ANH HÙNG XÀ ĐIÊU 2003 [Lồng Tiếng] - Tập 41 | Phim Kiếm Hiệp Kim Dung Hay Nhất | Phim Bộ Trung Quốc

Đại Hẳn, con của ta không hiểu biết. Ngươi có thể cho ta khuyên nó mấy câu không? Được, ngươi hãy khuyên nó đi. Mẫu thân! Mẫu thân! Mẫu thân! Mẫu thân! Là con bất hiếu, làm liên lực tới mẫu thân rồi. Mẫu thân! Hai mươi năm trước, mẫu thân ở thôn Ngu Gia phụ Lâm An. Lúc đó, mẫu thân đang mang thai con. Một hân tuyết xuống. Đạo trưởng khu sứ cơ đã làm quen với phụ thân con. Ông ấy đã tặng hai thanh đoạn đao. Một để tặng phụ thân con, còn một để tặng dương thúc của con. Khu đạo trưởng đặt cho con cái tên là Quách Tỉnh. Còn đặt tên cho con trai nhà họ Dương là Dương Khang. Việc đó ý nghĩa như thế nào con biết không? Chắc chắn khu đạo trưởng muốn con không quên cái nhục của năm tỉnh Khang. Đúng vậy. Nhưng con trai của nhà họ Dương nhận nhặt làm phụ thân. Đến nổi thân bại danh liệt. Chỉ đáng tiếc là dương thúc của con suốt đời là một hào kiệt. Nhưng con trai của thúc ấy, đã làm dơ bẩn danh tiếng anh hùng của thúc ấy. Mẫu thân! Mẫu thân nhận nhục chịu đựng, nuôi con khôn lớn ở dù cái bắc khổ sở lạnh giá này. Là vì sao? Chẳng lẽ là để nuôi một cái bán liếc à? Mẫu thân! Chẳng lẽ là để phụ thân con đau lòng, để chính suối sao? Mẫu thân, con sẽ không như vậy đâu. Con hoàng của mẫu thân, đừng khóc. Dạ. Con hãy nghe mẫu thân nói. Nghe mẫu thân nói. Đời người rất ngắn ngủi. Quýt không được làm những chuyện sai lầm. Con biết rồi. Con hoàng lắm. Mẫu thân! Mắt kẻ no! Hãy truyền lệnh mặt quách tỉnh. Lệnh truyền ba quân bắt sống phò mã. Không được giết hoặc bị thương. Ơ ơ ơ ơ … Dừng tay! Tử Dương tự có lệnh. Không được bắn tên làm khỏa mã bị thương. Sư phụ trước biệt, ngươi muốn bắt con về có phải không? Đúng vậy. Được, vậy hãy chờ con trồn cất mẫu thân của con đã. Mẫu thân, con xin khổ đồ trước người. Con đi đi. Chị E, hai sự độc chúng ta sẽ không còn được gặp nhau nữa. Sư phụ, không thể như vậy. Năm xưa con còn nhỏ đó xả thân cứu ta. Chẳng lẽ ta không phải là nam tự hãng đại trường phu, không dám xả thân cứu con? Nếu như bây giờ sư phụ thả con đi, nhất định sẽ bị tội chết. Nế tình ta chinh chiến khắp nơi, lập không ít công lao. Chắc đại hãng cùng lâm chỉ dùng công đánh ta thôi, không đến nỗi chặt đâu. Con mau đi đi. Ta E bọn thủ hạ không chịu nghe bệnh lệnh, nên lần này ta chỉ đem theo thuộc hạ cũ, từng ti trinh với con. Con thử hỏi hỏi xem, các người có hàm phú quý để bắt Phò Mã không? Cung kính tỉnh tướng quân trở về phương Nam. Nè, cầm lấy đi. Không được làm tổn thương đến Kim Đạo Phò Mã. Thác lô quân đệ. Ngư quân đệ, đệ không sao chứ? Đệ không sao. Sư phụ đang muốn trói đệ tới gặp đại hãng. Ngư quân đệ, ngư quân đệ. Đệ cưới con tiểu hồng