一刀未剪｜沈伯洋化身「繞口令大師」！站台馬郁雯先挑戰3關卡…下一秒臨場英文介紹艋舺歷史 全場驚呼：還有什麼不會的？｜三立新聞LIVE

馬玉元東萬華賣馬玉元 賣馬玉元的馬玉元叫馬玉文 馬玉文端著馬玉元從龍山寺走到陽盛廟前 陽盛廟前有人問馬玉文 你是賣馬玉元的馬玉元還是馬玉元馬玉文 哇 沈博洋還有什麼不會的 和尚端湯上塔塔花湯撒湯湯塔 啊 這個年代選舉很困難 大家應該知道馬玉元的綽號怎麼來的吧 對不對 就是在下我念錯的關係 真的是不好意思 來聽聽看沈博洋怎麼跟外國朋友 介紹 漫畫的由來 萬華 以前是用一個不同的名字叫漫畫 漫畫跟漢堡 故事開始在 1709年 康熙帝國的48年 臺北第一條街 現在叫貴陽街 等一下等一下等一下 臺下你們尖叫什麼又聽不懂 有啦 有嗎 有啦 小草一定說我們這邊有作弊 我剛剛錄影 這個字幕都是中文 跟大家保證 草啊 已經被我看穿了 我剛剛在後面錄影 全部是中文 有沒有過關 你們自己說 哇 一般來說這時候要讓你致詞嘛 對不對 你跑那麼多場合 現在是致詞的時候 對沒有錯 可是沒有這麼簡單 我們有準備關主 關主是四叉貓跟陳柏惟 喜不喜歡貓貓啊 你們知道貓貓本人很巨大嗎 你們有看過貓貓本人嗎 有嗎 我們先歡迎關主 四叉貓跟陳柏惟出來好不好 好 來四叉貓陳柏惟 等一下下面怎麼笑聲這麼猥褻 等等你不要跳 我好怕這個會垮掉 來沈博洋中間 兩位關主四叉貓跟陳柏惟對不對 我跟大家報告 沈博洋要致詞沒這麼簡單 要過三關 關主是四叉貓跟陳柏惟 你們都是裁判 你們如果覺得沈博洋有過關 你們就歡呼好不好 如果覺得不過關就不歡呼 我們就請沈博洋回去 阿爸那我把時間留給四叉貓跟陳柏惟 怎麼樣 麥克風 都有 來馬玉文 我們會考三關 對我的最簡單 我是中文繞口令 那我就先唸一次 我唸完你只要唸得比我好 然後大家有鼓掌 就過關了好不好 拜託大家了 我怕我自己唸不好 我先唸一次 馬玉元到萬華罵馬玉元 罵馬玉文的馬玉元是叫馬玉文 馬玉文端著馬玉元從龍山寺走到陽勝廟前有人問 馬玉文你是罵馬玉元的馬玉元還是馬玉元馬玉文 我覺得四叉貓很弱 所以我要唸了嗎現在嗎 對啦他搞不好更厲害啊 馬玉文你唸一次 馬玉元到萬華罵馬玉元 罵馬玉元的馬玉元叫馬玉文 馬玉文端著馬玉元從龍山寺前走到陽勝廟前 陽勝廟前有人問馬玉元你是罵馬玉元的馬玉元還是馬玉元馬玉文 鼓掌鼓勵一下 我第一次獻給你們幸好沒出錯 待會把這個片段剪下來錯兩個字 沒有沒有沒有 我勝負慾很強 所以該我了 馬玉元到萬華罵馬玉元 罵馬玉元的馬玉元叫馬玉文 馬玉文端著馬玉元從龍山寺走到陽勝廟前 陽勝廟前有人問馬玉文你是罵馬玉元的馬玉元還是馬玉元馬玉文 沈博洋還有什麼不會的 和尚端湯上塔塔花湯灑湯燙塔 這個年代選舉很困難 來四超貓問大家有沒有過關 這樣算有沒有過關 好如果有過關的話我們就換下一題 第二關關主是陳柏惟 我還有一個繞口令你怎麼可以略過我 沈博洋的局 沒關係啦那你還是要來一下 怎麼可以這樣放過你 沈博洋先介紹一下關卡 但是我現在字卡還是繞口令 我們把繞口令講完 來啦 剛剛市長唸了一次我們議員也要唸一次 我來囉大家準備好 我是馬玉元馬玉文不是隻賣馬玉元的馬玉元 代馬玉元馬玉文今天請你吃馬玉元 今天現場有沒有吃到馬玉元 大家應該知道馬玉元的綽號怎麼來的 對不對 大家知道嗎 就是在下我唸錯的關係 真的很不好意思 現在進入第二關 第二關因為我們萬華臺北市 是一個繁華多元的城市 所以是繞口令喔 沒有啦繞口令這哪有繞口令 這樣這批哪有繞口令 這叫朗朗上口市長 所以這邊這一關是這樣子 我要講中文 然後你們要一個講臺語 一個講英語 你會遇到外國的貴賓 對不對 你要講給介紹給鄉親聽 對不對 我先大概唸一下 待會他要把這一段介紹萬華的故事 一個翻成臺語一個翻成英文 萬華之前叫做Manga 然後這個源自康熙 你一直載我看不到 源自康熙48年 然後由陳天璋等五人申請設立的 陳賴章肯號廳廳 那總之經過了時事變遷 來到現在過去從原住民叫Manga 來臺灣使用的名稱 叫做藩村也是叫Manga 到日本人來現在看來說 Manga我這裡有漢字可以用 那這個過程 我們就由我們重慶Manga區議員候選人 馬玉雲用臺語來唸給大家聽 看看鼓掌鼓勵一下 我說今天我真的要過四關纔可以 每一關都很困難 因為會有這個外國的好朋友 還是別的區域來到Manga 來這裡玩 所以我要跟大家介紹 我要說給大家聽 如果說不好的地方 不要笑出來 太大聲 好 我要開始了 萬華一間的名字叫做Manga 它的來源是從清朝1709年 由陳天璋跟他的五位朋友 就設立一個叫做陳賴章肯號 他們就請一對朋友來到大甲仔 