Shania Twain worried her personal upcoming album wouldn't be 'relatable'