má của mình mà đi. Ở đây có ít vàng để đệ dùng khi đi đường. Thác lô quân đệ. Ta tiến đệ một đoạn. Mau lên ngựa đi. Nhanh lên, lên ngựa đi. Được. Sư phụ truyết biệt. Sau này sẽ gặp lại. Thác lô quân đệ. Hãy nói Hoa Tranh chú ý giữ gìn sức khỏe. Lấy người khác đi. Đừng bao giờ nghĩ tới đệ nữa. Hoa Tranh sao có thể chịu lấy người khác. Nó sẽ xuống phía Nam tìm đệ đó. Đến lúc đó ta sẽ sai người hộ tống. Ngư quân đệ. Đệ định đi đâu? Đệ cũng không biết đi đâu nữa. Đi tới đâu hay tới đó. Ngư quân không cần sai người tới tìm đệ nữa. Thiên hạ rộng lớn như vậy, biết gặp ở đâu đi. Ngư quân đệ. Tiến nhau ngàn dặm cũng phải có lúc chia tay. Ngư quân đệ hãy về đi. Đi đường Bảo Trọng. Trời cao đường xa. Hai quân đệ ta, sau này gặp lại. Tiểu Nhị. Có tôi đây. Lấy cho ta thêm một giò rượu nữa. Có liền. Đánh chế thăng đi! Tỉnh dịch, chúng ta đi thôi. Đi thôi. Đau quá. Đau quá, chết cho lưng. Tịnh gì? Sao con cứ để mặt họ đánh? Con xem khắp người sưng hết cả lên rồi. Con không biết tại sao họ đánh con nữa. Quân Mông Cổ và quân Kim đang đánh nhau ở đây. Chúng không tàn bạo như người Kim. Chúng giết người, đốt nhà, cướp bóc, khiến dân chúng vô cùng khổ sở. Những quang binh bị lạc đội ngũ thì thường sẽ bị họ đánh chết. Tịnh gì? Con nên thay chiếc áo bào Mông Cổ đi. Nếu không nhìn thấy con tiểu hồng máo ngoài cửa thì ta cũng không nhận ra con. Con vẫn còn gió công. Tại sao không tự bảo vệ mình? Con đang nghĩ. Nghĩ cái gì chứ? Mấy ngày qua, con luôn nghĩ. Con luyện gió từ nhỏ, nhưng ngay cả mẫu thân cũng không bảo vệ được. Sau khi phá thành, con trả thù cho phụ thân mình, nhưng lại làm hại dân chúng trong toàn thành, khiến cho họ nhà tan cửa nát. Con một lần muốn làm người tốt, nhưng lại khiến cho người khác phải đau lòng vì con. Người tốt thì chết thảm, kẻ xấu thì bình yên. Mọi chuyện đen trắng đảo luận. Con rất nhiều chuyện. Con cảm thấy con không thể làm được gì hết. Đứng lại. Đứng lại. Đứng lại cho ta. Đứng lại. Con nghe thấy không? Đứng lại. Đứng lại. Đứng lại. Đứng lại cho ta. Đứng lại cho ta. Con chạy hả? Ta đánh người 20 cái. Ta đánh người 20 cái mới dựa ta. Không được. Ngươi chỉ được đánh ta 15 cái thôi. Sao hả? Ngày hôm qua ngươi đánh thừa 5 cái. Đừng có đánh nữa mà. Cứ ghi nợ cũng được. Không được. Tiếp tục. Bắt đầu nha. Một. Hai. Ba. Bốn. Một. Hai. Ba. Bốn. Sư Thú. Năm. Sáu. Bảy. Tăm. Sư Thú. Thắng đi thằng kia. Sư Thú. Không được nói. Không được nói. Nói ra không còn hay. Sư Thú. Con coi. Sư Thú lúc nào cũng thích đồ nghịch lung tung. Ở đâu chứ? Ở đằng kia. Sư Thú. Chủ Đại Ca. Cứu Đạo trưởng. Đạo trưởng cho rằng Đại Tốn có thể đánh được Mông Cổ sao? Cho dù có đánh, thì cũng không ăn thua gì. Tóm lại Đệ tử đã quyết trí là suốt đời