Daisy Edgar-Jones reveals she tries not to go longer than three weeks apart from her boyfriend