速遞 | 熱映新作 為甚麼《阿凡達3》必須看原聲版？配音毀掉了什麼？

哈嘍朋友們好 我是福內斯 歡迎回來我的頻道 阿凡達火雨鏡上映一段時間了 大家都看了吧 感覺怎麼樣啊 歡迎大家用一個成語在評論區裏面來總結一下 幾天前呢 我在意大利的一個商業影院看完了阿凡達火雨鏡 因爲我想看的是高幀率3D版本 而這個版本只有意大利語配音版 所以我也就只能試試看了 花了我16歐元人民幣大概130塊錢 不算便宜 你們看的是原版還是配音版呢 在意大利的商業影院看電影呢 放映前會先和20分鐘廣告 廣告之後 過完片頭 第一幕意大利語配音出來的時候 我就覺得怎麼這麼彆扭呢 但是因爲被電影情節和3D效果推着往前走 所以當時我也說不出來彆扭在哪 如果你在看中文配音版的時候也有這種感覺 那咱們今天就來好好聊一聊阿凡達配音不耐受這件事 回來之後 我就好好琢磨了一下爲什麼阿凡達這類電影無論是多麼厲害的配音演員來配都不行 還是要看原生版的 開始聊這個之前 我們先來看三個版本的片段啊 你們先來感受一下 然後把你們看完之後的感受直接用彈幕寫出來 等會我再來和大家分享我的想法 如果你想把你的火焰燒熱 全世界都會需要你 怎麼樣 大家感受如何 有沒有覺得英文原版的看起來更舒服一些 意大利語的配音和中文的配音確實有一點點怪 怪在哪裏呢 那我看來怪在 因爲英文原聲是演員原始表演的一部分 他保留了表演的曖昧性 而配音版把這種曖昧性消解掉 常規來說呢 原生電影有這麼幾個特點 第一個特點是演員的聲音和表情連同呼吸停頓都是同一次的表演 在原生的版本里面 演員不是先把動作演完 再由別人來 錄聲音 而是在同一個時刻用身體和聲音一起完成的表演 我們看到的一個眼神變化往往同時伴隨着一口 沒有完全呼出氣的氣息 演員依據臺詞中途的停頓通常不是劇本的要求 而是演員當下情緒醞釀和猶豫的結果 有時候有些臺詞聽起來不是很完整 甚至有點含糊 其實都是演員在那個瞬間還沒有決定好要不要把這句話說出來 這些非常微妙的細節 比如呼吸的節奏 語氣的塌陷 聲音的輕微顫動和麪部的表情 是彼此咬合的 他們共同構成了一個完整的情緒動作 這些演員的人位 被高科技的表情捕捉系統捕捉到以後 再通過imax 高幀率 3d 這些無比沉浸和真實的介質傳遞給我們之後 會變得非常明顯和動人 第二個特點是 電影不像電視劇 裏面人物的情緒本來就不是靠臺詞說出來的 而是靠表演演出來的 在一句臺詞裏面真正起作用的往往不是字面的意思 而是講話前的一些猶豫或者說話時候的一些呼吸變化等等 這些東西本來就是已經寫在演員的身體裏 而配音 尤其是工業化流程裏面的配音恰恰容易把演變成說 算了吧 說說都還是好聽的 大部分配音都是念 當給影片配音的演員因爲一些別的亂七八糟的因素過來做配音的時候 本身並不以配音見長 往往只是負責把臺詞準確 清晰 情緒合理的念出來的時候 那這個情緒就會被簡化成一種語氣的模板 我說的更直接一點啊 有些配音演員連自己的影視角色都需要別人來給他配音 說明聲音的表現力和身體的表演力本來就是兩種不同的能力 隔行如隔山 這不是說你會演戲就會配音 尤其是在阿凡達和瘋狂動物城 這種技術已經把情緒細節放大到極限的電影 第三個特點是原生電影和空間聲學是一起生成的 原生裏面的聲音大部分是在真實的空間裏面發生的 所以它天然會攜帶着一些空間的信息 我們能聽到房間大小帶來的那種回聲差異 