相聲 【單口相聲】《法語的誤會》馬三立

大家都喜歡聽相聲 對於我馬三立呢 觀衆們都挺熟悉 對我是臺外我很高興 雖然說我的歲數這麼大 我的身體很好 我願意多給大家演出 我接下來給大家說個笑話 笑話就是沒這回事 笑話 你們當真事聽 我當真事說 聽着聽着就像真事了 就是外國藝術代表團 到咱們中國來演出 因爲咱們外交關係很多 一百多個國家都跟咱們建立外交關係 還有很多國家 他們都希望着盼望着 跟咱們中國要建設外交關係 建立關係都高興 這法國跟咱們的外交關係 在五幾年大概就建立了 法國藝術代表團到中國來訪問演出 咱們歡迎 因爲咱們外交關係 就有文化交流 文化交流 科技交流 貿易往來等等 外交關係事項很多了 也包括文化交流 咱們中國藝術團 咱們的電影咱們的藝術演出 戲劇也可以到外國去 外國的藝術家到咱們中國來 因爲對外交關係 法國藝術代表團到咱們北京來 可惜天津沒來 咱們沒看見 沒看到 北京他演了 上海演了 上海演完了 他們就坐飛機就走了 就回國了 天津就是沒來 他們到北京來演出 這法國藝術團是什麼呢 人家沒有十大大股項目 也沒有項目 歌舞 唱歌 跳舞 音樂 就叫法國代表團 這藝術團二百多人 二百多人也不都是演員 一百五十來個演員 那幾十個人都是他們的領導 隊長 團長 大夫 工作人員等等吧 那幾十人不是演員 反正共計他們來二百來人 到北京來咱們去歡迎 到飛機場迎接 迎接讓他們住在哪呢 就住在北京飯店 爲什麼讓他住北京飯店呢 這外國人到咱們北京 很希望看看咱們的故宮 天壇 北海 願意看這兒 不讓他們住得遠處 北京飯店常人街 自我好 去北京飯店了 咱們首長迎接了 咱們的領導誰去接他們呢 到飛機場文化部得去 藝術局這得去 對外友協這得去 中飯友協這得去 得去人迎接 北京的這出部分代表 就是中央歌舞劇院 他們去迎接 迎接到這來住着 先給他們演出一場 人家來演出嘛 人家藝術團來咱們中國 北京上海演出 咱們幹嘛演出呢 這是規矩 你們外行你們不懂 你們不懂這個 這是禮節性的迎接 外地來的演員 到咱們天津來也是這樣 到咱們這來 咱們天津的必須出一個 代表這麼一個團體 給迎接演出一場 完了再看人家 這是禮節性的迎接 人家來到呢 現在看咱們一場節目 給誰演呢 給高水平的 中央歌舞劇院演出 音樂舞蹈 讓他們看 北京王府街北邊 這叫王府大街 王府大街有個首都劇場 這劇場不大 一千多人吧 前排二百多人 都是法國人 後邊不能空着 挺大劇場 二百多人看 熱鬧不起來 咱們發點票 有關部門領着票 就坐在後邊 大夥趁着 胡部長啊 叫的都好啊 好熱鬧起來 前邊的都法國人 藝術家 主要演員 他們的領導指揮 樂隊都坐好 一拉幕 中央音樂學院 這是高水平的 一拉開幕這就都坐好了 這個你們也實際看見過 你們看過這個節目是吧 就坐在這個椅子上 前邊呢 就有一個樂譜的一個架 每人有一個架就坐好了 小提琴坐在前邊 大提琴後邊 吹的這個黑管啊 雙簧管啊 薩克斯風啊 獨白提啊 是高音鼓低音鼓 就在後邊就坐好了 趕上來人吧就坐好了 拉開幕 這時候拉幕以後呢 就是咱們中國 第一流的老師 教授級的指揮 李德倫先生 李德倫老師 李德倫李煥之嘛 這是咱們是全世界有名的 李德倫老師上場 他指揮 