Leigh-Anne Pinnock’s family privacy comments resurface after she uses music studio video to reveal she’s expecting her