The cholesterol test millions of Americans miss that could flag heart attack risk