他穿什麼呢 穿珠衫服 一拉開幕 他打着編幕走出來 你猜下一句 咱們先 後邊先帶頭鼓掌 這法國人也跟着打 這李德倫李教授 敬完禮 這指揮跟演員不同 演員唱歌什麼叫做舞蹈 這個面向觀衆 指揮不是 指揮倆衝你 這倆衝你站着 這有個小木材 站在木材上 拿着一顆棍 就跟變魔術的魔術棍似的 看好了 看看樂隊都準備的怎麼樣 都做好了沒有 都看好了 先來前奏 外國人也不懂 咱們的前奏什麼樣 咱們聽着鼓掌 咱們就把咱們拿手的玩意兒 亮出來 黃河送黃河載 外國人沒有的 這鼓子好啊 你就哭了 人家那行 像我們的說相不懂 不懂音樂多好多壞 拉的冒煙我也不懂 聽不出來 人家懂得你就哼 黃河送這鼓子好 演完這場 這李潔兄呢 讓他們看看 完了得請他們吃飯 人家剛來嗎 哪吃的這頓飯 得夠意思 外國人來嗎 宴會廳 坐好了吃飯 這吃飯可有等級的 什麼叫有等級的 不是隨便坐 想坐哪坐哪不想 誰坐哪有一盤 寫着你名字 不是你位子該坐 該坐哪坐哪 誰該坐哪呢 咱們的首長 跟他們的領隊的頭頭 主要演員坐這挨着 一般演員跟一般演員挨着 那就不能坐頭鐵牌了 坐後面那幾桌了 主要的樂隊 跟他那主要的樂隊坐一塊 一般的樂隊 跟他的一般樂隊坐一塊 咱們的指揮 跟法國的指揮 挨着坐一塊 花燈坐一中國人一外國人 一中國人一外國人 把食物坐一桌 一中國人一法國人 每個桌上有一翻譯 會法語的翻譯 和大夥和交流談談話 說話每桌都有一個 會外語的會法語的翻譯 吃飯坐好了 那李德倫李教授呢 當然就得跟這個 法國這個專家 這個指揮跟他挨着 那是小脫胖子 挨着坐吃吧 吃什麼呢 中菜西吃 拿筷子來菜 不是都擺在那 拿筷子隨便夾 外國人不行 佈菜不行 拿筷子來這個 人不吃 你就吃完這個 給你吃這個 我吃不了你 你嘗這個 外國人不行 人家不行 人不行這個 這得一人給點 一人一份 服務員拖一大盤 咱們給他烤菜了 咱們烤鴨 外國人見過 吃過 咱們大隊蝦 沒有啊 大隊蝦 飯吃多長的呢 烤着 煎着 咱們特別的菜 給他沒吃過的 服務員轉 每人轉一圈 每人投了兩個碟子 不能多給 多給他稱讚 沒吃過這個東西 好 咱們三十多道菜 嘣嘣嘣主食 這他就夠嗆 就飽了吧 吃完了 也照樣給咖啡啊 牛奶啊 冰糕啊 最後給上了 來一大盤鮮貨 一上鮮貨 這就完了 這就是齊了 吃完了 都站起來 這法國這個 就指揮 站起來 往李德倫眼前一站 說句話 李老師不懂 李德倫李教授會英語 會俄語 不會法語 沒聽明白 再叫我的朋友 剛纔看我 指揮好 爲我姓什麼叫什麼 爲我名字召集的 站起來客客氣氣的 一隻心口 李德倫 法國人也不懂 這李德倫什麼話 怎麼怎麼講也不知道 也不知道李德倫是什麼 不像握手 和他倆說這話呢 咱們的翻譯沒聽見 每桌有倆翻譯 就夠了 一個忙不過來 這跟那說話 那跟那說話 一個翻譯忙不過來 他們倆說這句 翻譯不知道 沒聽見 就胡說八道 胡說八道 賽心 離開了 也不知道 第二天看人家演出了 看法國演出了 讓他們在哪演呢 天橋劇場 天橋劇場規模大 要夠格 天橋劇場規模 咱們坐在下邊 咱們坐在下邊看 法國人演出 他們樂隊都坐好 一拉幕 就法國人指揮上來了 他頭挺薄又挺胖 他穿的什麼呢 白的襯衣 黑的外套 黑的西服 就是前不短後不大 