번역 자막 만들기

SNS 택이
316 팔로워
217 비디오 조회수·2026. 8. 12.
AI 생성·오류가 포함될 수 있습니다
비디오 요약
AI 생성이 영상은 Vrew(브루) 프로그램을 사용하여 외국어 동영상의 음성을 분석하고, AI를 통해 한국어 자막으로 번역 및 제작하는 과정을 설명하는 튜토리얼입니다.
오늘은 동영상을 다운로드를 받고
그 다운로드받은 영상을 자막을 넣어야 되는데요.
영어나 중국어로 되어 있을 때
그 자막을 어떻게 AI로 번역하는지 한번 해보겠습니다.
제가 예를 들어 이 NTD 영상을 다운받아서 잘라 넣었는데요.
자 그럼 먼저 부르를 열어볼게요.
부르를 이렇게 열고 새로 만들기
그 다음에 비디오 오디오 불러오기
동영상 미리 다운로드 받았었던 것을 한번 넣어볼게요.
자 그리고 베이직이랑 플러스 중에서 음성을 분석할 수 있는데
기본적으로 플러스로 하겠습니다.
이거 두 개 다 뭐 무료입니다.
무료인데 플러스로 하겠습니다.
그런데 언어는 원래 기본적으로 한국어로 되어 있어요.
근데 이제 이거를 영어로
이 동영상 파일이 영어로 나오니까 영어로 클릭하고 확인
예 다 됐죠.
자 그러면 이제 영어로 AI 자막이 달려있습니다.
자 그럼 제가 이거를 자막 메뉴에서 자막에 들어가서
AI 자막 번역 번역하기
영어를 한국어로 번역하고 GPT 쓴다.
번역하기
네 이렇게 번역을 해줬죠.
즉시 제 행정부는 가장 심각하고 위험한 질병에 대한 11가지
핵심 예방접종만을 대상으로 한
근본이 표준 소화 예방접종 공고를 인정하고 있으며
여기에 MLR도 포함됩니다.
그럼 여기서 제가 뭐 즉시 이거는 뭐 지우고
그 다음에 부디 이런 것도
이런 식으로 근본이 표준 이거는 제가 잘 모르겠는데
한번 여기를 다시 번역하기도 한번 해볼게요.
여기를 쭉 클릭해가지고 다시 번역
어 그럼 즉시가 나오네요. 즉시 다시 빼고
제 행정부는 가장 심각하고 위험한 질병에 대한
핵심 11가지 예방접종에 대해서만
근본이 표준 아동 예방접종 공고를 인정하고 있으며
여기에 MLR까지 포함됩니다.
그럴 수 있기를 바라는 마음으로
어 뭐 여기는 그냥 빼줘도 될 것 같은데
네 이렇게 빼고 여기서 이제
어 자막은 이제 영어 자막이 나오잖아요.
네 그러니까 이 영어 자막을 기본 자막을 빼버립니다.
빼면 한글 자막입니다.
조금 어설프긴 하지만 뭐 대략 되긴 됩니다.
그렇게 하고 내보내기 자막을 내보내기 하고
여러분들이 영상 자막 파일로 만드실지
투명 배경 자막 영상으로 만드실지
필요하신 대로 저는 이 투명 배경 자막 영상으로 만들게요.
네 그렇게 해서 슝
네 그리고 저는 여기 여기다가 자막 파일을 가져와서
Effective immediately, my administration is recognizing
gold standard childhood vaccine recommendations
for only 11 core vaccinations
against the most serious and dangerous diseases along with the
네 이렇게 좀 어설픈 자막을
싱 만들어 봤습니다.
출력을
네 이렇게 하면은 자막
자막을 번역한 파일을 완성할 수 있습니다.
이상입니다.