không tranh đối với người khác trùi. Đệ tử nhận là không thể quên hết võ công của mình thôi. Tỉnh Vi, con nghĩ như vậy không đúng đâu. Nước có thể đẩy thuyền, cũng có thể lật thuyền. Những người có tài văn võ, có bênh lính hùng mạnh, Vũ khí sắp bén, chẳng ai không tạo phút cho người khác. Chỉ cần chúng ta một lòng hướng thiện, võ công càng mạnh càng tốt, sao lại phải quên đi. Ở trên đời này, Đông Tà, Tây Độc, Nam Đế, Bắc Cái là những người võ công cao nhất. Nhưng có điều gì tốt cho bản thân và cho người khác được đâu? Ê, Hoàng Dược sư hành dữ gần giỡn. Tuy là hận đời ghét tục, nhưng ông ấy luôn tự cho mình là đúng. Xưa nay không hề suy nghĩ cho người khác, theo ta thì không được. Âu Dương Phong làm nhiều chuyện độc án, tất nhiên không cần phải nói. Đoàn hoàng gia nhân tự hiền Hoà Khoan Dung, nếu làm vua một phương thì có thể tạo phút cho dân. Nhưng vì ân quán của cá nhân mình, ông ấy đã trốn đời đi ở ẩn, ta nghĩ cũng không được. Chỉ có Hồng Ban Chủ. Hồng Ban Chủ là người hiệp nghĩa, cứu người lúc nguy nan, giúp người lúc khó khăn. Ta vô cùng khâm phục ông ấy. Lần luận kiếm thứ hai ở Hoa Sơn sắp tới. Dù có người võ công thắng được Hồng Ban Chủ, nhưng ta nghĩ các hào kỳ trong võ lâm thiên hạ cũng nhất định sẽ tôn Hồng Ban Chủ Giới thượng của Ấn Sư còn thế nào rồi? Vậy cô đến núi Hoa Sơn không? Chắc chắn Hồng Ban Chủ sẽ đến núi Hoa Sơn. Tịnh nhiệt, con cùng ta đi xem sao, được không? Cù Thiên Nhân! Chú Bá Thông! Ngươi là tên khốn, đồ chết tiệt! Ngươi lại đây, chẳng phải ngươi muốn tìm ông đó sao? Ông đang chờ ngươi ở đây nè! Ngươi lại đây, đứt mũi trâu của Phái Toàn Trân! Ngươi dám tới đây tìm ta hả? Ông đang ở đây, ngươi lại đây! Lão già kia, mau lại đây! Tiểu tử rành kia, dám ăn lão chù của ngươi hả? Vậy rồi ngươi trốn đâu? Sao ta không tìm được? Ngươi lùng quá, chứ trốn cũng khó tìm. Ngươi mau nói đi, ngươi trốn đâu? Tao đánh ngươi hai mươi trại, đánh nát mồm ngươi luôn! Rắn hả? Rắn! Tất cả là tại ngươi! Nè, con xem, kia là đình đấu cờ. Tương truyền Tống Thái Tổ và Tiên Sinh Hy Di từng đấu cờ ở đây, lấy núi Hoa Sơn ra đánh cực. Kết quả là Tống Thái Tổ thua, nên từ đó dùng Hoa Sơn không phải nợ thuế. Thật sao? Đúng vậy. Thưa Đạo trưởng, đột nhiên con đã hiểu được một đạo lý. Con cảm thấy quốc dương nước Hoa Lạc tử mô, thành các tư hãng và các hoàng đế của Đại Kim, Đại Tống, mọi họ đều đem thiên hạ ra để đánh cực, đánh cờ. Có phải vậy không? Đúng vậy. Tuy nhiên, gần đây con suốt ngày chậm ngâm suy nghĩ, đã có rất nhiều kiên giải. Con không còn là một tiểu tử ngốc ngết ngơ ngẩn như trước nữa. Con nói rất đúng. Đế dương khanh tướng các kiều đại đều đem thiên hạ ra đánh cực. Khi thua, không chỉ mất đi Giang Sơn mà còn mất đi