也能分辨角色是貼近你耳朵低聲說話 還是隔着距離在喊 甚至一句臺詞里人物微微的轉頭 聲音的方向感都會發生變化 這些都不是後期設計出來的 而是聲音和空間同時生成的結果 而配音的話 通常是在一個乾淨 穩定 被控制到極致的錄音棚裏完成的 這個空間它本身是不會說話的 於是所有的空間感只能靠後期去補 比如說加一點混響啊 拉一點遠近啊 模擬一個方向啊 但是問題在於這種空間是被計算出來的 不是被身體感受出來的 作爲非從業者的普通觀衆來說 或許聽不出來那種差別 但是會生理本能性的感覺到 這個聲音不太像是真的在那個地方發生 在這種怪異的感覺之中待久了之後 尤其是阿凡達這樣一部長達三個半小時的電影 會直接影響觀衆對場景的信任感 就像我開頭說的 也許我不會立刻出戲 我也不會立刻感覺到哪裏不對 但是我就是能感覺到眼前這個世界是假的 剛纔說的這一切其實都指向同一個結果 那就是在看配音版的時候 我們和阿凡達的世界多了一層美劑 潘多拉星球這個神話那種把人包裹進去的沉浸感 以及卡梅隆用十幾年技術迭代換來的希望你相信這是真實發生過的世界 從那一刻開始都會出現鬆動 所以我並不覺得配音電影本身有什麼原罪 問題出在像阿凡達這樣的電影身上 阿凡達對聲音的要求已經超出了配音機制本身所能承受的範圍 在這裏 技術不是用來炫耀的 而是用來傳遞極其微妙的信息的 動態捕捉捕捉的是肌肉最細小的顫動 高幀率放大的是動作與反應之間的那個時間差 3D和空間生產讓你幾乎能感到角色就是在你面前呼吸 所有這些技術連在一起 其實只服務一件事 那就是讓每一個充滿人味的曖昧性瞬間 但問題恰恰就出在這裏 配音的機制哪怕它再專業 也更傾向於把情緒這種曖昧的東西講清楚 把猶豫的那種感覺轉化爲一種語氣 於是就會出現一種錯位 眼睛看到的畫面在傳遞曖昧 延遲和不確定 而耳朵聽到的聲音卻在給出明確的答案 那些本該通過表情 呼吸停頓被我們感受到的細微之處被配音提前消費掉了 技術越先進 這種損失反而越明顯 我雖然沒有看過中文配音版的阿凡達三 但是我看過同樣配音陣容下的阿凡達二水之道 所以我推測這一步很可能也存在類似的問題 看過中文配音版的朋友也可以從這個角度和我來分享一下你們的觀後感 對我來說非常重要 那麼每次看完電影呢 總覺得會睡個好覺 結果腦子卻像開了放映機一樣 各種畫面片段閃回 根本睡不着 好不容易睡着了 手機一震也可能就醒了 就算睡到天亮 整個人還是昏昏沉沉的 更別說臉上還時不時的會冒出來幾顆壓力的痘痘 一查才知道這就是慢性炎症在亂搞 海力生小藍瓶魚油裏面的奧米卡三就能夠應對這個問題 慢性炎症聽着好像離我們很遠 但是吃多了植物油啊 紅肉啊 炸物啊 都會導致大量的奧米卡 再加上現在人普遍都熬夜 等於說給炎症火上澆油 有沒有發現熬夜之後特別容易長痘痘 這就是炎症失控的表現 長期積累就不只是睡不好長痘了 就會有大問題 那麼怎麼辦呢 吃魚油補充奧米卡三 這篇來自頂看那事兒的文章指出 奧米卡三能夠增程滅火因子對付慢性炎症 而且它和奧米卡六平衡 身體炎症自然就少了 所以好萊塢就有不少明星在吃魚油 像巨石強森不但每天都吃深海魚 還會吃四湯勺的魚油以保證奧米卡三的攝入 當然啊 魚油可不能亂吃啊 一定要認準高純度 我手裏這款小藍瓶魚油奧米卡三檢測純度高達97.6% 什麼 你跟我說你原本打算每天吃五條鱸魚 就算你想 