Jelly Roll and Bunnie Xo agree ‘no trash-talking’ divorce deal after split