Bài thơ thứ 2 của Vương hi Chi (王羲之)trong tập thơ Lan tự đình

Vào năm 353, các danh sĩ nho nhã thời Đông Tấn tập trung tại Lan Đình, nhân dịp tiết Thượng Tỵ. Họ vui vẻ uống rượu vịnh thơ với trò chơi “thả chén đặt thơ” bên dòng suối uốn quanh. Hễ chén rượu dừng tại chỗ của ai, thì người ấy phải uống cạn chén rượu và đặt bút viết một bài thơ. Khi trò chơi kết thúc, các thi nhân đã hoàn thành một tuyển tập thơ gồm 37 tuyệt phẩm.
2. Vương Hy Chi 王羲之
Bài 2 – Ngũ ngôn
悠悠大象運，輪轉無停際。
陶化非吾因，去來非吾制。
宗統竟安在，即順理自泰。
有心未能悟，適足纏利害。
未若任所遇，逍遙良辰會。
三春啟群品，寄暢在所因。
仰望碧天際，俯瞰綠水濱。
寥朗無涯觀，寓目理自陳。
大矣造化功，萬殊靡不均。
群籟雖參差，適我無非親。
猗與二三子，莫匪齊所托。
造真探玄根，涉世若過客。
前識非所期，虛室是我宅。
遠想千載外，何必謝曩昔。
相與無相與，形骸自脫落。
鑒明去塵垢，止則鄙吝生。
體之固未易，三觴解天刑。
方寸無停主，矜伐將自平。
雖無絲與竹，玄泉有清聲。
雖無嘯與歌，詠言有餘馨。
取樂在一朝，寄之齊千齡。
合散固其常，脩短定無始。
造新不暫停，一往不再起。
於今為神奇，信宿同塵滓。
誰能無此慨，散之在推理。
言立同不朽，河清非所俟。
Phàm người cùng người tương hội chỉ là trong thoáng chốc của cuộc đời; có người khi giao tiếp giữ kín hoài bão bên trong, có người phóng lãng hình hài ký thác lòng mình ra ngoài lời. Khi buông thả, khi nắm giữ; lúc lặng, lúc mau khác biệt muôn vàn. Tuy vậy mà vẫn lấy làm vui, dầu trong chốc lát, chẳng biết tuổi già đang đến. Rồi khi tự thân mòn mỏi, tâm tình theo sự vật đổi thay, khiến lòng đầy cảm khái. Niềm vui giờ đây trong khoảnh khắc bỗng biến thành vết bụi mờ; như thế thì lòng ai không luyến tiếc. Huống chi cuộc đời dài ngắn biến hoá, rồi cũng đến lúc tận chung. Người xưa thường nói, việc tử sinh là việc lớn, há chẳng xót xa ư! Mỗi khi xét đến cảm hứng trong văn chương của người xưa rồi cùng hợp lại, thì lòng ta lại vì lời văn mà trỗi mối u hoài không giải rõ được vì sao. Cố khăng cho sống chết như một là chuyện hư dối, lấy cái thọ của Bành Tổ mà so với cái yểu của Thương Sinh là giả vọng. Đời sau nhìn lại nay cũng như nay nhìn lại xưa, cả đều buồn thay!