你的錢包也不答應啊 對不對 小藍瓶我吃了兩個多月了 睡眠質量堪比競的休眠艙 一覺睡到鬧鐘響還能無痛起牀 我還安利給了我經常熬夜的朋友們 他們的深睡眠時長竟然從之前的一個多小時穩定增加到了三個多小時 而且他以前也老是爆痘啊 現在臉上背上的痘痘也都少了很多 也蠻神奇的 這個海力生啊 是71年的老藥企了 不是撈一波就走的那種網紅牌子啊 他們家的蒙託石散啊 貝特令啊 說不定你之前也買過 爲了讓吃進去的魚油被身體充分利用 海力生用超低溫媒解萃取法做出了NTG的結構 吸收率是普通的五倍 每批次的魚油都會檢測 各項都是合格的 還有市監局認證的藍帽子標誌真的很靠譜 這次我還幫大家談好了福利 評論區就可以領取 現在買三瓶還能送一瓶旅行裝 折下來每粒只要一塊多 如果你是熬夜族 外賣黨 甜品控 那麼一定要吃過奧米卡三來對付身體裏面的這些炎症小火苗 剛纔我們聊了這麼多 那是不是就意味着配音電影就該從這個世界上徹底消失 配音電影本身就一無是處 是這樣嗎 當然不是了 我們先把一些顯而易見的現實條件放在一邊啊 比如說 配音是一個成熟的產業 背後有大量的從業者 也確實存在着一些閱讀障礙 年齡限制等客觀需求 比如說像瘋狂動物城這樣的何家歡電影 兒童還沒到能夠快速讀字幕的年紀 配音本身就有不可替代的意義 這些條件本身就說明配音電影必須存在 這些都不是問題的核心 其實在我看來真正值得討論的其實只有一件事情 那就是配音本身 是不是和某一類電影 也就是說這其實並不是一個要不要配音的問題 而是一個什麼時候配音成立 什麼時候反而會成爲觀影不愛的問題 配音本身沒有原罪 我們都知道中國是一個高度消費配音電影的國家 但這並不是特例 事實上很多國家都有非常悠久而且制度化的配音傳統 其中最典型的就是我生活的國家意大利 意大利可以說是歐洲配音傳統最強的國家之一 並不僅僅是因爲審美的偏好 而是歷史選擇的結果 二天之後 意大利長期實行配音製作 外語片幾乎必須配音上映 這也直接塑造了幾代觀衆的觀影習慣 對很多在意大利的人來說 走進電影院看電影本來就意味着是看一部意大利語配音的益智片 這套體系並不只是工業慣例 而是一整套文化與教育的結構 在意大利的高校裏面甚至有專門研究配音語字幕的學科 叫做特拉多切尼奧迪維斯娃 也就是試聽翻譯 他可不是一個簡單的翻譯學科哦 他是研究在影視作品和文化活動中 語言如何去塑造角色 聲音如何去改變敘事的立場 以及配音怎麼樣影響觀衆對於電影世界的感知方式 也正因爲如此 在意大利配音從來不被視爲次一級的替代方案 或者說從來不被視爲是進口大片的附屬品 而是一種被認真對待 被啓動研究 被持續生產的電影表達形式 在意大利 電影配音不是一個普通的行業 而是高度家族化的文化生產系統 從上世紀中葉開始 配音工作逐漸形成了穩定而封閉的小圈子結構 比如說配音演員 配音導演 臺詞的改編者 錄音棚的負責人往往都來自於同一個家族 或者是長期固定合作的關係網絡 你會發現在意大利的配音界同一個姓氏會反覆出現 父母是配音演員 孩子自然而然的也會進入到這一行 叔叔是配音導演 那麼他的表兄弟會負責對白的改編或者是配音的監製 朋友的朋友最終也可能在同一間錄音棚裏面工作 正因爲這種家族化 網絡化的結構也直接導致了一個結果 那就是在公共語境中對於配音的批評很容易被理解成攻擊行業本身 甚至被看作對於意大利這一項優良而偉大的傳統的不尊重 