ANH HÙNG XÀ ĐIÊU 2003 [Lồng Tiếng] - Tập 5 | Phim Kiếm Hiệp Kim Dung Hay Nhất | Phim Bộ Trung Quốc

Hay lắm, hay lắm. Người Mông Cổ tuy ít, nhưng anh hùng kiệt suất rất nhiều. Lão anh hùng quy danh lừng lấy thì không cần nói nhiều. Ở Trung Đô, chúng ta đã nghe danh tiếng. Còn những anh hùng hào kiệt trẻ tuổi của người Mông Cổ, ta cũng muốn được gặp mặt một lần. Hai nghĩa tử này của ta, chính là nhân hùng hảo háng nổi danh nhất người Mông Cổ. Ồ, Lịnh Lan, càng là một nhân vật anh hùng. Sao lão anh hùng lại không nhắc đến chưa? Sau khi lão háng ta chết đi, tất nhiên bộ tộc sẽ do nó thông lĩnh. Nhưng nó chẳng thể nào sánh được với hai nghĩa quỳnh của nó. Trác Mộc Hợp, Túc Tri Đa Mưu, Thiết Mộc Trân, Cương Dũng Vô Sông. Hai đứa nó đều từ hai bàn tay trắng dựng chiếm được thiên hạ. Các anh hùng hảo háng của Mông Cổ, có người nào không muốn đi theo chung nó chưa? Tôi đâu có tài cáo gì. Còn được ngày hôm nay, tất cả nhờ ơn nghĩa phụ đào tạo ra cất dắt. Chẳng lẽ tướng sĩ của lão anh hùng lại không bằng tướng sĩ của Thiết Mộc Trân sao? Lần trước, bọn người nãy mang cướp đi của ta mấy vạn gia súc. Cũng may nhờ Thiết Mộc Trân phái tứ kiệt của nó đến, giúp ta giành lại số gia súc đó. Minh mã của nó tuy không nhiều, nhưng mọi người đều rất dũng cảm. Trong trận chiến hôm nay, nhị vị Điện Hạ chắc đã tận mắt trông thấy rồi. Tứ kiệt? Là những gì nào? Ta rất muốn gặp mặt một lần. À, Thiết Mộc Trân. Nghĩa phụ. Gọi bọn họ vào đi. Vương gia, đây chính là tứ kiệt của Thiết Mộc Trân. Mọc qua lê sở trường dụng binh, xích lão ôn chuyên đánh giáp lá cà. Bác nhị thuật, trảm tướng đoạt cờ, dũng mãnh vô sông. Bác nhị hốt giỏi cầm quân, mọi người đều tuân lĩnh phục tù. Người đâu? Mang bốn chiếc chén vàng đến đây, ta mời bốn vị anh hùng cùng cạn một chén. Mời. Tứ lục vương gia! Hôm nay trên chiến trường nghe nói có một vị hát bào tướng quân. Một mình một cùng tiến thuật như thần, dũng mãnh vô cùng. Con người này là ai vậy? Người đó là một thập phu trưởng mà tiểu tướng vừa thu nhận về được. Người mời hắn vào đây uống một chén đi. Được. Truyền triết biệt vào trước. Đại hãn truyền triết biệt vào trương. Nào, ban cho thần tiến thủ tướng quân một chén. Tận lục vương gia ban trưởng. Khoan! Người chỉ là một thập phu trưởng nhỏ bé. Làm sao xứng uống rượu trong chén vàng của ta? Nè, quân địa tan công. Ta nghe người Mông Cổ nói không thể ngăn cản người khác uống rượu. Người cũng phải nể mặt đại hãn thiết một chân chứ. Đưa đây. Ta đang khát. Để tẩu. Người quay lại. Người quay lại. Thiết một chân tử lượng không tốt. Xin cáo lui trước. Tôi còn phải đi tra doanh trại nữa. Đại hãn. Đại hãn. Đại hãn. Đại hãn. Mang rượu lại đây. Dạ. Hôm nay, chúng ta đã đánh bại bọn người nãy mang. Mọi người đã giấc giả rồi. Đều là những người hãng. Thiết một hợp hãng. Một hợp hãng. Hôm