This free budgeting app for couples has one big flaw users keep reporting