ANH HÙNG XÀ ĐIÊU 2003 [Lồng Tiếng] - Tập 3 | Phim Kiếm Hiệp Kim Dung Hay Nhất | Phim Bộ Trung Quốc

Thành án Tạc! Buông ta ra! Buông ta ra! Khâu Đạo Trưởng! Cứu tôi với! Tiêu Mộc Hòa Thượng! Quả nhiên trong chùa ông có đàn bà! Ông đã hại chết chúng ta rồi! Đoàn Thiên Đức Ta rất cam hận mọi người tự xưng lại hiệp nghĩa! Các ngươi! Hôm nay ta sẽ lần được chém đầu từng đến một! Thành Đạo Tạc này! Ngươi đuổi theo ta, làm ta khổ sở! Hôm nay ta sẽ đưa ngươi lên chậu Thái Thiên! Dừng tay! Không được làm tổn thương đến ông ấy! Ông ấy là người tốt! Người tốt cái gì chứ? Cứ chặt đầu rồi tính sao? Buông đào xuống đi! Buông đào xuống để thành phần tại chỗ hả? Khâu Đạo Trưởng! Cứu tôi với! Đi! Đi! Đi mau! Buông ta ra! Khâu Đạo Trưởng! Cứu tôi với! Hai ngươi mau chóng tìm cái gì cho ta ăn! Đường sang nước liêu còn rất xa! Nhanh lên đi! Đem theo một người đàn ba như thế này! Thật quá rắc rối! Nè! Đứng yên! Đứng yên đi! Tụi đàn ba thối tha này! Hãy trói chặt bụi ta lại! Cho bụi ta đói vài ngày để xem còn dám đánh lão dài không! Dương phụ nhân! Cẩn thận! Thiên ca! Lần này phải ra quê hương của phụ mẫu! Quả thật là tiếc không muốn! Nhưng vì con của chúng ta! Vì quyết mạch duy nhất của nhà hội Dương! Vì sao thầy có thể trả thù cho chàng? Thiếp sẽ tạm sống thêm một thời gian nữa! Mười tám năm sau! Đợi khi con trưởng thành! Thiếp sẽ xuống suối vàng để gặp chàng! Hôm nay ra đi! Lọc thép như đang nguội lạnh! Hai chúng ta hãy chịu đựng sự cô đơ thêm vài năm nữa! Rồi chúng ta sẽ gặp nhau! Tên đạo sĩ thối tha này! Dám giết người ta phải giết người! Không được! Vì sao chứ? Đã chết một người rồi! Chết thêm một người nữa! Chẳng phải sẽ để bọn tiểu nhân chiếm được lợi thế sao? Tam Đệ! Mau đưa số thuốc này cho khu đạo trưởng uống đi! Chẳng lẽ dàng nàm thất quái chỉ biết lo cho bản thân mình sao? Bừng đào biết chút ít về y thuật. May mà mọi người chỉ bị thương ngoài da. Dưa vào phương thuốc này sau 7 ngày sẽ chẳng có gì đáng ngại. Sẽ không ảnh hưởng đến nội công của mọi người. Sự sáng suốt của khu đạo trưởng thì mọi người trong thiên hạ đều biết. Nhưng 7 người chúng tôi cũng không phải là những kẻ mới xông pha giang hồ. Lần này, ngớ ngẩn dấn vào chuyện này. Sau này, nếu đồn ra ngoài, chẳng phải sẽ để các hảo hán trên giang hồ chơi cười sao? Nói cho cùng, thế nào mới phải? Mong khu đạo trưởng xem nên làm thế nào. Khánh Đại Hiệp, Huỳnh nói xem. Khu đạo trưởng mang kiếm hoành hành trong thiên hạ, đâu có xem người khác ra gì đâu. Về việc này, cần gì phải hỏi quân đệ chúng ta? Bần đạo lỗ mãn, hành động hồ đồ. Quá thật xấu hổ. Khu sứ cơ xin tạ lỗi với Thất Hiệp Giang Nam. Đợi sau khi Bần đạo cứu được con côi, bắt được kẻ xấu, hôm khác sẽ đến để Thất Hiệp phán xử các vị thấy thế nào. Xin cáo tự. Chuyện trên giang hồ, quân đệ chúng ta chẳng còn mặt mũi nào để lo liệu. Người đánh cá thì đánh cá, người chặt củi thì chặt củi. Khu đạo trưởng hãy đi cứu người trung lương, giết bọn kẻ xấu. Chỉ cần đừng tới đây kiếm chuyện, thì bọn ta đã có thể sống yên ổn nốt nửa quán đời còn lại rồi. Lần này Bần đạo ra tay, quyết không bước vào quyền Gia Hương một bước. Mối quan thù của Tiêu Mộc Đại sư, hãy để cho Bần đạo lo liệu. Bần đạo phải tự ta giết chết thanh gian ác, trả mối hận này. Hiện nay việc cứu người là quan trọng, Bần đạo xin cứu từ. Khoan đã. Ca Đại Hiệp, còn điều gì chỉ bảo? Người đánh mấy quân đệ chúng ta bị trọng thương, chỉ một câu nói đó là xong chuyện hay sao? Ca Đại Hiệp, quân tính sao hả? Ta không nút nổi cơn giận này. Xin mời khu đạo trưởng ra tay, chỉ giáo. Người còn muốn đi hả? Chẳng lẽ người đánh chúng ta thành ra vậy là xong hay sao chứ? Bần đạo bị trúng ám khí. Nếu Ca Đại Hiệp không kịp thời cho thuốc giải, thì tính mệnh của Bần đạo đã hết rồi. Bần đạo xin nhận thua là được chứ gì? Nếu đã nhận thua, thì hãy để thanh trường kiếm trên lưng đạo trưởng xuống. Ta sẽ để cho đạo trưởng đi. Đây là binh khí hộ thân của Bần đạo. Cũng giống như cây gậy sắp trong tay của Ca Đại Hiệp. Sao có thể để lại được? Người cười ta bị mù hay sao? Không dám. Giờ mọi người đều bị thương nặng, khó phân được thắng bài. Ngày này sang năm, xin mời khu đạo trưởng tới Lầu Túy Tiên để gặp mặt. Khi đấu rượu ở Lầu Túy Tiên, Bần đạo đã thua Chu Nghĩa ca. Giàu đấu võ công ở Chùa Pháp Hoa lại thua bấy dị ở đây đã thua hai lần rồi. Còn dám thi lần thứ ba sao? Cũng không phải là không được. Chỉ có điều là phương pháp sẽ do Bần đạo đây đặt ra. Nếu không, trận thứ ba này, Bần đạo chẳng có gì để tỉ thí cả. Nếu khu đạo trưởng đã nhận lời tỉ thí trận thứ ba này, thì các tỉ thí xin để khu đạo trưởng đặt ra. Hay lắm hay lắm, rất thoải mái. Vậy thì Bần đạo xin nói thẳng, lần này chúng ta không chỉ đấu võ công, mà còn phải đấu sự bền bỉ nghị lực, khôn ngoan và mưu trí. Để xem rốt cuộc ai mới là anh hùng hào kiệt. Khư sứ cơ, khư sứ cơ. Việc bắt quỷ luyện tiên đàn dễ bù thì chúng ta không phải đối thủ của hắn rồi. Việc bắt gà trộm chó, tiện tài bắt dê, Bần đạo cũng không phải là đối thủ của Chu Nghĩa ca. Việc này... Hôm trước đoàn Thiên Đức đã bắt Lý Thị Phu Nhân quách khiếu thiền đưa đi trước mặt chúng ta. Còn về Bao Thị Phu Nhân của Dương Thiết Tâm đến nay còn chưa biết tung tích ở đâu. Tôi xin đánh cực. Như các vị... Bảy người chúng tôi sẽ đi cứu Lý Thị, còn đạo trưởng sẽ đi cứu Bao Thị. Ai cứu được trước là người đó thắng, phải không? Nếu chỉ cứu người thôi, thì đâu thể hiện được bản sắc của người anh hùng. Hai người phụ nữ đó đều mang thai. Cứu được họ rồi. Phải thu xếp cho họ được yên ổn, chờ họ sinh con. Ta sẽ dạy cho đứa con nhà họ Dương. Con Thất Hiệp sẽ dạy đứa con của nhà họ Quách. Sau 18 năm nữa, thì hai đứa trẻ đều trọn 18 tuổi. Chúng ta sẽ gặp nhau ở Lầu Tuy Tiên Phủ Gia Hưng. Sẽ mời các anh hùng hào kiệt trong thiên hạ đến dự tiệc. Sau khi sai rượu nóng tai, hãy để hai đứa trẻ tỉ thi võ công. Để xem đồ đệ của Bần Đạo đây giỏi gian, hay là đồ đệ của Thất Hiệp đây giỏi hơn. Được. Chúng ta sẽ đánh cược. Nhưng mà nếu bây giờ Lý Thị bị đoàn Thiên Đức hại chết, vậy thì làm sao? Đó cũng là đánh cược với sô phận. Nếu như ông trời muốn ta thắng, thì ta có gì để nói. Hôm nay là ngày 24 tháng 3, vào chính ngõ của ngày này. Sau 18 năm nữa, chúng ta sẽ tụ tập ở Lầu Tuy Tiên, để mọi người trong thiên hạ thấy ai thực sự là anh hùng hào kiệt. Giờ thì ta phải đuổi theo đoàn Thiên Đức. Nếu như hăng hại chết Lý Thị thì chúng ta phải nắm trong hang rùa mất. Nè nè, Dương Phụ Nhân. Dương Phụ Nhân cứ nằm xuống, đừng cứ động. Đoạn đường này quá thật gập gên. Ta không thể làm tổn thương đến người được. Sau khi qua dãy núi này, chúng ta sẽ đến Trung Đô. Dọc đường đi, tuy ta không chăm lo cho người được chu đấu, nhưng ta quyết không để người bị tổn thương. Quỳnh, chúng ta đã đuổi theo mấy ngày rồi. Sao không thấy bóng dáng hăng đâu? Thất mùi! Quỳ ra đằng kia ngang ống đi! Hả? Quỳnh à, họ nói mấy ngày trước, thấy mấy người đó một phụ nữ đi lên phía Bắc. Hả? Thất mùi! Nếu như đi lên phía Bắc thì chúng ta sẽ thấy nước kim. Tên cẩu tạc này bắt một người đàn bà quá sang nước kim làm cái gì vậy chứ? Quỳnh, chúng ta đuổi theo đi. Được, cho dù có tới tận chân trời cũng phải đuổi theo. À, Đoàn Chí Quy, từ đây đi thêm mấy ngày nữa, sẽ tới địa giới của nước kim. Liệu chúng ta có nên... Lão già, giống chỉ gây chuyện với tên đạo sĩ thế thôi. Không ngờ từ đâu lại mọc ra 7 tên yêu quái đó, hàng ngày có đuổi riết theo ta. Nhưng mà lão già, không thể để mất cơ hội làm vào cho bọn chúng được đâu. Ừ, Đoàn Chí Quy, sẽ không xảy ra chuyện gì chứ. Dù sao thì cũng sắp tới biên giới của nước đại kim rồi. Đợi ta giao nộp mụ đàn bà thối tha này, lãnh được tiền lưỡng sẽ cao chạy xa bay. Hãy cởi trói cho mụ ta, để cho mụ ta ăn bát cơm lấy lại sức đi. Trước đây, ta làm quang ở Lâm An, lúc nào cũng có gà rượu, tiền tài xài không hết, cuộc sống thiệt vui vẻ biết bao. Từ khi nhận công việc này của người kim, tới Thầu Ngù Gia, giết kẻ cướp phù quân của mụ đàn đá này, thì ngày nào cũng phải chịu tội sống. Chuyện gì vậy? Ra xem sao đi. Tài đi! Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì? Đoàn Chí Quy, quân kim kéo tới rồi, mau trốn đi. Quân kim hả? Người ta muốn tìm chính là họ mà. Vâng. Không tử tế, ta sẽ giết người đó. Đi! Tướng quân đại nhân, tại hạ lạ đoàn Thiên Đức, đệ tam chỉ huy sức của đệ lục chỉ huy sở, dưới trướng hạ thương quân, người tiền đại đô đốc Hoàng Nhất Phẩm Đường Triều. Sao lặng nhặng vậy? Đưa hắn đi. Đi thôi, đi thôi. Nhanh lên, nhanh lên. Mau lên, mau lên. Đi mau. Nhanh đi. Mau lên, mau lên đi. Nhanh lên, nhanh lên. Đi nhanh lên. Dương Phu Nhân, đã nấu xong cháo tổ yến cho người rồi. Người ăn một chút đi. Dương Phu Nhân, bát cháo này là do Bổn Dương ta tự tay dùng lửa nhỏ nấu cho người. Ta dùng gạo nếp của Giang Nam và tổ yến tốt nhất của người Simla. Người hãy nếm thử một chút đi. Nếu người cứ không chịu ăn, e là sẽ làm tổn thương đến thai nhi của người. Khói quá. Giang hả? Giang. Ta giàu rồi. Ông trời à. Ông trời thật là tự mi. Sức khỏe của nương nương khá nhiều rồi. Nhưng đi đường nhất giả, e là động đến thai nhi. Người y, thần xin chúc mừng Dương gia. Thần đã xem kỹ mệnh của nương nương rồi. Nương nương không phải là ốm, mà là mang thai đúng 10 tháng. Chọn vào lệnh hôm nay, là tiểu dương sẽ ra đời. Vậy sao? Dạ. Nhanh lên đi. Đi đi. Khiêu thiên, chúng ta có con rồi. Nó rất giống Giang. Khiêu thiên, chẳng bỏ một mình thiếp ở đây. Nếu nằm dưới sôi Giang có linh thiên, hãy phù hộ cho con của chúng ta, được sống bình yên. Chúng ta, Tiểu dương gia, tiểu dương gia, phụ thân. Sao vậy Khang Nhi? Bọn họ đuổi con. Không sao, không sao. Đồ khốn kiếp. Bọn nô tài chẳng hiểu phép tắc gì cả. Làm tiểu dương gia sợ, thì đáng tội gì hả? Bày đô. Lôi chúng ra đánh 40 trường. Dạ. Khang Nhi à, thấy phụ thân có tốt không? Dạ tốt. Được lắm, được lắm. Phụ thân rất tốt. Phụ thân không muốn cho con chịu bất kỳ ấm ức nào. Khang Nhi, phụ thân đưa con đi chơi được không? Dạ được. Đi thôi. Khang Nhi à, chỗ này hay lắm đó. Khang Nhi à, chúng ta hãy cùng đánh cường. Nếu như con thắng, phụ thân sẽ tặng con kim ứng này. Con có thể làm cho mẫu thân con vui được không? Đi đi. Mẫu thân. Khang Nhi, sao con không chịu cố gắng? Tại sao con lại nói dối? Mẫu thân cũng do con không tốt. Rồi rồi, con không nên đổ tội cho hai tên nô tài kia. Mong được vui. Mẫu thân đánh con đi, thân vui thôi. Mẫu thân, xưa nay mẫu thân không cười, mẫu thân hãy cười đi. Rồi con sẽ không nghịch ngợm nữa. Con thật là ngốc. Mẫu thân không giận con đâu. Một con, hai con. Sao vậy ta? Mẫu thân. Mẫu thân, hôm nay có một người tới uống hai thùng sữa, ăn năm miếng thừa, rồi lấy đi mười trăm con cừu. Là một ngàn con. Sao con lại ngốc như vậy chứ? Mẫu thân đã dạy con bao nhiêu lần rồi. Dạy một