nay, ta thấy có một người vô cùng vũ cảm. Sông giàu hậu quân của kẻ địch. Chiếm giết không ngừng. Người đó là ai? Là thập phu trưởng. Cái gì thập phu trưởng? Phải là Mách phu trưởng. Đúng đúng đúng. Đây là chiếc bũ sắt ta thường mang theo khi giết địch. Hôm nay, sẽ làm cốc đứng trụ cho người vũ sĩ. Chiếc biệt đâu? Đại hãng. Tất cả những loại chén ngọc quý nhất trong thiên hạ. Cũng không bằng chiếc bũ sắt của Thiết Mộc Trân đại hãng chúng ta. Đúng vậy. Đúng vậy. Nè, con gà đường này là do ta bắn được. Ta còn muốn bắt ngươi bồi thường nữa. Nói láo. Đây là con gà quang. Là gà đường. Ngươi có biết ta là ai không? Tổ phụ ta là Dương Hãng. Phụ thân ta là Tan Côn. Tiểu gia ta là Đô Sứ. Phụ thân ta là Thiết Mộc Trân. Năm xưa khi mổ thân ngươi bị người ta cướp đi. Còn phải nhờ tổ phụ ta và phụ thân ta cứu về. Ngươi là tên Tiểu Tạp Trúng. Còn dám nói ngươi là con của Thiết Mộc Trân. Phụ thân ngươi rất sợ phụ thân ta. Phụ thân ta không sợ phụ thân ngươi. Thấy xấu hổ sao? 7 đứa lớn đánh 2 đứa nhỏ. Còn ra cái gì nữa? Tiểu gia ta muốn đánh ngươi. Đừng đánh ngươi. Đứng lên. Bọn đứa lên. Đứng lên. Các ngươi không xấu hổ sao? Được rồi. Đừng lằn nhằn với bọn nhóc này nữa. Tới lúc khu chợ trước mặt tan rồi. Chúng ta sẽ không hỏi đường được nữa đâu. Chúng ta đi thôi. Kẻ nào dám lên. 2 người các ngươi hãy nghe đây. Nếu có giỏi thì ngày mai trở lại đây đánh tiếp. Dương Khang. Dương Khang là ai? Trả cho tôi. Sẽ trả cho ngươi nhưng ngươi phải nói cho ta biết. Thanh đoạn kiếm nợ đâu mà có. Là máu thân tôi. Đưa cho tôi. Phụ thân ngươi tên gì? Ngươi hỏi Dương à? Mau về nhà đi. Sau này đừng có đánh nhau nữa. Ngươi còn nhỏ. Không đánh lại bọn chúng đâu. Nào. Bắt lấy. Quách tỉnh. Chúng ta về thôi. Quách tỉnh. Ngươi là Quách tỉnh à? Không phải người máu cổ. Tên máu thân của ngươi là gì? Máu thân tôi. Máu thân thì là máu thân chứ là gì? Vậy còn phụ thân ngươi? Phụ thân ngươi tên là gì? Nói đi. Phụ thân tôi bị kẻ xấu hại chết. Đợi tôi lớn lên sẽ tìm hắn trả thù. Vậy kẻ thù hại chết phụ thân ngươi hắn ta tên là gì? Hắn tên là Bàn Thiên Đức. Không ai được về hết. Quỳnh đệ chúng tôi đã tìm ngươi 6 năm nay. Sao có thể nói về là về được chứ? Nè Quỳnh. Quỳnh đừng hung dữ quá làm gì. Nè. Con về nhà để làm gì? Đánh nhau. Chúng tôi đã hẹn với đô sử rồi. Trưa ngày mai sẽ quyết chiến tại đây. Tôi đi tìm tâm ca qua khát đài của tôi đến đây trợ giúp. Nhờ người khác trợ giúp thì gọi chị là anh hùng hảo hán được chứ hả? Ta sẽ dạy cho con một chiêu. Chắc chắn một mình con. Đánh với mười mấy đứa chúng đó vẫn không thắng được con đâu. Quỳnh đệ. Hãy dạy nó đi. Được. Lại đây. Con nhìn cho kỹ. Con đánh một trưởng vào mặt. Nó sẽ lùi về phía sau. Nhưng trưởng này chỉ là hư chiêu thôi. Cũng là để chấn trụ chú ý của nó. Quan trọng là phải xuất cứt. Tiến gần thêm một bước