A group of friends spends the day tracking Renato Garcia to discover which luxury car he purchased. They eventually find him driving a Porsche GT3 RS, fulfilling a lifelong dream. However, the excitement is interrupted when one of the friends, Léo, causes a minor traffic accident while distracted by the car, damaging another vehicle and compromising their \"disguise.\"
Si è comprato la Porsche GT3, amico.
♪ MUSICA DI SOSPENSIONE ♪
Guarda, guarda, guarda. Vai.
Calma, amico.
Wow.
Ti hanno colpito, frocio.
Oggi finalmente è il giorno.
Ehi, l'abbiamo trovato ora.
Questa è la macchina di Renato Garcia.
Porsche GT3, ragazzi.
Si è comprato la Porsche GT3, amico.
Non era la Ferrari, non era nessun altro auto.
Era quella Porsche GT3, amico.
Cos'è quello?
Amico, Renato ha appena realizzato il sogno della sua vita, ragazzi.
Ha comprato una Porsche GT3.
Bugiardo, voi ragazzi.
Porca puttana, frocio.
Che diavolo è questo?
Che cosa non va?
Wow.
Mano dal cielo.
Cos'è quello?
Amico.
Amico, Renato guida una Porsche.
È lui che guida, giusto?
È lui che guida.
È lui.
Che diavolo è questo, frocio.
Che diavolo è questo, frocio?
Già inviato.
Già dandogli il piccolo comando, uomo.
È tutto pronto per la gara.
Ma ora non lo so.
Continua a inviare in un senso, continua a inviare nell'altro senso.
Che cosa è suo?
Uomo, penso, penso.
È vero.
No, no, è reale.
Ha guidato per primo la Ferrari.
E.
E adesso gira in giro, amico, in una Porsche, amico.
Ha comprato la Porsche.
Davvero?
Ha comprato la Porsche.
No, l'ha comprato, giusto?
Che cosa c'è che non va, porco?
Cos'è questo?
Non è una Ferrari.
No, amico, penso che non si sia comprato la Ferrari.
Amico, non ha comprato la Ferrari.
Porsche GT3 RS, ragazzi.
Ehi, porco.
Percorrerà lo stesso percorso di prima.
Guarda là, i ragazzi che girano da vicino senza di lui.
Su, su, fratello.
Quelli lì saranno i primi a fare trapelare informazioni.
Amico, Renato è proprio pazzo per guidare la Porsche GT3 RS.
È pazzo, amico.
È vero.
E non riesco a crederci.
Ehi, siamo qui per tutto il giorno, ragazzi.
Camminando dietro Renato.
Seguendo Renato per vedere quale auto compra.
Dicendo la verità, amico.
Ehi, dai un'occhiata, amico.
Guarda questa cosa.
Amico, questa macchina è bellissima.
Ma penso che la Ferrari sia più bella.
Che cosa?
Già, ma chiamata attiva, giusto?
Sei pazzo, amico.
Pensi che questa auto attiri più attenzione della Ferrari?
Amico, questa macchina è la macchina dei sogni di Renato, amico.
Lo so, ma secondo te trovo più bella la Ferrari o questa?
Quello.
Guarda questo.
Si allungherà, amico.
Si, prima o poi si allungherà.
No, non parte adesso, ma un giorno lo farà.
Amico, questa cosa è davvero bellissima.
È carino, no?
Guarda i dettagli.
Amico, dai un'occhiata ai dettagli di questa Porsche.
Guarda i dettagli di questo.
Ecco un'idea, amico.
Ehi, questa macchina qui, da quel che riesco a vedere,
Ha circa 2.000 chilometri, giusto?
E.
Ho sentito quel tizio che parlava laggiù,
Intendo, quello là è uno dei 33 Porsches, lo zero virgola zero in Brasile.
Figlio mio, vecchio mio.
Lasciala indietro.
Cos'è quello?
Ciao.
No, non lui.
Non potete continuare a seguire Renato, ragazzi.
Non puoi continuare a seguire Renato in questo video, amico.
Amico, quel tizio in moto sta facendo qualche ripresa nervosa.
Prendiamogli il telefono.
Prendi il suo telefono.
Ehi, frocio, vai, vai, vai, vai, vai.
Il telefono è qui, proprio qui.
Ehi, ha un telefono lì?
Ecco fatto, terminato.
Guarda, guarda, guarda, guarda, vai.
Ti odio, frocio.
Wow, è stato duro?
Ehi, amico?
Fesso, tipo...
Wow, è stato duro?
È piovuto forte, vecchio mio.
È piovuto forte, amico?
Ah, non c'è nessuna macchina.
Ah, sono a casa.
Non ho visto te, frocio.
Lo risolverò più tardi.
