Why Hawaiʻi Chinese Food Feels So Different

Cultural Tapestry
47 followers
14 Video Views·Sep 17, 2026
AI Generated·May contain errors
Video Summary
AI GeneratedThis video explores the unique evolution of Chinese cuisine in Hawaii, explaining why it differs from the \"American Chinese\" food found on the mainland. It traces these culinary distinctions back to the specific regional origins of early migrants and the social conditions that allowed these traditions to survive.
This is called a Chinese pretzel. I saw bags of these stacked at Sing Chung Yoon Bakery and
Golden Duck in Honolulu. I had never seen anything exactly like it in my whole life.
And I'm Chinese. And it kept happening. Rice rolls called Luk Fun, half moon dumplings,
yellow mustard with pork hash and gaozi, red kou yuk, ginger chicken,
cake noodles. I knew all of these foods, sort of. Chinese food in Hawaii felt like I had
walked into an alternate version of Cantonese food. So how did it end up this way?
Hi, my name is Christy and this is the American Chinese Food Show.
The answer starts with a basic fact that gets flattened whenever we talk about Chinese
They didn't all come from the same place. Hawaii's early Chinese population was unusually
dominated by migrants from Zhongshan. Zhongshan sat beside Macau, one of the major ports connecting
southern China to the outside world before Hong Kong became the dominant port for Chinese
migration overseas. That gave people from the region unusually early access to maritime routes
across the Pacific. Those early migration networks became self-reinforcing. People followed
relatives, neighbors, friends from the same villages. Eventually, migrants from Zhongshan
made up as much as 70% of Hawaii's Chinese population. The mainland developed differently.
By the gold rush and railroad era, Chinese migration to California was dominated much
more heavily by people from Xiyup, especially Taishan. That matters because immigrants don't
arrive carrying some generic thing called Chinese food. They bring the food of particular towns,
counties, and villages. Which brings us back to the Chinese pretzel. To make one, you heat
a metal mold in hot oil, dip it into batter so that only a paper-thin layer sticks to the mold,
then put it back until the batter turns golden and releases. Because the batter is essentially
hung onto the mold, the finished pastry is incredibly thin. Mary Shah, a famous Hawaiian
cooking instructor, said Chinese pretzels were German waffles brought to China by missionaries.
German waffles don't look like this, but a bunch of other desserts do. Scandinavian rosettes,
Indian achapong, Malaysian-Chinese kuiloyang. In Guangdong, there's also a Lunar New Year snack
called tongwan, or sugar rings, that gets pretty close but still looks visibly different.
And then I found this. Money rings. In Shaqi, a town in the city of Zhongshan in Guangdong,
they were made around Lunar New Year as a symbol of prosperity because they look like money.
They look remarkably like the Chinese pretzels I found in Hawaii. And here's the interesting part.
Even in Zhongshan, money rings have become increasingly difficult to find. They're
extremely fragile, hard to package and ship, and still labor-intensive to make.
But thousands of miles away in Hawaii, something so similar survived as the Chinese pretzel.
One dish could be a coincidence, but once you start looking, the regional fingerprints are
everywhere. Let's start with the names. Rice rolls, cheong fun, are called luk fun in Hawaii.
In Zhongshan, luk fun is also the name for rolled rice noodles. Luk literally means to roll in
Cantonese. Then there's the half moon. Its older Chinese name in Hawaii is gok zai. I thought
people were just confused because where I'm from, gok zai is a fried Lunar New Year snack.
But then I found a savory dumpling that looks much closer to the Hawaii version,
also called gok zai, in Zhongshan. And it wasn't just dim sum. And it wasn't just Zhongshan.
There's also a substantial Hakka population in Hawaii, much larger proportionally than in most
mainland Chinese communities. And I kept seeing the kind of stuff I grew up eating. Mustard greens
and other preserved vegetables, stuffed tofu, stuffed bitter melon, pig's feet. Guess what?
My mom's side is Hakka. By the 1930s, Hawaii's menus were already listing dishes like kau yuk,
plain boiled chicken, stuffed duck, pickled spare ribs, beef, tomato, and pickled pig's feet.
