王羲之《平安何如奉橘三帖》譯文分享 🐬🐬

閱世以觀心
21粉絲
5 次觀看·2026年9月15日
AI 生成·可能包含錯誤
視頻概述
AI 生成本視頻詳細解析了收藏於台北故宮博物院的王羲之《平安三帖》(由平安帖、何如帖、鳳菊帖組成)。作者通過對作品尺寸、雙鉤填墨的臨摹特質、歷代收藏印章(如項元汴、張孝思等)以及北宋名士(如歐陽修、韓琦)的題名進行深度剖析,揭示了作品的流傳脈絡與藝術價值,並分享了將書畫作品轉化為視頻的製作經驗。
大家好,本期我們欣賞一組王羲之的作品
是由平安帖,和儒帖,鳳菊帖組成
這是王羲之寫的信鍘
通常被簡稱爲平安三帖
我爲什麼要臨時製作這期節目呢?
是因爲想給一些網友分享一點經驗
關於把書畫作品製成視頻的經驗
所以要選個題材作爲範例
那麼幅面太短或者太長都不太合適
我剛好看到電腦裏面有這幅作品
我觀察了一下畫面的元素
感覺這幅挺合適的
稍後我會把製作過程做一遍演示
二王的傳世作品基本上都是後世臨摹的
這幅作品也不例外
北宋的駙馬李偉曾經收藏過它
到元明兩代同樣是有名家地藏
後來清內府也曾將其收錄在了時序報集
現在它收藏在臺北故宮博物院
根據博物館公開的數據
原幅尺寸長約46.8釐米
高約24.7釐米
作品上密密麻麻的壽葬印章
來自於不同時代的壽葬者
錢閣水的花鈴上方有題名
近王熹之鳳菊帖
它是以鳳菊這兩個字爲篤定的
這是宋徽宗的招牌壽經體
至於是不是他本人寫的還存在爭議
包括同樣存在爭議的
這裏的宣和內府的印章
按正常推理的話這些都不是真的
因爲內府前印的位置是很有講究的
它們都有固定的位置
包括三枚宋高宗的紹興印章
真僞也存在一定的爭議
其實這幾枚應該都是後世加蓋的增值頁
我們現在主要是欣賞藝術作品
對於印文的真僞
甚至藏品的真僞
大家也不用過於較真
大前世界無奇不有
真的可能被認作假的
假的也可能被認作真的
擁有的可能並未擁有
失去的也可能永存
古人說過
會心處不必再遠
一切美好都在自己內心深處
知道這個道理就好
在隔水中間有一枚橢圓形的珠紋印章
印文上有兩個字
詩壽
有一首古詩裏面說
竹影何詩壽
梅花入夢鄉
所以印章主人是詩考狀態
但這個印文倒是挺有意思的
在下部還有一枚主人詩考的印章
思無邪堂
思無邪是出自《論語》裏面童子的話
詩三百
一言以蔽之
寫思無邪
在隔水與圓浮的接縫處
這個靠下位置
有一枚元代的巴斯巴文印章
元代國師巴斯巴創造的一種拼音文字
這種文字現在有的可編
有的不可編
這枚印章上面的這兩個字比較簡單
這是巴斯巴文的藏文形式
拼讀以後是兩個漢字
阿里
這是一個人的名字
阿里這個人名在元代是比較普遍
大概相當於我們今天的張偉
儘管這是一個很有地位的人
但具體情況也基本是失考狀態
平安三帖在明代曾經被嘉興向元變收藏
這幅作品上有他蓋的將近六十枚印章
中國古書畫刺身第一人
實至名歸
各種各樣的印章都有
印文的內容也非常豐富
中間這裏有一枚早期的大印章
已經淡化到無法辨認了
看這個尺寸有可能是宋元時期的官印
明末著名的收藏家張孝思父子也收藏過
在隔水和圓湖都有他們的收藏印章
平安三帖是雙鉤填墨的臨摹作品
具體的製作時間不太好確定
王羲之的作品歷代都是有記錄的
南北朝時期的梁武帝
稍晚一些的唐太宗
他們都特別喜歡王羲之的書法
所以唐代褚遂良記錄這個作品的時候
他當時看到的應該還是真跡
如此推測的話
這個就是唐代臨摹的
到後來北宋書法家米胡自述
他看到這幅作品的時候
就已經是印黃紙的雙鉤填墨形式了
當然他看到那幅平安帖
跟我們現在看到的是否是同一幅
還存在一些想象空間