nữa. Dùng lực đánh cho một trưởng. Làm cho chúng đó lăng hai vòng. Nếu là đơn đã độc tố. Đánh mười mấy đứa cũng không có vấn đề gì. Hãy luyện thử xem. Đại ca. Thằng bé này tư chất quá kém. Không tích hợp để luyện giỏi. Con muốn học giỏi để trả thù cho phụ thân không? Nếu như tư chất của nó kém quá. Thì chia bằng chúng ta giao đứa bé này cho đạo trưởng. Bảo chúng ta chọn cách thị thi khác. Cái gì? Chúng ta đã tìm kiếm 6 năm nay. Sao có thể bỏ cuộc giữa chân? Nếu chỉ dựa vào chiêu đó của Nhị ca. Thì làm sao thử được? Đại ca. Theo Quynh thì sao? Tốt lắm. Tốt lắm cái gì? Thằng bé rất tốt. Hồi còn nhỏ ta cũng rất ngu ngốc. Khi ta còn nhỏ ta cũng không thông minh gì đâu. Hài Nhi. Con muốn trả thù cho phụ thân con không? Vậy thì nửa đêm nay. Hãy leo lên ngọn núi tìm chú ta. Nhưng mà chỉ một mình con đến thôi. Ngoài người bằng hữu nhỏ này ra. Thì không được cho người nào khác biết. Còn có dám không? Có sợ ma không đó? Đại ca. Không ngờ Giang Nam thất quái chúng ta. Chỉ vì một đứa nhỏ mà lãng phí biết bao nhiêu năm. Để xem. Nó có dám đến đây hay không? Từ chất kém một chút cũng không sao. Chỉ sợ là nhát gan thôi. Đại ca. Bà đứng xem. Đại ca. Xem đi. Phía đầu tây. Mỗi phía đi 100 bước. Đại ca. Ở đây cũng có. Đây cũng có. Mọi người. Lại đây. Đại ca. Có phải là yếu quái không? Nếu là yếu quái. Thì làm sao mà đem đống đầu lâu này xếp chính tệ như vậy được chứ? Có phải có tất cả 3 đống xếp thành hình chữ phẩm một đống đầu lâu có 9 chiếc hay không? Đúng rồi đại ca. Chia thành 3 tầng. Tầng dưới có 5 chiếc. Ở giữa 3 chiếc. Trên cùng 1 chiếc. Đúng vậy đại ca. Sao đại ca biết? Mang 1 cái qua đây. Đi. Đại ca. Liễn thành rồi. Quả nhiên liễn thành rồi. Mọi người hãy cẩn thận đặt nó về chỗ cũ. Tuyệt đối không để hắn ta nhận ra có dấu vết của sự dịch chuyển. Đại ca. Sao rồi đại ca? Các chị quân đệ. Mau mau lên ngựa. Chạy về hướng nam. Nhất quyết không được quay lại. Chạy xa 1000 dặm rồi. Hãy đợi ta 10 ngày. Tới ngày thứ 10. Mà không thấy ta. Thì không cần đợi nữa. Đại ca. Đại ca nói gì vậy? Chúng ta từng uống máu ăn thề. Cùng đồng sinh cộng tử. Sao đại ca có thể bắt chúng đệ bỏ đi được? Đi ngay bây giờ. Nếu không thì không còn kịp nữa. Đại ca. Đại ca xem bọn đệ là hạng vô tình vô nghĩa hay sao chứ? Đúng vậy đại ca. Giang Nam thất quái chúng ta sợ kẻ nào chứ. Nếu đánh không lại thì mất 7 cái mạng là cùng. Tại sao phải bỏ trốn? Đại ca. Hãy nói cho đệ biết. Rút cuộc lại. Là yêu quái hay là kẻ thù? Là độc thi thiết thi. Đôi mắt vụ của ta là do bọn chúng hại mà ra. Chúng lại ẩn náo ở đây luyện cửu âm bạch cốt trảo. Giờ chúng đã luyện thành rồi. Giang Nam thất quái chúng ta cân bản không phải đối thủ của chúng. Ngoài người Hạ tất phải chết cùng ta. Đại ca. Chúng ta cùng nhau đi. Đúng vậy. Cùng nhau đi. Độc thi thiết thi. Khi mấy luyện cửu âm bạch cốt