科學技術史 【科學史】黑暗時代的文明冰凍術——阿拉伯百年翻譯運動
3 次觀看·2026年8月19日
AI 生成·可能包含錯誤
視頻概述
AI 生成本影片探討了阿拉伯文明在人類科學史中扮演的關鍵角色,特別是在歐洲「黑暗中世紀」期間,阿拉伯人如何透過翻譯運動保存古希臘與羅馬的知識,並在數學與鍊金術等領域做出重大貢獻,最終將這些知識回傳至歐洲,為文藝復興奠定基礎。
各種歷史書或歷史遊戲
都把文藝復興當做歷史分野的一個重要座標
那你們說這文藝復興復的具體是誰的心呢?
哦,這時候認真學過歷史的同學們大概就能回答出來
由於大部分西方世界國家
都把羅馬共和國和古希臘當成自己的爹看
而在爹的那個時代
有浪浪一層的諸如柏拉圖、歐吉里德這樣的大佬
但是羅馬帝國建立後
自然哲學家這個群體好像死了一樣
你哪怕把中世紀當成豬大腸一樣
從裏到外翻過來
徹底洗乾淨
都看不見幾個科學家的人影
更不要提還有像德爾圖梁這樣的護教士
他覺得理性哲學和宗教是完全對立的
知識無助於性
民族頂求用
早期的宗教和科學
從底層邏輯上來說並不隔離
畢竟高端的宗教人士
很樂意深入瞭解神創造的這個世界
人家異形當僧人的時候還測試無限長度
悶德爾當神夫的時候還兼職豌豆射手
看看你
這段科學暗淡無光的歷史
一般被稱呼成黑暗的中世紀
這個沒有確切分野
非要找個時間點的話
一般是從羅馬帝國成立
到三體三開頭那段金羅羅歷史
1453年君士坦丁堡陷落
一共有1400多年
那麼
既然中間隔了那麼長一段黑暗時代
再加上大圖書館也被火燒了
那早期的那些古希臘的著作
是怎麼熬過這段時間
苟到文藝復興的呢
答案就是根本就沒苟到
這些人和書在歐洲是真的失傳了不少
但是在這段時間裏
世界上有一個起到了冰箱作用的民族
幫歐洲保留下了古希臘時期的許多著作
那就是阿拉伯人
這個冰箱具體的工作原理就是
阿拉伯人先把古希臘和羅馬的優秀著作
翻譯成阿拉伯文
然後在西邊不亮
東邊亮的時候
再努力傳播
等到西邊開始進行加洛林中心
與文藝復興的時候
歐洲人再把這些書
從阿拉伯文翻譯回去
這個過程從八世紀中期
直至十世紀末期
歷時約200年
時稱百年翻譯運動
這個翻譯回去的過程
也順帶創造了中世紀拉丁語
是目前歐洲各種語言的其中一個源頭
和上面說的基督教的德爾圖梁不同
伊斯蘭教的創立者穆罕默德認爲
知識有助於人們信仰安拉
而且這麼大一個國家
你要是不重視科學文化
那你經歷外敵入侵
內部動亂
然後碎一地是很正常的一件事情
誰啊
是誰啊
很喜歡弱智爸爸也問的一句話
只會一門語言
爲什麼不能當翻譯
最初開始推動翻譯運動
需要一些放眼整個阿拉伯
都特別牛的人
景教徒醫生胡奈英
在那個時代精通阿拉伯
敘利亞
古希臘三種語言
自己一個人翻譯了
《亞歷斯多德》
《柏拉圖》
《托勒密》
比較重要的一些著作
並且和他的兒子一起合作翻譯了
《集合原本》
和《至大論》
這兩本都是人類文明早期
一個人殺穿一個學科的代表著作
就這樣
百年翻譯運動開始了
在這個過程中
阿拉伯自己作爲一個冰箱
屬實把自己吃飽了
不是一星半點
伊斯蘭文明的天文學
數學
物理學
鍊金術等學科
發展迅猛
這不是冰箱啊
這是複製
到公元10世紀的時候
這個冰箱
已經把自己能找到的
所有有意義的希臘著作
全部翻譯成阿拉伯文
試問當年誰見過
這種深不見底
須所無度的冰箱
這種冰箱
可能熱恩子之心
也能看到吧
這裏有一個問題
就是
伊斯蘭文明
這200年間的翻譯效率太高
導致有一些作品
寫出來
如果不交代清楚
後世往往不知道
是異著物還是自己寫的
下面咱們細說兩個
當時阿拉伯取得重大成就的領域
第一個是數學領域
我猜上我講了那麼多
冰箱吃東西的劇情
大家腦子裏可能會想到
一個叫阿拉伯數字的東西
以及對於這個東西存在一些想法
我想說
沒錯
就是我們猜的那樣
可以這麼說