不過經過長時間的流轉
原紙已經出現了多數的缺損
但墨跡部分都保存住了
原幅剛好填充這個16比9的顯示畫面
所以不經意間照歸到了我們今天的觀感
是一件令人喜悅的事情
我們現在看到的是完整的平安帖的樣貌
最右側這四行草書是平安帖
有幾處破損的地方
但大致能讀出來裏面的意思
就是因爲這裏有平安兩個字
帖子才被稱爲平安帖
名字是從這裏面出來的
這裏的修載是人名
王羲之的叔叔
興州刺史王毅的兒子
這是王羲之的堂弟
王齊之
自修載
古代年滿六十歲稱爲秦
秦代表長壽的意思
修是長的意思
載是年的意思
長年就是長壽
名字同一個意思
平安和修載這兩個詞
在王羲之的信章裏面常見
所以說平安帖或者修載帖的時候
不一定是指我們看到的這幅
這幅全稱平安和如奉菊散帖
說的比較精準一點
這裏面的修載還有禁集這幾個字
跟神龍本的藍庭序的字體是一樣的
或者我們說看它鉤模的像不像
有一個作爲參考的辦法
就是找到唐代淮人籍聖教序
跟聖教序裏面的相同的字進行比較
就可以看出它鉤模的像不像
可以看到原本的這張紙的紋理
莫名會有一種滄桑感
還有存享這兩個字寫的比較大
這兩個字是不是雙鉤臨摹的時候出了什麼問題
筆畫給人感覺是有點硬
響字裏面一束像燒火棍
相比之下我們看下面明日兩個字
顯得特別靈活特別好看
信者都是使用當時的口語
有的時候還會包括當時的流行語
也就是我們今天說的某些梗
或者某某人的小名綽號之類的
導致信者有的時候不太好翻譯
但是這封信的內容還算是明確的
大致的意思就是
我最近過得還算行
休災來了有十多天了
大家最近準備到一起聚聚
想來明天都會悉數到場
可惜你沒有能在這裏同樂
令人感覺有一點小遺憾
雖然這裏缺損了幾個字
但是有其他的材料記錄
聯繫上下文和殘留的半邊
還是能推導出來的
藏品被收錄在了石渠寶集
在上面有清內府的印璽
乾隆皇帝和嘉慶皇帝合影
嘉慶皇帝的印章莫名的一種緊張感
還有左上角的御書房建藏寶
這是平安帖的收藏地點
平安帖單獨在一張紙上
在這個地方是紙的接縫
向遠邊加蓋了齊鳳印章
香檐居士
左邊破賴這三行行書是何如帖
西枝白
賦審尊體彼賦何如
持賦奉告
西枝中冷無賴
尋賦白
西枝白
賦審後面有一個點空位
大概是表示尊敬的書面禮儀
是一封非常隨意的問候信札
看這種隨意的狀態
簡直跟我們今天發微信是一樣的
並沒有說太多的實質內容
最開頭的西枝兩個字寫得非常漂亮
典型的王羲之筆法
問候說
您的身體還像從前一樣好嗎
這麼晚才執行問候
是因爲我最近中了風寒
導致狀態不好
稍後再詳細跟您彙報情況
根據唐代褚遂良幼君樹木的記載
何如帖共有五行文字
在完整的信札裏可能還有別的內容
至於另外的那兩行
是不是這個後面的奉菊帖
這裏還有很多討論的空間
這何如帖看上去像是寫給長輩的信
他這裏說的中冷無賴
就是感冒了狀態不好的意思
賴是有利的意思
無賴就是無利
引申爲不好
在史記裏面
寫劉邦在沛縣的時候
司馬遷說高祖無賴
是說經濟狀況不好
不是說漢高祖曾經是流氓
這裏的荀字運筆軌跡是非常清晰
但是這個軌跡也是非常詭異
使很多專業的學者感到頭疼
何如帖雖然只剩下這麼三行
但是這個字跡保存得是非常好的
只是這裏的沈字
還有第三行裏面的荀字
確實給人感覺剝磨得好像不太好
後面兩行大一點的字是奉菊帖
有的學者認爲它是何如帖帖尾的覆文
就是在信末交代一些史記的事情
我們以前說趙孟甫的女兒
寫過的那封信
主要用小字交代一些事情
所以很多學者的意思是
王義之寫在信末的一個禮品單
後來何如帖不斷地被剪裁發生變化
所以這條禮品單就獨立出來
