Airlines wrongly labeled her a no-show — then charged $572 for a new ticket