Help sought to solve hit-and-run that killed El Paso man in 2023