編成了我們現在看到的這個奉菊帖
雖然都是這麼說
但是看奉菊帖這兩行字
你總感覺它不像是那種信尾的複述
這個字號也足夠大
氣勢也足夠強
感覺這兩行字
比前面那兩個帖還寫得好
當然這個是個見仁見智的事情
也有可能它就是獨立的這麼一個帖子
帖子的內容是
奉菊三百枚
雙味醬
味可多得
它的意思是非常明確的
就是給您奉上三百枚菊子
不過民間都說
雙醬後菊子更甜
目前還沒有到雙醬的節氣
因此味道甜的菊子是不容易得到的
只採到了三百枚
您先嚐嘗
大概就是這麼個意思
這些就是平安三帖的本體
其實它的內容是非常非常少的
帖名都是來自於醒目的核心文字
書法字帖
它取名都是這樣的
它還有其他的衍生內容
看最右邊平安帖下方這裏
有僧權這兩個字的半邊
還有和儒帖下方這裏有懷衝兩個字
南朝梁武帝
有一個鑑賞書畫的專家小組
其中有兩個專家
徐僧權和唐懷衝
尤其是這個徐僧權最爲有名
梁武帝那幅書畫都有他的鑑定家屬
現存王羲之的客帖上面
常見徐僧權的名字
在懷衝兩個字上面有一個小字
查
這是原南梁大臣姚查
隋朝建立後
他主持編修南梁和南陳的史書
最終是由他的兒子姚司廉協力完成
就是二十四史當中的梁書和陳書
是這父子兩人完成的
這裏的簽名應該是他在隋朝時期標記的
在奉菊帖下方有一枚矩形的印章
李偉圖書
這是北宋駙馬都尉李偉的印章
當時用的那種水蜜硃砂
護色能力不好
印章的邊緣已經跑水了
看得非常清楚
他曾經收藏過平安三帖
李偉是宋仁宗生母李塵妃的侄子
宋仁宗感念自己的母親
又把女兒養國公主嫁到了李家
但是李偉的顏值不行
養國公主非常不喜歡他
常以極其苛刻的語言來貶損李偉
並且整天跟內侍飲酒作樂
讓他婆婆肯定看着不高興
養國公主毆傷了李偉的母親
於是仁宗皇帝懲罰了公主的內侍和奶孃
養國公主得了重度的抑鬱症
他的母親苗貴妃心疼女兒
就想找出李偉的短處來提出離婚
但是李偉平時生活非常謹慎
密探幾度調查都抓不到把柄
苗貴妃請仁宗用毒酒賜死李偉
最後被曹皇后一票否決
兩個人的事情就鬧到了這個地步
李偉託自己的哥哥上表請求離婚
雖然後來仁宗皇帝臨終前要求他們倆復婚
但是兩個人的關係就可想而知了
李偉這個駙馬當得並不太順
但是他的書法水平是非常高的
他同時是一個很著名的收藏家
收藏過許多名貴的藏品
留下了這個李偉圖書的印記
插播了這麼一段八卦的故事
我們回頭看平安三帖的方偉圖
在這裏有四行墨跡
第一行是提記的時間
開皇十八年三月念七日
也就是公元五百九十八年五月八日
是隋文帝在位期間寫的
後面落款是三個隋朝人的名字
首先是參軍士學士諸葛穎
這也是原來南梁的大臣
在隋朝晉王楊廣府下擔任濟世參軍
他跟隋煬帝的關係很好
第二個是資邑參軍開府學士柳不言
柳變自顧炎
也是從南梁入隋的大臣
文帝時期他擔任開府
兵州自一參軍
這位跟隋煬帝的關係更好
最後一個名字是士智果
隋朝著名的書法和尚
他跟智永大師學的王羲之書法
隋煬帝說智永得右軍肉
智果得右軍骨
可見他寫王體書法的水平是很高的
在這兩條提記中間
有一枚印章糊掉了
根據這個尺寸和殘留的筆畫
應該是明代項元變的西楚王孫
在最下方有一枚黑色的印章
看這個文字應該是陳奎書印
據說扶桑時期使用黑色的印章
還有諸葛穎和柳變的題字中間
有一枚典型的元代押印
它上面是明代愛納居士的印章
接縫附近還有兩枚早期的印章已經糊掉了
有齊縫印章上下兩枚
下面這枚三淮之義
說明這個印章主人姓王
三淮王氏是太原王氏的分支
北宋王右曾經守之三棵槐樹
他的兒子是北宋著名宰相王淡
後來整個家族越來越興旺
人數也越來越多
三淮堂就成了王氏最著名的堂號