配音行業的高度組織化使得很多批評者 尤其是電影的評論家在討論電影的時候會主動迴避正面評價 或者質疑配音本身轉而只談敘事 藝術版的手法 主題或者是視覺層面的東西 所以呢 意大利配音的水平長期是很穩定 並且專業的 甚至可以說是一種被打磨到極致的表演工藝 換句話說啊 他好像就像是一臺極其精準的機器 而機器最擅長的是什麼呢 從來不是保留曖昧的感覺 而是把曖昧翻譯成一種可以理解的答案 這也就是爲什麼 在阿凡達這種需要觀衆自己去感受 而不是被提前告知怎麼理解的電影裏面 哪怕配音再完美 再專業 由意大利頂級的配音家族來配 我依然會感覺到一種錯位 我看過幾個非意大利籍 但是懂意大利的電影評論家專門討論過 意大利配音在歷史上就並不完全是中立的 他往往會在翻譯的過程中改些語氣和立場 他們會系統性的把對話變得更規整 更順滑 更適合意大利語的節奏和發音 但是意大利語這門語言本身聽感是很特別的 節目開頭的對比 我相信大家能感覺出來吧 而在阿凡達三這種本身就高度依賴距離感的電影裏 意大利語配音反而會顯得過於接地氣了 因爲在電影中 神話從來不只是畫面呈現或者是一個故事設定 而是由多重的距離 共同構成的神祕感 比如從空間上來看 卡梅隆呈現的是異世界 我們足夠陌生 在故事的時間上 那麼他們是超級遙遠的遠古或者是未來 在語言上 納美語和圖昆的語言天然就保持了一種神祕感 這裏我多說一句 影片中有個細節我覺得卡梅隆的處理 過分的消解掉了這種神祕感 那就是影片最後竟然讓我們看到了伊娃如此具體的真身 如此一來那種多重距離構成的神祕感一下子就被消解掉了 語言也是這個問題 在阿凡達中 潘多拉的神話感有一大部分正是來自於語言的不透明性 納美語陌生的音階結構以及英語 納美語之間的切換會不斷提醒觀衆 他們不是我們 而當大量的關鍵性對白被轉化成一種我們非常熟悉 社會屬性極強的語言時 這層距離就會被迅速的拉近 於是當我剛用日常的意大利語在售票處和意大利人買完了電影票走進電影院 再看阿凡達三的時候 我就很難把潘多拉當成一個完美 不可觸碰的神話世界 它更像是一個就發生在我身邊的現實世界 那配音電影究竟什麼時候是好看的呢 我以意大利語配音爲例子 會更容易說清這個事情 成功的配音通常發生在至少這兩種情況之下 第一種 電影本身就是人間的敘事 比如說日常的生活啊 喜劇啊 家庭啊 成長啊 或者是情感的故事 這些作品並不需要和觀衆保持距離 恰恰相反 他們希望你儘快靠近角色 配音在這裏強化的不是神話感 而是一種親近感 也正因爲如此 在我看來 意大利式的喜劇電影與意大利語本身是高度匹配的 意大利語的節奏 語調和情緒外放非常適合日常衝突和肢體表演 如果用德語或者英語去演那種手舞足蹈 情緒滿意的意大利喜劇 反而會講的很奇怪 倒不是說演的不好啊 而是語言的氣質和故事本身就不一致 第二種呢 就是語言風格與世界觀高度匹配 比如說卡通動畫或者是預言型的敘事 情緒導向非常明確的作品 也可以看配音版 因爲這樣的電影本來就需要迅速拉近觀衆和角色之間的關係 讓你立刻覺得 哦 這就是我日常的世界 在這種情況下 熟悉的語言反而有優勢 減少了理解的成本 加快了進入的節奏 越是貼近生活 效果反而越好 咱們說完了配音的問題 再回到阿凡達3的故事本身 首先 我其實是同意很多觀衆的看法的 作爲一部續集 阿凡達3的敘事確實是偏保守的 