And look at Hawaii's Chinese restaurant menus today. Kau yuk, stuffed duck, cold ginger chicken.
These aren't orange chicken or mugu gai pan. They just came out of a different
southern Chinese repertoire. Then there's stuffed duck or mochi duck. In Hakka cuisine,
there's a dish called eight treasure stuffed duck. Ba zhen literally refers to eight treasured
food ingredients. You can still sometimes see those same two words on Hawaii Chinese
restaurant menus today. In ba zhen tofu, kau yuk gets slightly messy because versions belong to
both Hakka and Zhongshan food traditions. Which is exactly why I'm not trying to assign every
Hawaiian Chinese dish to one village. Some of the earliest mentions of kau yuk in Hawaii
were made in red fermented bean curd. That's why it's red. Today there is even a Hawaii-made kau yuk
sauce made with red bean curd, vinegar, ginger, and garlic, which might be yet another Hawaii-only
product. Pork belly with red bean curd. What I would call this dish ever since I was a kid.
It's a Hakka dish. But if you really know your Chinese dishes, you'll probably tell me
there are two kinds of kau yuk in Hawaii. The red one and the one with taro. And this is where
things get interesting again. In Shaanxi Zhongshan, braised pork belly with taro is traditionally
grouped with white cut chicken and braised duck with katsu root among the region's favorite dishes.
In Hawaii, white cut chicken is called cold ginger chicken and is usually served with
ginger scallion sauce on top. But in Shaanxi, old-school white cut chicken is also eaten with
yellow mustard and vinegar. Mind blown. I'm not trying to prove and it's probably impossible to
prove that one dish is a direct descendant of another. But suddenly all that mustard I kept
seeing with pork hash wonton and gaozi seemed a little less strange, right? The mustard may have
an older Chinese history. Mustard mixed with shoyu, specifically aloha shoyu with sugar,
is the version that Hawaii came up with. But who came to Hawaii only explains why these foods
arrived here. It doesn't explain why so many of them lasted. For that, we have to look at what
Chinese life in Hawaii actually looked like. Chinese communities in Hawaii were able to
maintain a real Chinese food system, not just memories of dishes. They didn't have to substitute
whatever American ingredients available in their cooking because they were growing their own Chinese
food. At the first territorial fair in 1918, alongside the usual radishes, carrots, and cabbages,
prized vegetables included bitter melon, loofah, watercress, tonkotsu, mustard greens,
and many more. People also grew these in their household garden, like Helen Lau, who was born
in 1916 into a Hakka Chinese farming family near Pearl City. Helen's family raised pigs,
ducks, and chickens, and grew almost all their own vegetables. Her father went into Chinatown
only for rice, beef, and lap cheong. At home, Helen remembered eating what she simply called
all Chinese food, pan-fried vegetables from the garden, pawn snails that they picked with garlic,
and preserved black beans, lotus root in soup with pig's feet or beef bones.
This wasn't a memory of China. It was a Chinese food system operating inside Hawaii,
and Helen's family wasn't unusual in maintaining a strongly Chinese diet.
Hawaii offered Chinese migrants another very important condition for preserving food,
families. Chinese migrants in Hawaii had more opportunities to form families than their
counterparts on the mainland. The Chinese Exclusion Act didn't apply to Hawaii until
And even afterward, Chinese families became much more established here than in the bachelor Chinatowns
of the American West. By 1950, Honolulu had more than 6,000 Chinese families, and food
was being cooked inside those households every day. One 1930s account describes daughters-in-law
who had to do all the cooking for the whole family. Recipes don't preserve themselves. Someone
has to grow the food. Someone has to cook it. Children have to eat it. When I first saw the
Chinese pretzel, I thought it was some weird Hawaii thing I had somehow never seen before.
Now it makes more sense. Hawaii received a different mix of migrants from Guangdong,
and they had the families, farms, markets, and businesses to keep a lot of those food traditions
going. But they didn't stay frozen in time. Once those foods moved beyond Chinese households and
communities, Hawaii started changing them too. We will find out how in the next episode.
If you like our content, subscribe to the channel. See you soon!