蘇東坡曾經寫過文章《三淮堂名》
就是應三淮王氏後裔的邀請寫的
很多姓王的人都會使用三淮之義的印章
大概相當於我們今天的熱門網名
大家都喜歡用
重複率就高
這裏的三淮之義的印章主人
是元代著名道士王壽衍
他在元世祖至元年間出家爲道
到元人宗時期
已經是親自真人
博士級的道士
按照書畫前印的習慣
他在下方蓋了這枚珠紋的齊鳳印章
那麼上方正對着的白紋齊鳳印章也是他的
這枚印章有一點模糊
不太好辨認
但看着像是回紋排列的王媒所記
河水中間有末代皇帝溥儀的收藏印章
在下方宋高宗吳皇后的賢質主人印章
左側下方的齊鳳印章珍藏摘印
印主人是明代的收藏家華夏
其他兩枚是明代收藏家向元辯
河水後面是兩張北宋時期的接紙
右側第一紙的邊緣有兩個印章被裁掉了
這是早期加蓋的印章
上面這枚我們猜的話也能猜得出來
清晚兩個字
這張紙上佈滿了觀賞者的名字
這些人都是北宋時期的官員
署名的格式
多數是常見的祖籍和人名
在這其中還有幾個歷史名人
領先出場的是著名的文學家歐陽修
廬陵歐陽修
《罪翁庭記》裏面都有寫過
他旁邊是當時的宰相韓祁
他是河南安陽人
他們兩個的地位差不多
他比歐陽修小一歲
因此次後一個位置署名
這應該是書面上的禮儀了
韓祁的左側
舉正曾官
是御史臺的老大王舉正
也曾擔任過參制政事
在下排右起
第一個是右司建吳仲復
第二個是樹祕史吳奎
第三個是漢林學士劉長
他是北宋著名的經學家
他的弟弟劉班
是資質通鑑漢代部分的編修官
第四個是漢林學士蔡湘
北宋著名的書法家
第五個是極縣教理祝荊
第六個是鄙部員外郎唐趙
第七個是兵部郎中王毅
北宋宰相王增的封爵是宜國公
但王增沒有成年的子嗣
侄子王毅過繼到了王增家裏
因此他這裏寫的是宜國王毅
等於他是王增的兒子
在左側還有一組觀賞人員的名字
這些人的名字是連在一起
並且有落款時間
這組題名是同時在場寫的
河南張敬橋
秦介
河南王毅柔
長山宋敏求
成都李大林
丹陽邵康
他們都是北宋人宗至神宗時期的官員
落款時間是鬼卯年正月念四日同月
時間在宋人宗家又八年
公元1063年2月24日
也就是宋人宗在位的最後一年
脫尾第一紙上面這些人名
是否是從他處轉移拼配過來的
仍然存有疑問
這些人同時聚在一起也並不很容易
如果按照這裏面的落款時間
前面題名的劉長正在外地任職
而歐陽修等人當時正在京城
這裏面會有一些時間差的問題
不過題名時間正是正月
也有可能他臨時會京了
這裏標明的時間是公元1063年
那麼參考一下題名這些人的生足年
最早去世的是蔡湘
她是在公元1065年被外放
到1067年的時候去世
因此這裏題詞的時間
無論如何都在1063至1065之間
那麼相隔的並不是太久
所以這些人應該還是有同時在場的可能
共同觀賞之後留下了自己的名字
有歐陽修和韓奇這樣的大人物
有劉長這樣的經學家 史學家
有蔡湘這樣的藝術家
也有秦介 王毅柔這樣的狠角色
在這些人題名的後面
是歷代收藏家的合影區域
不同收藏者都在這裏蓋了印章
首先這裏最大號的朱文印章
是古代的官印
平海軍節度使之印
這張紙其實就是封文用紙
壓縫處的獅獸印章
在卷前曾經看到過
還有最下方糊掉的一枚黑色印章
應該就是我們前面看到的陳奎印章
其餘三枚壓縫印章都來自項元變
官印上方有明代愛納居士的兩枚印章
下方有明代收藏家張進臣的印章
他是張孝思的父親
在張進臣印章左邊
有一枚滿漢雙語的印章
張玉才印
左側滿文是右、左、下、右
這樣的旋讀順序
因爲我只認識最後一個印子
使用排除法了
張玉纔是清朝康熙六年
丁衛科榜眼
受漢林院編修