這個故事的核心 如果拿來和阿凡達二水之道對比 真的談不上新鮮 甚至可以說是相當熟悉 相當的老套 因爲它並沒有完成一次真正意義上的世界觀升級 整體的敘事框架幾乎是沿着第二步原樣推進的 並沒有把潘多拉變得更宏大 從講故事的角度來看 它很容易讓你產生一種 這套東西我好像已經看過了的那種感覺 對不對 但是在我個人看來呢 這部續集真正的突破其實並不是在敘事推進上 而是在故事設定層面 他第一次沒有試圖把潘多拉變得更紅的 而是反過來開始動搖阿凡達這個系列賴以成立的那一套價值觀體系 在前兩部中呢 世界的價值觀體系是高度清晰的 幾乎是不需要觀衆的猶豫 那就是人類就等同於殖民 資本掠奪與破壞 那美人呢就代表了自然靈性和正義 這是一個標準的二元對立結構 觀衆幾乎不可能站錯了隊 阿凡達三的真正變化 在我看來來自於火之族的登場 他們暴力 極端 崇尚毀滅 擁有強烈的破壞衝動 但最關鍵的一點是 他們依然是納米人 依然屬於潘多拉的文明體系 這個突破在我看來是非常狠的 也是很有看點的 但就是因爲在這一刻開始 壞人第一次不再來自於外部的世界 而是出自這個神話本身的內部 當火之族被納入潘多拉的整體敘事之後 這個世界的性質就發生了根本的變化 從這一刻開始 潘多拉不再是一個你可以無條件相信的世界了 納美族所代表的自然也不再天然的就等於善良了 他們的靈性 也不再自動的就代表了正確 阿凡達第一次沒有告訴我們答案是什麼 而是讓我們看到這個看起來完美的神話世界內部其實已經開始出現衝突了 在我看來呢 阿凡達系列的敘事變化到第三部這裏 其實可以理解爲一次非常清晰的轉向 那就是敵人正在從他們也就是人類啊變成我們 就是納美族他們的內部 在第一部阿凡達中 故事是一個幾乎沒有任何奇異的反殖民預言 上至99 下至剛會走 沒有人看不出來 這是一個非常標準的對美國式帝國擴張 資本對原住民的掠奪 軍事力量對自然的暴力入侵的政治隱喻 敵我分明 立場清楚 觀衆不需要有任何的猶豫 就該知道站在哪一邊 這是一個情緒和道德都極其安全的敘事結構 到了第二部誰知道 衝突開始發生位移 敘事的重心從宏大的政治預言轉向了更私人 更情感化的層面 那就是家庭啊 琉璃啊 逃亡啊 難民成爲了一個很核心的主題 世界依然很殘酷 但是視角明顯的縮小了 衝突不再那麼宏大了 但整體來說呢 還是很安全的 因爲我們依然能夠分辨出來誰是受害者 誰是施暴者 正義的方向也沒有動搖 而真正的斷裂 發生在了這部大家都覺得故事很老套的第三部阿凡達裏面 到了阿凡達三 問題第一次不再主要來自外部侵略者了 而是來自文明內部本身 價值觀體系開始分裂 同一個陣營內部出現了不可調和的對立 那些曾經被默認站在正義一側的群體 不再是一個統一的整體 換句話說 神話世界第一次丟失了一個天然正確的位置 這正是阿凡達三我覺得最有突破性的地方 尤其是在今天 我很難不把它與我們現實的世界聯繫在一起 那些曾經自認爲站在正義一方的共同體 他們正在內部撕裂 那些以道德和價值自居的陣營開始產生極端暴力與無法對話的立場衝突 阿凡達不再只是一個反對明確的外部邪惡 而是把問題拋回到我們自己的身上 也正因爲如此 這是卡梅隆第一次不再爲觀衆提供一個穩定舒適的情緒站位 你不能只是站在那邊去聲討敵人了啊 而是被迫面對一個更難回答的問題 那就是 當裂縫出現在了內部 當群衆裏面有壞人了 