Narcolepsy affects 1 in 2,000 people and is often mistaken for stress or laziness