tính mệnh của mình, còn khiến dân chúng trong thiên hạ phải khổ sở. Nhưng cô càng nghĩ, càng cảm thấy hồ đồ. Tên đạo sĩ kia, ngươi cười cái gì chứ? Lần trước, ở Lầu Yên Vũ, ta đã tha cho tính mạng của ngươi, ngươi lại chạy đến núi Hòa Sơn làm gì? Nếu cô đạo trưởng bị bộ mạnh liên hỗ hạm hại, thì không phải là lỗi của ngươi sao? Ta sao lại thấy chết mà không cứu chứ? Nhưng nếu bây giờ ta cứu, ngươi lại dùng cái võ phương làm tổn thương người khác. Ngươi tới núi Hòa Sơn này để làm gì? Họa tỉnh? Ngươi ở đây làm gì? Ta đang nghĩ, dùng võ phương để làm tổn thương người khác, thì có nên hay không nên? Tổn thương người khác là chuyện độc ác, tất nhiên là không nên rồi. Ngươi cũng nghĩ như vậy, có phải không? Vậy ngươi nói xem, ta phải làm sao mới có thể quên hết võ phương của mình đi? Vậy thì tốt quá, để ta giúp ngươi một tay nha. Được thôi, vậy ngươi có cách gì? Ngươi nói ta nghe đi. Đây ta hút hết máu của ngươi. Vậy thì ngươi sẽ không còn chỗ công việc nữa. Đi làm gì đây? Màu buông ra! Màu buông ta ra! Ta đau đầu quá! Đau đầu quá! Ta đau đầu quá! Ngươi giải thích không đúng. Ta quay đầu đến choán gián, kinh mạch cũng không thể chuyển ngược lại. Quả hầu chưa đủ, có cố cũng vô ích. Trưa ngày mai, là phải luận tím ở Hoa Sơn rồi. Ta nói cho ngươi biết, ta không thể luyện tập tự từ được. Nhanh lên, hãy dịch hết kinh doanh cho ta, không được chậm trễ. Ngươi và tỉnh KK đã có giao ước, nguồn ác thà chết cho ngươi 3 lần, ngươi không thể ép ta. Phải để ta vui, ta mới có thể dạy được ngươi chứ. Ngươi có giải thích hay không? Buông ta ra. Dương Nhi, ta đến cứu nàng đi. Ôi Dương Phong, ngươi đúng là hổ danh Tôn Sư Võ Học một thời. Tỉnh KK. Dương Nhi, Dương Nhi, Dương Nhi, ngươi không sao đâu. Ngươi là ai? Ngươi muốn gì? Ta là Quách Tỉnh đi. Ta không quen ngươi. Dương Nhi, nè đừng đi mà, nghe ta nói được không? Nhục nhiên là tên để ngươi gọi hả? Ngươi là gì của ta? Dương Nhi, Dương Nhi, Dương Nhi, nàng có thể nghe ta nói một câu có được không? Nói đi. Ta cứ đuổi theo nàng mãi cho tới sa mạc. Thấy nàng bị ngã ở đó, lúc đó ta sợ lắm. Sau đó ta mới phát hiện ra... Ngươi theo ta nghe ngươi nói một câu, ta nghe xong rồi. Dương Nhi. Ngươi theo ta làm gì? Ta, ta còn phải đi theo nàng suốt đời. Cũng không bao giờ chia liền nữa. Ngươi chẳng phải là phò mã của đại hãng rồi. Ngươi đi theo ta như vậy để làm gì? Đại hãng đã giết mẫu thân của ta. Sao ta có thể làm phò mã của ông ta chứ? À... Thì ra ngươi không làm được phò mã, bị đuổi đi nên mới tìm ta. Chẳng lẽ ta để ngươi ước hiếp tới như vậy sao? Dương Nhi, ta biết nàng hận ta. Bây giờ ta đứng ở đây rồi. Muốn đánh, muốn giết thì tùy nàng. Ta không đánh cũng không giết ngươi. Coi như hai chúng ta chưa hề