大屁股簾 那叫燕尾巴 燕尾胡 這是白的 別的都黑的 一走 鼻子又大 像企鵝一樣 過來了 敬個禮 鼓掌 他上臺 站臺上了 他這奏樂特別 雖然說咱們聽着 不適合 咱們聽着就適合 也得捧捧 愛聽不愛聽 懂不懂 前奏就不好 他們又奏幾個樂 咱也不懂 也聽不出來 人家也是找拿手的 最後呢 他叫一個女的 女的唱兩段 唱一個白毛女 又唱一個劉胡蘭 劉胡蘭 劉胡蘭唱的那段 我從天下回來 就那段 我從天下轉回來 就寫的那首歌 我只不會唱 我唱給咱聽 數九寒天下大雪 你們都會吧 都會唱這歌 數九那個寒天下大雪 就這歌 可她唱的這首歌 這個外國的小女孩 她也不知道這是什麼 她不知道這是什麼話 反正她按這音來的 她就按這音小的 準備到中國來唱這首歌 咱一聽 外國人能唱一個劉胡蘭 聲更大 熱烈鼓掌歡迎 這場演出火熱 散場以後吃飯 哪吃 還是那地方 人民大會堂二樓宴會廳 原座 什麼叫原座 昨天你坐哪還坐哪 昨天你愛誰還愛誰 原座還那樣 就坐好了 吃完了就發過來 站起來 過李德倫眼前一站 二位不騙男人 女人一聽就氣 你說多不高明 還問 站起來一直心疼 這個跟昨天的模樣不一樣 態度不一樣 昨天是李德倫 今兒不是 就帶着氣 李德倫 法國人以爲這李德倫 就是法國話的謝謝你了 沒意思 這回咱翻譯聽見了 翻譯旁邊過來 翻譯聽 不敢說 所能所搭 當時不敢講 說出來多寒磣 這是咱們教授級的指揮 告訴人家這搭的不對 多難看 也不敢說 這倆人摸完手離開了 站起來以後 李老師 李教授 你過來 你請過來 就叫一邊去 人們在會堂那兒 二樓宴會廳 那不是周圍有屏風 就向屏風靠近 剛纔這外賓跟你說話 你都告訴人李德倫了 他問我叫什麼名字 嗨呀 你這不叫我 你叫我一聲 人家哪兒是 問名字 人家說阿維烏片曼人 你吃好了 祝你胃口好 人家外國人就愛說 吃完飯搶先說 祝你胃口好 就等於咱們中國人 吃完飯 吃好了 幹嘛問這些 禮貌 禮節 法國人還講這個 只要吃完飯 必須搶先問 阿維烏片曼人 曼人是吃 他就倒着 吃在過後 阿維烏片曼人 就說就是這樣 禮貌 祝你胃口好 人家說李德倫 我以爲阿維烏片曼人 就是搶先就禮節 哦 這明白 明白 明白明白吧 知道人家要走了 人家打北京了 飛到上海了 告別宴會 是他們請客啊 法國人請客 這頓哪吃呢 就在北京飯店吃 三樓宴會廳 原座還在那 又做好了 吃吧 李德倫李教授 趕緊搶先吧 別管飽不飽 快點吧 快點吃 吃完了站起來 往法國人眼前一站 阿維烏片曼人 你看這法國人 站起來 一紙信口 李德倫 翻譯清喝 哎呀 他都沒有李德倫了 也不敢說呀 能告訴他嗎 這總是 也不是說多待面 多寒磣 先說愛怎麼地怎麼地吧 反正也走了唄 人家也離開這兒了 嘣嘣噠嘣噠的 走着送人家 送到飛機場啊 到飛機場呢 咱們的首長跟他的領隊 跟他頭上 給握手翻圈 好好好 祝你們演出成功 祝你們一路平安 希望你們再來 其他的別人送客人呢 就不是都過去握手了 像這個人民藝術劇院呢 中央歌舞劇院 這些演員呢 也送啊 送去排隊 站隊 倆人一行 這二十多人就站好了 跳樓看劇 就站好了 歡送嘛 鼓掌歡迎 也按節奏 再見 你瞧這二十多個法國人 上飛機了 這小梯子上 說不定往下招手 李德倫 李可德乃的師父