我們能在初等教育階段
見到的
沃瑪亞與阿巴斯時代的科學家
應該只有一個人
那就是
花拉子米
在哪裏見到呢
我上學的時候
第一次見到她
是在五年高考
三年模擬數學冊下面
那個人物小故事裏看到的
除此之外
我沒見到過
沃瑪亞與阿巴斯時代
歡迎補充
花拉子米是阿拉伯代數學
與阿拉伯數字的核心代表人物
她對印度科學非常熟悉
也是精通外語的人
她翻譯過印度的天文表
還在自己的一本書中提到
印度用的實境制數字符號
相當的好使
後來這本書被翻譯成了拉丁文
歐洲人民看到這麼好用的技術系統
也很快樂
問了問這本書的作者和出處
那就叫它阿拉伯數字吧
沒有人收藏的世界達成了
花拉子米的全名應該叫
阿爾·花拉子米
這個al常見於阿拉伯文
可以視爲英語中的the
在花拉子米的一本叫做這個的書裏
你們看到處都是al
這本書名字裏有一個字段
大概發音algebra
也就是英文單詞裏的algebra
指代數
這本書的名字也被簡稱爲代數學
和幾何原本一樣
是數學史上里程碑性質的著作
第二個是鍊金術領域
雖然阿拉伯不是最早的起源地
但是卻是鍊金術最早得到顯著發展的地方
有一位大師叫做賈比爾
根據歷史和文物記載
這人寫了三千多本書
你們都個個身懷絕技
離譜嗎
當然離譜了
鍊金術史學家早就注意到這個奇怪現象了
普林西比在書裏寫道
當時阿拉伯鍊金術領域裏出現了一個
或者出現了一群
或者根本就沒有這個人
但是要僞造這麼多書
工作量有點太大
所以我們還是先相信
有一群人用這個化名寫書
這些書有向蒸餾結晶提純的手段
還有早期物質性質表
當然了
還有一些怎麼用閒着知識搞元素善變
和在實驗室裏創造人工生命的窒息操作
這部分大家圖娛樂就好
未成年人最好不要嘗試創造生命
另一位阿拉伯鍊金家叫做拉奇
這事真的確有此人
半年前
我沉迷於看張補天翻譯的那套書
然後我有一天和我碩導師燒烤的時候說
哦 和摩斯魔法交易真有意思
我看國內好像做鍊金術的人也不多
要不說說落幕就做他吧
我碩導做的是量子力學史
和鍊金術有一些方向上的小差距
他雖然不太清楚這套東西
但是他說
嗯
如果打算做這個方向的話
最好先親自讀讀最早的一手書籍
他母校今年剛剛就有個做托勒密地理學文本研究的博士論文
我問哦
讀哪一本一手書籍
他說
那我是不是還接班要臨時學個阿拉伯語
他說
哎
別急啊
是英文版是英文版
最後我還是沒讀
主要是沒有電子版買的話太貴
拉奇爲自己的學生寫過一本叫做密中密的書
這本書裏就已經描寫了燒杯
場景屏
漏斗
這些鍊金術儀器了
可以看成是一本化學實驗課教材
不知道他們當時的鍊金術本科生上實驗課
會不會算出來產率百分之一百二
或者旋轉蒸發儀
忘記加熔劑
此死該定下水道
同時代有許多阿拉伯科學家
但是就像我們之前說的那樣
這些人我們幾乎從來沒聽過
這個維基百科的超鏈接表裏
所有綠色的都是沒有字條的
一半的人都沒有
所以對這段科學史不清楚是很正常的事情
而且這些冷門科學家作爲一個遙遠世界的存在
也沒有許多書本記錄和二創
看隔壁霍金都被創成什麼樣了
但是最後有一點還是值得提一嘴的
阿拉伯工學大佬海塞姆
我知道你們不認識
但是還記得我們前文提到的嗎
阿拉伯文經常出現前綴AL
海塞姆的名字裏也有這樣的字段
Al Haitham
譯成中文叫做艾爾海森
現在被原神二創
長這樣
我靠
海塞姆這輩子你都想不到自己在死後
一千年能被中國遊戲二創
還是個五星角色
你說的對
但是原神
阿拉伯地區科學的輝煌
逐漸結束於16世紀
在從中世紀甦醒過來的歐洲科學麪前
阿拉伯作爲冷藏室起到的知識築藏作用
逐漸變小
最後
南以區和破除了各種枷鎖的西方科學革命
相抗衡
也在世界科學舞臺上逐漸示威
但是歐洲的早期學術復興
還是相當依賴阿拉伯這一支架的存在的
所以即便流傳與記載很少
我們也應當記得
這片沙漠綠洲爲人類文明曾經做出的貢獻