quen biết. Đừng đi theo ta nữa. Nàng muốn ta làm sao nàng mới tin ta đi. Bây giờ nếu như ta tốt với ngươi, Nhưng ngày mai gặp lại qua tranh tỉ tỉ, Thì chắc chắn ngươi sẽ quên ta. Trừ khi ngươi chết thì ta mới tin ngươi. Được. Ê, nè! Dương Nhi! Mùi chỉ nói một câu thôi, Quỳnh cũng nhảy xuống sao? Ta... ta... Quỳnh nắm lấy mùi làm gì? Ồ... Giờ rồi nguy hiểm lắm. Ai kêu Quỳnh giờ mới quan tâm mùi. Khi mùi bệnh ở Sơn Đông, Quỳnh cũng không đến thăm mùi. Mùi bị Âu Dương phân bắt, Nghĩ đuối mọi cách để trốn ra ngoài, Quỳnh cũng không đến cứu mùi. Tóm lại, mẫu thân mùi đã chết sớm. Phụ thân mùi cũng không cần mùi. Quỳnh cũng không cần mùi. Tóm lại, trên thế giới này không ai cần mùi, không ai thương mùi. Dương Nhi! Ây! Anh Hoàng Của Nương, sao? Không vui hả? Ai bắt nạt cô? Nói ta biết đi, ta đánh người đó cho. Là hắn? Hắn? Ta đánh đánh đánh đánh đánh đánh đánh đánh đánh đánh đánh đánh. Láo hoang động! Ta giận con ấy. Ngươi đánh con ấy làm gì? Chuyện này ta... Ta kêu ngươi đi giết cựu Thiên Nhận. Một chuyện nhỏ như vậy cũng không làm được, Thôi không mau đi đi. Hình như tên lão ta cựu Thiên Nhận đến, Ta đi giết hắn, ta đi giết hắn. Quỳnh nói đi chứ. Từ nay về sau chúng ta sẽ không xa nhau nữa, được không? Vậy từ nay về sau không được bắt nạp mụi. Tình âu dương phong ép mụi phải dạy hắn thủ âm chân kinh. Quyển dân kinh đó của Quỳnh giống là bị đặt lung tung. Mụi lại nói quyên thuyền với hắn. Mụi nói công phu thượng tự trong đó phải đảo ngược mới luyện được. Nếu đầu hướng xuống đất, chân hướng lên trời rồi dẫn khí thì kinh mạch sẽ đảo ngược. Thật ghê gớm. Mấy tháng trời đã luyện được cách làm bốn đài kinh mạch có thể chuyển động ngược xuôi. Nếu như kinh mạch trong toàn thân mà dẫn chuyển ngược thì không biết sẽ thế nào ha? Chẳng trách khi ta gặp hắn, thấy hắn lại đi bằng đầu. Xem ra một công phu này đúng là khó luyện thiệt. Nè, Dù Nhi, chiều đó thì nàng có thể coi giống như là lấy độc trị độc đúng không? Quỳnh nói mùi độc ép chứ gì? Ta không phải có ý đó. Có phải là ta lại nói sai khiến cho nàng bực mình không? Được rồi, từ nay về sau mùi còn bực mình Quỳnh rất nhiều. Rất nhiều sao? Ví dụ như sau này hai chúng ta ở bên nhau, không rời xa nhau thì ngày tháng chúng ta bên nhau rất dài. Trong thời gian đó chẳng phải Quỳnh sẽ nói rất nhiều điều ngốc nghếch sao? Đương nhiên là chúng ta sẽ không xa nhau rồi. Dù Nhi, từ nay về sau sao chúng ta phải xa nhau chứ? Bởi vì công chúa không cần đến Quỳnh, nên Quỳnh mới tìm mùi. Tỉnh ca ca ha, những chuyện trước đây đừng nhắc lại nữa. Thật ra ở bên cạnh Quỳnh, Mùi cũng thấy rất vui rồi. Hay là... Mùi để Quỳnh thơm vào má mùi nha. Hả? Câu trận đâu? Quỳnh nói xem ngày mai luận kiếm ở núi Hoa Sơn ai