vạn là bao nhiêu? Là một trăm cái một trăm. Trời ơi. Mẫu thân. Sao con lại ngốc như vậy chứ? Con thử đếm xem nhà ta có bao nhiêu con cừu, con đếm đi. Con nghĩ cái gì vậy? Con đếm lại một lần nữa nha. Ngày nào con cũng chăn đàn cừu đó, con không biết là có bao nhiêu con à. Hôm qua con đã đếm rồi, nhưng khi ngủ dậy thì quên mất. Tụi nó cứ đi đi lại lại, con đếm không được. Con đúng thật là ngốc mà. Đi thôi, vào nhà đi. Đi đi. Người thua rồi. Con à, lát nữa mẫu thân phải đem chăn đi đổi lấy muối ăn. Con có muốn mua gì không? Dạ không. Con đã sáu tuổi rồi, mà vẫn còn sợ gặp người lạ. Hãy đi cùng mẫu thân đi. Nếu ngày nào cũng chỉ ở cùng với lũ chó và bầy cừu thôi, thì chẳng có tiền đồ gì đâu. Đại Hoàng và Nhị Hoàng cứ thích ở bên cạnh con, cả phụ thân con nữa. Con nói một lần nữa đi, còn có ai nữa? Còn phụ thân của con nữa. Ai là phụ thân của con? Là bà dị gỗ kia kìa mẫu thân. Lại đi. Ai dạy con như vậy? Là thốt qua đường ngày hôm nay. Mẫu thân dạy con cả ngàn lần mà con không biết. Vậy mà người thốt qua đường dạy thì con biết. Lại đây, quỳ xuống. Hãy quỳ xuống trước linh dị của phụ thân con. Khống đầu đi. Gọi phụ thân đi. Phụ thân. Gọi nữa đi. Phụ thân. Khiếu Thiên. Khiếu Thiên, chàng có nghe thấy không? Nó gọi chàng là phụ thân đó. Lên sáu tuổi nó mới biết gọi chàng là phụ thân. Có phải là hồi nhỏ chàng cũng ngốc như vậy không? Mẫu thân. Tại sao phụ thân con chỉ là miếng gỗ đó thôi vậy? Đây là linh dị của phụ thân con. Năm xưa phụ thân con là một trang hảo hán. Sau đó bị kẻ xấu hại chết. Mẫu thân. Hãy nói theo mẫu thân. Kẻ thù của phụ thân con là Đoàn Thiên Đức. Khi khùng lớn, con sẽ trả thù cho phụ thân. Khi khùng lớn, con sẽ quay về trả thù cho phụ thân. Lấy đầu của hắn đến gặp phụ thân con. Những câu này, ngày nào con cũng phải học thuộc lòng. Ngày nào con cũng phải ghi nhớ hết. Con biết chưa? Nếu con không nhớ được, thì mẫu thân sẽ đánh con một trận. Đi đi. Khiếu Thiên. Nếu chàng ở trên trời có linh thiên, thì cũng phải phụ hổ cho Đoàn Thiên Đức đã được sống lâu thêm một chút. Nương Tử, Bổn Dương đã xây cho nàng một ngôi nhà ở Hậu Qua Diên, giống hệt như ở thôn Ngu Gia. Những đồ vật kia, cũng do Bổn Dương sai người đem từ thôn Ngu Gia về. Những thứ củ nát này ở đâu đây? Khang Nhi, không được ăn nói bừa bãi. Đây là những thứ mà mẫu thân con quý mến nhất. Đồ củ nát là đồ củ nát mà. Nè. Khang Nhi. Nè, Nương Tử, Nàng có thể nhớ lại chuyện cũ. Nhưng nàng đừng quên, giờ nàng là Dương Phi của nước Đại Kim. Khang Nhi là Dương Tử của nước Đại Kim. Khang Nhi tin nghịch là vì nó còn chưa biết gì. Ta hy vọng, nó mãi mãi sẽ không biết được thân thế của nó. Ăn cơm của nước Đại Kim, mặc quần áo của