L'ho registrato.
Peccato, stronzo.
Gravei.
Vaffanculo, porco porco.
No, sta registrando lì.
L'ho registrato qui, l'ho preso proprio come si deve, stronzo.
Wow, amico, ho distrutto la macchina.
Dane
Amico, ho avuto un incidente con la macchina.
Non è Brian.
Fesso, l'ho detto esattamente giusto, accidenti.
Mano, è perché ci sei tu...
Non lo puoi vedere dalจั Ram, capito?
Lascialo passare.
Frocio.
Come mai il nucleo tecnologico...
Amico, mi sono appena trovato senza benzina.
Frocio, sei fregato adesso, frocio.
No, no, no, no.
Fesso, sei fottuto adesso.
Hai finito...
No, no, zitto.
Sì, per favore taci.
Sei silenzioso, frocio.
Sei il peggior inseguitore di auto nuove del mondo, oh.
Fesso, ma non l'ho visto.
Credi...
Non l'ho visto.
Ora il nostro nascondiglio è finito.
Resti nel mio specchio, eh.
Sei stupido, amico.
Ehi, guarda qui, amico, stai perdendo il focus.
Oh, mio Dio in cielo.
Sei morto, giusto?
Lo vedo, lo vedo.
Guarda avanti, frocio.
Ah, è il seguente.
Ora il nostro nascondiglio è finito,
Hai appena colpito quel tizio.
Ci vai solo per dover parlare con TK,
Renato si renderà conto che siamo noi,
Ora hai rovinato tutto, giusto?
Diamo un applauso a Léo?
Aêêêê!
Viada, ho rovinato la macchina di TK.
Oh, mio Leo!
Oh, te ne vai?
Non puoi vederlo.
No, no, no.
Non riuscivo a vederlo, non riesco a vederlo.
Certo che non puoi vederlo; non sei lì.
No, no, no, no, no, no, no.
Amico, guarda là, amico, guarda il carrello.
Vai avanti, birbante.
Prendi un po' di qui.
Solo un po', sai, solo quello.
Prendi un po' di qui.
No, no, no.
Lascialo stare così, lascialo stare così.
No, non voglio sapere niente al riguardo.
Vai un po' oltre, vai un po' oltre, Leo.
Vai un po' oltre.
Ok, ok, basta, basta.
Wow, amico, che macchina, fratello.
Wow, davvero, che macchina.
Il travestimento è finito, Léo.
Ehi, c'è un HB-20 proprio qui accanto a noi che hai distrutto.
Ce l'hai fatta proprio nel momento in cui il nostro travestimento finisce.
Voglio che Renato ti guardi negli occhi e te lo dica ad alta voce.
No.
Non sono colpevole di nulla.
No, frocio.
Ma Dio è buono con noi.
Arriva un poliziotto lì, un tipo tosto che scende lì, costretto a risolvere tutto con la forza, erano solo due bastoni.
Ha ricevuto una chiamata che proveniva da TK.
Grazie a Dio, grazie a TK.
Wow.
Non era il tuo cliente che abita a...
Lascia che vediamo.
Ciao, l'ho registrato.
Ho registrato molto.
Ah, morirai con un migliaio.
Frocio, ho registrato un sacco.
Costerà di più della insalata.
Wow.
Lasciami vedere la mia auto.
Ehi, qui non mi è successo niente alla macchina, amico.
Gli ha rubato la ruota?
Ah, quindi ognuno ripara il proprio.
Prova a prendere un po' di polvere.
No, per dare alla luce qualcuno ancora più barbato di Leandro.
Oh, che cosa folle.
Ah, no, ma questo qui non dà niente.
Guarda quel piccolo promontorio, João.
Aspetta un momento.
Ah, no, questo non era assolutamente nulla.
È balzato in alto e se n'è andato di corsa.
Su, parliamogli; è qui che ci aspetta.
No, no, no.
Il mio è quello HB-20.
Dov'è l'HB-20?
Guarda là.
Frocio.
Dov'è l'HB-20?
Guarda là, guarda là.
Ah, fesso, i ragazzi...
Fesso, questa è la macchina di Renato.
Wow.
Porca miseria, te lo dico io, figlio di puttana.
Calma, calma, amico.
Calma, calma, non ci ha visti.
Calma, amico, non ci ha visti.
Fratello.
Qual era la petizione per rimuovere uno dei lavoratori ad alta tensione?
Non ho visto la macchina.
Non l'hai visto.
Daniela, vieni qui.
No, tu guidi.
Guido meglio di te.
Inserisci qui.
Non ho mai guidato la mia auto.
Entra pure.
Urlero contro di te.
Guarda come guidi.
Guarda là.
Guarda te.
No, guarda qui.
