Officer who fatally shot man should be charged, family attorney says