那大甲仔這個地方 是現在的臺北市臺東區 還有Manga區一帶 來逢地開墾 當年北部的凱達格蘭族 他們就用大筆錢 載著漢字仔跟吉他的偷算 來到這個虎仔邊 跟漢人來做生意 當時那個地方就叫做漢字仔街 就是現在的臺北第一街 就是現在的貴庸街 這段怎麼寫 等一下 等一下 我想問一下 你們這一關設計的是叫沈柏陽 然後跟外國人介紹 本來是要八國語言 康熙46年有英文這樣是不是 沈柏陽你搞得定嗎 好 我們用最熱烈的掌聲 來聽聽看沈柏陽 怎麼跟外國朋友介紹 Manga的由來 都來 都來 他這邊有兩段 大家有看到 我在拖時間 這邊有兩段 先唸第一段就好了 OK So 萬華 used to go by a different name called Manga And the story 好拼啊 你講萬華講不懂 The story starts from 1709 the 48th year of 康熙Emperor reign 有 When 陳天昌 and four others got an official permit to open up the new land with the name 陳賴昌Company So they led the settlers to 大加賴 roughly today's 大同 and 萬華 district to try to open up the island and to turn into the wilderness into the farmland So back in those days our indigenous people Katakalan they loaded their canoe with sweet potatoes and local goods and peddled up to the river bank to trade with the Han settlers So that's why the garden the place got a nickname called Sweet Potato Market Street It is the Taipei very first street which is now 桂陽街 太厲害了 等一下 臺下你們尖叫什麼 又聽不懂 有啦 有嗎 有啦 我跟你講 小草一定說 我們這邊有作弊 對不對 我剛剛錄影 這個字幕都是中文的 小草我跟大家保證 草仔 你已經被我看穿了 他明明說沈伯洋作弊 對不對 看這個一幕 我剛剛在後面錄影 全部是中文 有沒有過關 你們自己說 哪有那麼輕易過關 還有第二段 要把故事講完 第二段是萬華的名字的變化 我們一樣邀請市長 沈伯洋後選領 來繼續替我們念 第二段 第二段我也要再念 你做關主這麼輕鬆 我想說 坐這樣就已經很不輕鬆了 日本時代有個民俗學者 叫池田敏雄 他說漢人用 萬甲來標示環境 後來用寫的 就是現在我們寫的那個 圳裡面的 萬甲來代表環境 主席之地 那後來慢慢 開始我們就稱呼這個地方叫萬甲 日本時代大正九年的時候 日本人改稱萬華 他說這叫萬年都可以繁華 也有萬帝重陽 發揚世界的藝術 你是不是要翻成臺語 你要念 你都把我念完了 你真的等一下 沒關係 臺語也是陳柏惟專門的 我怕我講一次 你還是講不一樣 所以先洩題 我們來看看有沒有認真聽 我正在怕他 我先講池田敏雄 我要講池田敏雄 要開始了 耳朵豎起來 日本的民俗專家 池田敏雄 他說漢人用萬甲來標示環境 後來他用萬甲這個名字來標示 後來這個地方就漸漸叫做萬甲 當時是改的 從日本時代大正九年的時候 就開始稱呼它叫做萬華 萬華是什麼意思 萬華的意思就是說 萬年都可以繁華 我都已經說萬年都可以繁華 你們撲到什麼都不吹 除了萬年都可以繁華之外 同時他還有萬德宗炎 繁華跟世界的意思 這就是萬華中文的名字 就是這樣來的 掌聲鼓勵一下 萬德宗炎 繁華炎 世界 來來來 最後我給你想一下 你準備好就可以開始了 這個真的有點難翻 真的有點難 日本學者池田敏雄 說成這樣 漢族使用萬甲 來形容萬甲 帶著甜甜圈圈和當地的貨品 但他們用臺灣的萬甲 來形容萬甲聚集的地方 所以我嘗試把這兩個字分開來 所以這個地方 漸漸地開始被稱為萬甲 在臺修九年 臺修九年 日本人使用了 其實是中國人的特色 萬華 這給予了 能夠繁榮的地方 繁榮了十萬年 也帶著佛教的意義 就是華炎 獲得了十萬年的福氣 真的 有沒有過關 出題目的人都不覺得 自己知道怎麼翻譯 出這個題目的人太邪惡了 好 那恭喜通過第二關