那個曾經支撐神話成立的阿凡達世界還能否繼續被相信呢 阿凡達三還有一個繞不開的問題 那就是 這些已經近乎於無敵的技術到底是在爲誰服務呢 我的判斷是 卡梅隆並不是用技術炫耀自己 而是用技術拖住了這個我剛纔講的 已經開始瓦解的神話世界 從純技術層面來說 這部電影依然是震撼的 或者說必然是震撼的 更復雜環境下面的那些動作 火焰呢 熔岩呢 水體的這些交互啊 還有那些多族群的形態與生態系統的進一步細分 以及沉浸感的3D和高幀率的體驗 這都不用再多說了吧 但比技術本身更重要的是卡梅隆在創作態度上的一個選擇 他始終堅持以真人表演爲核心 明確的拒絕生成式的AI參與創作流程 這意味着技術的任務不是代替創作者 而是放大 真實表演中的那些最細微 最脆弱的部分 也就是我說的人味 技術在這裏不是主體 而依舊是一種服務性的工具 剛纔咱們說了 很多觀衆覺得阿凡達三的劇情很老套啊 包括我自己也這麼認爲 這個感受本身是完全成立的 因爲影片中家庭的危機 成長的敘事 正邪的對抗 這些基本框架幾乎都能在前兩部 甚至更早的好萊塢類型片裏面找到對應模板 從情節層面來看呢 它確實沒有給出足夠新鮮的刺激屬於不及格的程度 但是我客觀分析的話 這種老套並不等於說敘事就完全失敗了 因爲到了第三部 潘多拉的世界觀已經發生了根本的變化 自然不再自動的等於善 納美文明內部開始分裂 正義陣營第一次不再統一 在這樣的前提下 如果故事本身再選擇激進 在不斷的翻新結構 觀衆很可能會同時失去情緒錨點和理解路徑 所以選擇一種高度保守 甚至熟悉到讓人疲憊的敘事方式 把這種怎麼講故事的編劇技巧壓到最低限度 好讓觀衆把注意力留給那個正在割裂的世界 也正因爲情節足夠穩定 足夠傳統 世界觀的動搖才顯得更加的刺眼 故事在重複 但世界在變化 那些屢試不爽的老套情節依舊可以安撫觀衆 但是 影片的價值判斷卻在松弄 某種意義上來說 阿凡達三的劇情越保守 它神話體系內部的危機反而暴露的越清晰 從這個層面上來說 或許老套的故事正是這部電影爲了完成更大轉向所付出的代價 前面說了這麼多 我的想法其實並不意味着我對阿凡達三失望透頂啊 恰恰相反 我反而是期待它後續的 因爲這個系列第一次走到了一個轉折的位置 前面我們說了 納美族的神話已經開始內部坍塌 潘多拉也不再是完全正義的化身 也不再天然純淨 第三部的時候 無論是火之族還是人類的首領都沒有被完全挾死 全都跑掉了 這就爲後面埋下了伏筆 接下來真正有意思的問題是 當自然正義的一方納美族內部出現極端暴力和分裂的時候 他們會不會 重複人類那一套自相殘殺的歷史呢 這裏面其實就有文章可做了 還是說卡梅隆有天才的想法能夠讓他們走出一條完全不同的文明路徑呢 我還是很期待的 這也是阿凡達系列往後拍必須要正面回答的問題 我同樣也非常期待技術層面的變化 隨着動捕系統 聲音設計 空間生產越來越精細 未來的電影是否能在保留表演曖昧 不確定的同時 找到比傳統的這種配音方式更好的解決方式呢 總之如果要總結一下這一期節目的話 那就是我個人覺得阿凡達三不一定是一部讓人 滿足的電影 但它是一部有些突破阿凡達宇宙的電影 它承認了自然的複雜性 也承認了文明世界的分裂 正因爲如此 這個系列 我覺得也變得值得被繼續期待了 好了 就說這麼多吧 我是富內斯 如果你喜歡我的節目 請關注我 歡迎一鍵三連支持一下 謝謝了 那麼我們下期再見 記得關注我