獨家〈鋼鐵橫貫美國〉抵達華府 川普致敬911英雄｜中文即時字幕

美東時間9月8日上午，華盛頓特區白宮南側的橢圓形草坪上，一根從世貿中心南塔回收、長約21英尺、重近1.7萬磅的鋼梁被安置在現場中央。這根飽經火與塵土摧殘的鋼材，已隨「鋼鐵橫貫美國」巡迴走遍21個州、行程超過1萬英里，最終來到首都，成為「911恐攻」25週年紀念週的重要起點。活動由「隧道到塔樓基金會」主辦。該基金會由殉職消防員史蒂芬·希勒（Stephen Siller）的兄長弗蘭克·希勒（Frank Siller）創立，旨在紀念當天犧牲的第一應變人員、軍人及其家庭。現場聚集約150名來自紐約的第一應變人員，以及來自華盛頓、阿靈頓與賓夕法尼亞的代表，還有逾200名現役與退役軍人、內閣官員與國會議員。

川普總統在此發表講話。他首先向主辦方致意，稱弗蘭克「非常堅持」，並感謝所有到場者。他隨即把話題拉回25年前那個「永遠刻在美國人記憶裡」的星期二早晨：近三千名無辜生命在世貿雙塔、五角大廈與93號航班上被奪走。他重複那句誓言：「我們永遠不會忘記。我們說到做到。」並強調不僅要記住逝者，更要記住當天那些「不朽的英雄」。

川普回憶自己當天在紐約。天氣晴朗，他先是看到電視警報，再從窗戶望出去，看見「永遠不想再看見」的景象。他說，在短短一百多分鐘裡，17.5萬噸鋼鐵與混凝土化為廢墟，三千條生命瞬間消逝「我們所認識的世界、我們所愛的國家，從此改變」。他還提到事後帶建築團隊到現場，聽見附近大樓發出聲響，兩名消防員曾把他架起來跑開。

講話的核心，是向第一應變人員致敬。川普特別點出紐約消防局343人、紐約警察局23人、港務局警察37人以及法院人員的犧牲，強調他們「看見了、知道會發生什麼，卻仍然往樓上跑」。現場這根鋼梁，被他稱為「美國擁有火焰無法吞噬、邪惡無法征服、恐怖無法摧毀之力量」的見證。巡迴本身也被他解讀為一次全國性的提醒：美國曾經克服那天，英雄曾經完成他們的任務。

兩項具體表彰成為活動高潮。其一，川普向「紅頭巾少年」威爾斯·克勞瑟（Welles Crowther）追授總統自由勳章。這位24歲股票交易員兼志願消防員，在南塔引導多人逃生後殉職；其母親與妹妹到場接受勳章。川普說，這是為了表彰他的勇氣，以及當天無數無名英雄的行為。其二，他宣布美國海岸防衛隊將於週末在紐約為殉職消防員、海岸防衛隊預備役傑佛瑞·帕拉佐（Jeffrey Palazzo）命名一艘新的快速反應艦。

活動並非純粹緬懷。川普簡短提到首都治安已明顯改善，也提到當前國際局勢，表示政府會盡全力防止類似悲劇重演。對他而言，紀念與「讓美國再次強大」的敘事並置：國家曾經被重創，卻也能再次站起來。這場在白宮門外的儀式，同時拉開本週紀念序列的序幕——鋼梁將於9月11日回到紐約，重走史蒂芬·希勒當天穿過布魯克林—炮台隧道的路線。
——
💛 支持我們: https://donorbox.org/ntd

🧶 Shop: https://www.ntdgiftshop.com/
——
© All Rights Reserved.