ,
phụng sự cổ tẩu do nhược tạm dịch
Thuấn phong đất cho em trai ở hữu tỉ,
phụng dưỡng cổ tẩu như xưa
Hãy
subscribe
cho kênh
Ghiền Mì Gõ
Để không bỏ
lỡ những
video
hấp dẫn
Hãy
subscribe
cho kênh
Ghiền Mì
Gõ Để
không bỏ
lỡ những
video
hấp dẫn
Hãy
subscribe
cho kênh
Ghiền Mì Gõ
Để không bỏ
lỡ những
video
hấp dẫn
Hãy
subscribe
cho kênh
La La School
Để không bỏ
lỡ những
video hấp dẫn
Hãy subscribe
cho kênh Ghiền
Mì Gõ Để không
bỏ lỡ những
video hấp dẫn
Hãy subscribe cho kênh Ghiền Mì Gõ
Để không bỏ lỡ những video hấp dẫn