trảo bị huynh đệ ta bắt gặp được. Huynh trưởng của ta chính là chết dưới tay chúng. Hai mắt của ta là do chúng làm mù. Nếu như ta bỏ đi mối thù giết huynh trưởng của ta ta bao giờ mới trả được đi. Các đệ hãy đi đi. Mối quả này không liên quan gì tới các đệ. Có phúc cùng hưởng. Có quả cùng chịu. Đúng vậy đại ca. Bọn đệ không đi. Được. Nếu đã như vậy mọi người phải hết sức cẩn thận thủ trao của bọn chúng sức lợi hại. Lục đệ. Đệ đi về phía nam một chân bước xem xem có phải có một cổ quang tài không. Dạ đại ca. Đại ca. Nhẹ nhẹ thôi. Lát nữa hai tên mà đầu đội luyện công bọn chúng sẽ dùng cái thi thể này. Ta sẽ trốn ở bên trong quang tài bất ngờ tấn công vào chỗ yếu hại của bọn chúng. Các đệ mai phục ở xung quanh. Dịch quyết không được để cho bọn chúng phát giác. Phải đợi khi ta ra tay rồi. Thì mọi người hãy cùng nhau xông lân. Phải ra tay thật nhanh. Quyết không được lưu tình. Dạ đại ca. Nè. Nhẹ một chút thôi. Bảy quân đệ chúng ta lưu lạc trên đại mà đã sáu năm nay. Luôn ở bên nhau. Trận chiến ngày hôm nay có thể tất cả sẽ phải bỏ mạng. Các đệ phải suy nghĩ cho thiệt ý. Đại ca. Sao quân đệ mềm yếu như vậy? Đại ca. Đi thôi. Nhĩ ca. Đồng thi Thiết Thi là người nào? Đồng thi là nam. Tên gọi là Trần Quyền Phong. Thiết Thi là nữ. Tên gọi là Mai Sưu Phong. Hai kẻ đó hợp xưng là Hát Phong Sông Sát. Năm xưa gây tội ác ở phương Bắc. Ra tay tạng độc. Vỗ công cao cường. Hành xử lý vô cùng khôn ngoan và vô cùng thận trọng. Đúng là xúc quyến nhập thần. Nhớ năm xưa Các anh hùng phương bắt ra tập kích chúng một lần rồi. Nghe nói không thể sát chúng đâu. Ai ngờ lại trốn ở nơi quang mặt này để lượt cửu âm bạch cốt trảo. Cửu âm bạch cốt trảo? Đó là môn võ công gì vậy? Võ công này rất là thâm độc. Tại sao đại ca chưa từng nói về việc này? Chẳng lẽ... Tới rồi. Ngươi là ai? Đến đây để làm gì hả? Mọi người băng chạy đi! Máu lên! Rốt cuộc các ngươi là ai? Để ta chết cùng chết một cách minh mạch. Mai Siêu Phong. Ngươi có còn nhớ Phi Thiên Thần Long kha thực tạ Phi Thiên Biển Bức Hà Trấn Ác hay không? Hảo Tiểu Tưởng. Ngươi vẫn chưa chết. Đến trả thù cho Phi Thiên Thần Long có đúng không? Không sai. Ngươi cũng chưa chết. Rất tốt. Đại ca! 7 bước, 9 bước, 11 bước! Hai gì? Băng chạy đi! Băng rổn đi! Hà Nương Cướp! Lũ người này là ai vậy? Là Phi Thiên Biển Bức Hà Trấn Ác và đồng bọn của hắn. Được. Tên cổ tạc vẫn chưa chết. Tìm đến đây để nợt mạng. Bà Nương Cướp liệu có mất mạng không? Bào giết chúng đi! Thất mụi! Chạy đi! Hai gì? Là Phu Cướp! Ta không thể bảo vệ được lão nữa rồi. Từ khi chúng ta trốn khỏi đảo Qua Đảo, đã nói trước là sau này chỉ có thể đủ máu không rơi lệ. Là Phu Cướp! Ở đây có 6 viên cụ Ngoan Ngọc Lộ Hoàng. Lão hãy mau uống nó đi. Ta đưa lão đến đảo Qua Đảo. Cầu Sư Phụ chửi cho lão. Ta để lại tính mạng nơi đó cũng được. Vô dụng thôi. Bà