Waiting for the perfect mortgage rate could cost you tens of thousands, experts warn