Taylor Swift and Travis Kelce's wedding guests initially thought Adam Sandler officiating was a joke