很可惜他的身體健康非常不好
康熙十三年就病逝了
他的父親張九徵是順治四年的進士
他的弟弟張玉書就比他命運好多了
雖然他的年齡是比哥哥小
但是他在順治十八年就靠中了進士
人家是順治朝的進士
此後官運橫通
一直做到文華殿大學士
並且活到了七十高齡
所以大家還是要注重自己的身體健康
健康是最寶貴的本錢
在中間上方這裏
兩枚印章是同一個人的
下面是林李馮洪世英
上面印章刻的是大詩人杜甫的詩
《春日一李白》這首詩的後半部分
《魏北春天樹》
《江東日暮雲》
《何時一尊酒》
《馮雨西論文》
上方這枚稍大一些的白紋印章
是南宋吳皇后的賢質堂印
靠下一些的鳥傳朱紋印章
是明成化年間的兵部尚書張鵬
左側稍下
是清代著名畫家達成光的印章
《江上外史》是他的別號
還有在最下方這裏有一枚很小的印章
《梅赫曾觀》
主人是清代著名的畫家扎士彪
他跟達成光他們是有來往的
其餘印章大部分都屬於明代的項元變
他有一種高密度淺印的癖好
在重重的紅印包圍之中
有明末清初的收藏家張孝思的體跡
《順州攬易》張孝思擇之復珍藏
在下方有張孝思前蓋的收藏印
後隔水壓縫下部有一枚古潤張弘在藏餘世之印
隔水上有明末清初的收藏家孫承澤的體跡
《北平孫承澤曾觀》
在下方有他的印章
其他齊鋒印章全部來自於項元變
他的印章密度是真的大
前面出現過的達成光印章數量也很多
但是別人都是印很多但蓋的少
只有他是習慣性的高密度前印
有一些收藏者的生平信息不太好查
當然也會有很多著名的收藏家
像張孝思 孫承澤
還有我們從前經常說的梁清彪
他們都是明末清初的著名收藏家
尤其是孫和梁的地位是非常高的
收藏過非常多的重量級書畫
比如你今天去博物館看書畫作品的時候
有很多作品都曾經被他們倆收藏過
因此今天我們看這些古書畫的時候
總是能看到這些人的提拔或者印記
在厚葛水的花鈴上
還有一枚元代的花鴉印章
花鴉這種形式在宋元時期是非常流行的
包括一些人的簽名也會有花鴉的形式
就搞得跟密碼一樣
平安帖最後的兩段提拔
第一把來自於明代的項元變
項元變是個畫家
有一個篆子寫的一根畫似的
這是他在明世宗嘉靖四十三年八月初二提的
項元變一共寫了兩行較長的文字
每行字尾都蓋了一個印章
它後面是張孝思的提拔
在他們兩個人的提拔中間
有兩個人的提拔
這兩枚印章是清代張玉才的
上面的印章史稱張玉才
他是漢林院史館的編修官
下面的印章李存氏一字退祕
張玉才字李存又字退祕
這是他個人的名章
後面張孝思的提拔原文有四行半
玄宰先生榮才吉雲
相暉府家藏有王右軍
奉菊 七小女 修寨等真跡
借相氏之傳貴掌
不拔卷後而記之於書
其心中可知
於何幸而讀此野焉
敢靜視其歲月雲
實物須衆秋之八日
心口濫譯 張孝思
他說董其昌在自己的文集
榮才集裏面記載
相德明家裏收藏的王羲之作品
有奉菊帖 七小女帖 修寨帖等
都是嘉興相氏的珍貴藏品
董其昌沒有在卷後提拔
但是把所見所聞記到了自己的文集裏
如今時光飛逝 江山改換
我又親眼看到了這幅作品
真是太幸運了
張孝思提拔裏面殘損了一個字
聯繫上下文應該是真記的真
拔文裏面提到的相暉府
是相元變的兒子相德明
他繼承了父親很多珍貴的藏品
相氏跟董其昌有很密切的往來
所以董其昌在相暉那裏見到過很多真跡
提拔的時間是在順治十五年八月八日
張孝思這裏的兩面印章很漂亮
他這兩面印章通常都是他在
自己提拔的後面才加這個
是他自己的名章和別號章
這就是王羲之平安三帖卷面的全部內容
僅做一下簡單的譯文
方便有興趣的朋友們瞭解這件藝術藏品
個人水平有限 復讀之處難免
非常感謝大家的觀看
下期再見