Nương Cướp! Đây chính là phần sau của cửu âm chân kinh. Lão mau dùng móng tay rạch nó ra. Cố gắng thu luyện. Nhất quyết không được. Tham nhiều mà luyện gấp. Sau này ta không giúp được lão nữa rồi. Hãy tự bảo trọng mình. Trước đây chúng ta... chúng ta trốn khỏi đảo Qua Đảo là vì cái gì chứ? Lão đã nói qua rồi. Chúng ta mãi mãi không rời xa nhau. Bà Nương Cướp! Đừng khóc nữa. Chúng ta sẽ không xa nhau. Chỉ là... chỉ là... Ngũ ca! Thật mùi! Đừng khóc! Ngũ ca, mùi muốn làm nâng tử Huynh. Quỳnh có đồng ý không? Ta... nhưng mà... Quỳnh yên tâm! Quỳnh yên tâm! Yên tâm! Bây giờ Mũi đã là người của họ trước. Lời này kiếp đều. Mũi sẽ không bao giờ yêu người khác nữa. Nữa? Sau khi Quỳnh chết, Mũi sẽ tự tay chung cất Quỳnh. Sau này Mũi chết, cũng sẽ chung ở bên cạnh Quỳnh. Ta sẽ mãi mãi không rời xa nhau. Ta đương đối tốt với Mũi. Mũi biết Quỳnh mà. Quỳnh rất tốt với Mũi. Mũi biết chứ. Chỉ là Mũi chưa bao giờ nói với Quỳnh. Bây giờ, Mũi thật là hối hận. Nói cho ta biết, con có muốn học chó nghệ cùng chúng ta không? Tất! Đi thì tốt. Bảy Quỳnh để chúng ta, đều là sư phụ của con. Con biết chưa? Bây giờ, ngũ sư phụ của con, sắp quy tiên rồi. Ta đưa con đến dập đầu trước ngũ sư phụ. Đi. Nào, quy xuống. Hãy dập đầu trước ngũ sư phụ đi. Bác Kiến, ngũ sư phụ. Đồ nhi. Con đã gọi ta là ngũ sư phụ. Vậy ta sẽ dạy con chiếu thứ nhất. Là người luyên gió, phải xem trọng hai chữ hiệp nghĩa. Sau này hành tố giang hồ, phải bên giữa kẻ yếu. Còn phải nhớ, thân mội, giây vô đồ nhi cho tốt. Không được để thua, tình đạo sẽ thối đỏ. Quỳnh đệ, hãy yên tâm mà đi. Giang Nam thất quái chúng ta, tuyệt đối không thể thua đâu. Không thể thua đâu. Ngũ đệ. Thì ra ngươi trốn qua đây. Không dám đến giúp Thác Lôi đánh nhau. Các ngươi lại đi đánh Thác Lôi hả? Cậu Yết đang ở đâu? Chắc bây giờ đang ở ngoài lều ngựa của Trứng Lớn rồi. Ta muốn để ngựa giảm chết đó. Ngươi mau đầu hàng đi. Nếu không, ngươi cũng sẽ bị giảm chết cùng. Mau đi giảm chết Thác Lôi. Mau lên. Dạ. Bác sư phụ, nó muốn thả ngựa giảm kẻ huynh con. Được rồi, chuẩn bị đi. Nếu con đi, nó sẽ giảm chết con nữa. Con không sợ sao? Con sợ. Vậy con có đi không? Đi. Thất bùi à. Thằng nhóc tuy còn nhỏ, nhưng rất có nghĩa khí. Chúng ta mới đi cứu người. Mọi người phải cẩn thận. Chúng ta vẫn còn đang bị thương đó. Đi. Chuẩn. Hai hạng. Không hay đùi. Tiểu công tử thả ngựa đi giảm Thác Lôi rồi. Hả? Đi. Đánh đi. Đâu sợ mang ngựa đâu. Nó khá thật đó. Thằng nhóc này. Ai cho ngựa thả ngựa ra hả? Hai chết người thì sao đi? Mang cái đầu ngựa ra có đền nổi không? Nè. Đừng khóc. Đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy đi. Nè. Đừng có sợ nghe. Nghĩa phụ. Đừng mắng đồ sửa nữa. Trẻ con đùa nghịch với nhau không sao đâu. Con thấy thằng bé này rất thông minh. Con uống gã con gái của con cho nó. Nghĩa phụ thế sao?