sẽ thắng. Theo ta thì chuyện này rất khó nói. Không biết ngày mai Nhất Đăng Đại Sư có đến không? Nhất Đăng Đại Sư là một quà thượng. Ông ấy không hèm cái hư danh đó đâu. Nhưng còn phụ thân Mùi, Sư Phụ, Lão Hoang Đồng, Âu Dương Phong, Cửu Thiên Nhận. Ngày mai họ sẽ đến tranh tài cao thấp. Trong năm người đó, võ công giỏi nhất chắc là Lão Hoang Đồng rồi. Tất nhiên chú đại ca võ công cao nhất rồi. Chú đại ca! Này, này, này, đừng có qua đây nha! Chỗ ta có hai con thủ bắt rắn. Sẽ đối phó người. Này này có chỗ thì qua đây đi, nhanh qua đây đi. Tình hiệu của đường học à, hãy giúp ta. Ta sẽ bảo vệ số tiền mười trăm nửa người ra đó. Đừng qua đây, đừng qua đây. Chú đại ca rất sợ rắn luôn. Bụi bía! Sao bà ta lại tới đây chứ? Tối hôm đó, ngươi đã thương con trai của ta. Ta không nhìn thấy mặt ngươi, nhưng ta còn nhớ tiếng cười của ngươi. Ngươi cười đi, cười nữa đi, cười đi, cười đi chứ! Anh cô, anh này không phải là đối thủ của Lão Giải đâu, đi mau! Đoàn Hoàng gia, ta đi ngang! Chưa báo thông, ta còn trả thù cho con trai mình sao? Con trai ta! Đúng là con trai của cha, nó bị tên ác tạc này đánh chết! Con trai ta! Ta, ta có con trai! Lão Hoàng Đồng, bây giờ Quynh biết vì sao lại kêu Quynh đi giết cựu Thiên Nhẫn rồi chứ? Sau khi con trai của Quynh chết đã khiến Đoàn Hoàng gia phải làm quà thượng. Anh cô đau lòng cả đời người, Quynh không biết sao? Không thể như vậy được! Không thể như vậy! Còn cả hắn nữa! Còn Thiên Nhẫn đã thương con trai của chúng ta. Thiếp muốn nhờ hắn dùng lọ lực chữa trị. Nhưng không ngờ hắn lại tiếc công lực. Bởi vì muốn giành danh hữu đệ nhất thiên hạ chết tiệt, hắn đã dường mắt về con trai chúng ta chết. Thiếp đã truy sát hắn đến tận núi Hoa Sơn. Thiếp cũng thật sự không ngờ rằng Cả hai tên ác tạc đều đang ở đây. Đúng là ông trời có mắt mà. Chú Bá Tông, chăng đừng tha cho tôi nào cả. Việc này đã đầy năng trong lòng Lão Nạp. Đã bao nhiêu năm trời rồi. Hôm nay gặp nhau ở Hoa Sơn, Lão Nạp vô cùng vui mừng. Má Thùng, anh cô, nếu hôm nay có thể lấy tính mạng của ta được quá dễ ưng quán, chẳng phải là duyên tốt đẹp sao? Được. A-di-đa-phật. Ta thật sự có con hả? A-di-đa-phật. Ta thật sự có con hả? Hai tên. Hai lần hả? Nó giống ta lắm hả? Nhưng đáng tiếc. Nó đã chết rồi. Đừng khóc. Đừng khóc, đừng khóc. Ta sẽ giết tên văn tạc này thì được rồi. ưng quán đã hết. Sao có thể đi trước một bước được? Ta lên núi Hoa Sơn để tranh giành danh hiệu đệ nhất thiên hạ. Các người hợp lực để làm tổn thương tới ta muốn bớt đi một kẻ địch mạnh, hành động xấu xa đó mà các người cũng làm được hay sao? Giới người có tình nghĩa mới giữ tình nghĩa. Loại người giữa người có gì đáng nói đây? Mấy người chúng ta đánh người, thì người làm được gì?