Đại Kim, thì mọi cử chỉ phải tuân theo nghi lễ của Đại Kim. Nó là quyết mạch của nước Đại Kim, thì sau này sẽ là một Dương Tử giăng gió song toàn. Mong Nương Tử hãy thông cảm cho lòng yêu mến và nỗi khổ tâm của bốn Dương. Xin Nương Tử hãy cho bốn Dương được toài nguyên. Mẫu thân thật kỳ lạ. Sao ngày nào cũng nghĩ tới chuyện kêu mình đi lấy đồ của người khác? Phụ thân bị kẻ thùn hại chết là sao? Không biết có giống con chim điêu bắt con cựu không? Nè, Nhi Quang, quay lại đi. Nhi Quang. Các thạo công... Sống Lưng! Sống Lông! Sống Lưng! Sông Lưng! Ngươi đó là ai? Từ Đại Hãng, hắn chính là thần tiền thủ trước biệt. Theo Phủ Dương, quân địch rách đông, chúng ta rút lui thôi. Mộc Hoa Lê, ngươi và Nhĩ Dương Tử đem quân, lui về phía Tây. Rõ. Bác Vĩ Thuật. Có. Ngươi cùng Sích Lão Âu, đem quân lui về phía Bắc. Rõ. Úc Tất Lai. Có. Ngươi và Tóc Bất Đài, đem quân lui về hướng Nam. Khi nào thấy Dương cao cờ của Đại Độc, thổi tù ra, thì cùng quay lại giết địch. Hãy xuất phát đi. Phủ Dương ! Phủ Dương ! Phủ Dương ! Phủ Dương ! Phủ Dương ! Phủ Dương ! Chúng tôi nguyện chiến đấu hết mình vì Ngài, nhưng sức khỏe của Ngài là quan trọng. Hãy dương cờ hiệu và thổi tù ra đi. Dương cờ hiệu. Thổi tù ra. Dương cờ hiệu thổi tù ra. Quay lại đi ! Quay lại đi ! Quay lại ! Chiến biệt chạy rồi, mau đuổi theo ! Đuổi theo ! Đuổi theo ! Tỉnh Nhi. Hôm nay, con không được đi đâu lung tung đó. Ngoài kia đang đánh nhau lộn xộn lắm. Con chịu khó ở nhà chờ mẫu thân về. Nước. Cho ta ít nước. Cho ngựa ít nước đi. Có cái gì ăn không ? Con ngoan lắm. Cảm ơn con. Mẫu thân con nói, chỉ được chịu đẩy khách, không được lấy giọt gì của khách. Con ngoan lắm. Ngoan lắm. Một lũ sổ á cắn một con hổ, chẳng có gì là ghê gớm cả. Còn hai, mang cung tên của nhà con lại đây cho ta. Ta đánh nhau với họ, cần thứ lớn hơn. Hãy đem cung tên của phụ thân con cho ta. Con không có phụ thân. Con à, ta trốn trong đống cỏ này. Con hãy xua ngựa của ta đi càng xa càng tốt. Rồi con cũng trốn đi, đừng để bọn chúng bắt được. Ừ, dạ. Đi đi. Ừ. Đứng lại. Thằng bé kia, có thấy một người đàn ông cử ngựa đen đi qua đây không ? Đưa nó về gặp Đại Duyên Tử. Thằng bé đó nó nói cái gì ? Nó sợ quá nên chẳng nói được gì hết. Kia chẳng phải là ngựa của Triết Biệt sao ? Mau, cậy lục xoát cho ta. Dạ. Nó không chạy được xa đâu. Chắc chắn ở gần đây thôi. Dạ, đi. Lục xoát đi. Chắc chắn ở gần đây thôi. Lục xoát thật kỹ. Bên này, bên này. Ở đó có thấy không ? Có người còn lại, qua bên đây. Lục xoát. Lục xoát đi. Đang trốn ở đâu ? Mau nói đi. Ngươi đừng có nghĩ tới chuyện nói dối ta. Ngươi có nói hay không ? Tôi có làm sai chuyện gì đâu. Tại sao ông lại đánh tôi ? Ngươi con... Hả ?