Mayor Mamdani releases ‘rental ripoff report’ in hopes of improving tenant conditions