Vedilo se puoi.
Cammini lentamente, guardando le cose.
Io?
L'auto era sotto di me.
Guarda come cammini.
Frocio.
Quale lato?
Ha colpito?
Frocio.
Ehi, è andato a segno?
Guarda lì, è un pezzo rimasto.
Guard率 là.
No, era da questa parte qui.
Vediamo.
Ecco, oh.
No, aspetta un momento, aspetta un momento, aspetta un momento.
Vuoi...
Vuoi distruggere il nostro nascondiglio?
È questo ciò che vuoi?
È tutto?
Hai distrutto.
Non ho distrutto.
Hai avuto un incidente.
Non ho fatto...
Uomini, era così lento che dovevo manovrare.
Stavo manovrando.
I motocicli che passano sono dove non puoi andare.
No, non sei in sci, tesoro.
Amici, non è stata colpa mia.
È colpa mia.
Calma, calma.
No, no, no.
Certo che no.
Frocio, sai perché hai visto?
Certo che era tuo.
No, lo sai perché l'hai visto?
Certo che era tuo.
Lo sai perché l'hai visto?
Perché eri dal lato della macchina?
Allora...
Ero nel marciapiede, ti prego.
Italia, Italia, calmati.
È per questo che gli altri parlano.
Una macchina esotica per strada, molto appariscente, causa un incidente agli altri.
Perché eri così?
Oh, guarda il GT3, guarda il GT3.
Dei tre motocicli.
Eri ossessionato dal GT3.
Ma, amico, non era visibile.
Guarda là, la cara piccola macchina, eccola là.
Stesso o Mazzaropio.
Credi che non producano un'auto da cui non si vedano le moto?
Immagina chi guida la truppa da Rio de Janeiro.
Wow, è stato il cerchione a colpire?
Sì, sì.
Amico, parliamoci chiaro.
Guarda qui.
Amici, ho urtato la macchina di TK.
Questa macchina è della società?
È dell'azienda.
Ah, ma non è successo nulla.
Torno già.
Di nuovo qui.
A TK non serve neanche saperlo.
Per chiarire un dubbio per noi.
Stava guidando male o no?
Tava.
Ok.
Ehi, non ho visto la tua auto.
Cosa?
È molto alto.
Oh, il Dodge Ram è molto troppo alto.
Oh, sei stato così basso.
Non ho visto la tua auto.
Avevi fatto la parte del vero furbo, fissando quel GT3.
Oh, ehi a tutti, gente.
Voglio morire, mio Dio nel cielo.
Mio Dio, gente.
Penso che dovesse turbare ancora di più Leo.
Altrimenti le cose andranno storte.
Ehi, non è successo niente alla mia auto.
Si è rotto il tuo auto?
Niente.
Ognuno paga per sé.
Amico.
Amici, ho appena visto la replica.
Che cosa è quella cosa che stai vedendo in questo momento.
Fratello, onestamente, non ho visto l'auto.
Uomini, non è possibile.
Non ho visto la macchina.
Non ho preso la macchina e ho tamponato l'uomo.
Ho colpito la gomma e ho scivolato.
Ho finito di bere e l'ho preso.
Leo, sei molto fuori strada.
Sei venuto qui e mi hai invaso, amico.
Ehi, non ho visto niente.
Ti sbagli completamente.
Ma non vederlo non è una scusa.
Ma non ho colpito l'auto.
Quando l'hai detto, ti è arrivato dritto al cuore, amico?
Bussato, bussato.
No, non ha colpito.
Non ti ho colpito. width="100%"
Sai cosa era divertente?
Non ti ho colpito.
Senza di noi, l'avresti travolto.
No, è tutto, davvero mi hai aiutato.
Ti sbagli.
Uomo, era la gomma.
La gomma, la gomma stava solo sfregando.
Stavo andando piano.
Calmatevi, ragazzi, ci porterete via.
Calmo.
Nessuno l'ha spazzato, nessuno l'ha visto.
Solo il tipo che...
Ha solo fatto esplodere la ruota HBB.
Zitto, amico.
Zitto, amico.
L'HB20 è qui, va tutto bene.
Pago per l'HB20.
Pago io.
Ma non serve a nessuno scoprirlo.
Renato è figo, amico.
Ha visto la macchina di Renato.
Dovresti essere felice perché Renato ha comprato una Porsche GT3.
Sì, amico, ci sono.
Ehi, missione compiuta.
Missione compiuta, Piá.
Sì.
Andiamo, noi tre: lasciamo fuori Leandro.
No, Leandro.
Missione compiuta, Piá.
Sì.
Oh, Piá.
L'idea di un uomo, amico.
È che non...
Quando te ne vai, porco?
Parlerò con Tecard.
No, frocio.