Can This Love Be Translated?’: Kim Seon-ho, Go Youn-jung talk characters, chemistry | ABS-CBN News

Go Yoon - jung
3 팔로워
6 비디오 조회수·2026. 7. 5.
AI 생성·오류가 포함될 수 있습니다
비디오 요약
AI 생성배우 김선호와 고현정이 새 작품 'Can This Love Be Translated?'의 선택 이유와 캐릭터 해석, 준비 과정에 대해 이야기를 나누었습니다. 두 배우는 정통 로맨틱 코미디에 대한 도전과 서로 다른 성격의 캐릭터가 소통하며 변화하는 과정, 그리고 언어 장벽을 극복하기 위한 노력과 캐릭터에 대한 공감대를 공유했습니다.
첫번째 질문으로 넘어가겠습니다.
두 분 모두 로맨스 드라마에 관심이 없으신가요?
특히 김선호씨는요.
고현정씨는 올해 레지던트 플레이북에서 로맨틱 스토리라인을 발견하셨는데요.
두 분 모두 로맨스 프로젝트에 관심이 없으신가요?
특히 한 프로젝트 중 하나인
Can This Love Be Translated?
저는 뭔가 장르가 포함된 로맨스,
예를 들어 화논 같은 거나, 작품이나.
그리고 정공희 생활은 사실 청춘 성장 드라마였고,
로맨스가 살짝 들어간 작품이었는데,
이번에는 제대로 정통 로맨틱 코미디를 한번 해보고 싶다는 욕심도 있었고요.
일단 대본이 되게 현실적이면서도 비현실적인 동화 같은 내용의 느낌을 받았었어요.
그래서 해외 촬영을 나간다는 설렘도 있었고,
일단 화논 때 이미 홍자메 작가님들의 작품을 했었기 때문에 믿음이 있었습니다.
저는 일단 다른 로맨스 보다 굉장히 초반 부분이 편안했고요.
그리고 어떤 여행지에서 누군가를 만난다는 판타지가 다들 있을 거라고 생각합니다.
그 판타지를 정말 더 아름답고 동화처럼 채워주는 얘기였고,
굉장히 흥미로웠고,
또 제가 그런 차무이를 주호진으로서 어떻게 위로해주고 공감해줄지 굉장히 재밌을 것 같았어요.
그래서 작품을 선택하게 됐습니다.
캐릭터들이 다른 캐릭터들이고,
완전히 다른 세계에서 온 것 같아요.
홍자메 작가님은 진지하고,
주호진 작가님은 감정적이고,
옵티미스틱한 배우이신데요.
어떻게 생각하세요?
일단 굉장히 감정적이지 않고,
또 어떻게 보면 이성적이고,
또 감정을 표현하는데 익숙치 않던 주호진이라는 인물이
차무이를 만나서 점점 물들어가는 그녀와 좀 비슷해지거나,
혹은 어? 이건 주호진이 선택할 선택지가 아닌데? 라면서 점점 변해가거든요.
화가 거듭할수록.
그런 케미를 봐주셨으면 좋겠습니다.
아마 굉장히 재밌고 흥미로울 거라고 생각합니다.
서로 소통 방식이 참 달랐었는데,
그걸 이제 아까 선우오빠가 얘기했던 것처럼
서로가 소통하는 방법에 대해서 물들고,
또 어느정도 원활해지는 그 과정이
이 드라마의 중요한 포인트인 것 같습니다.
각 나라별로 선생님들 만나세요.
물론 그분들도 통역사 일도 하시고요.
그래서 같이 대본을 보고,
그 안에 있는 단어들이랑 말들을 숙지한 다음에,
감정을 집어넣는 연습을 했습니다.
그렇게 해서 캐릭터를 구축했고요.
아, 그러니까 만들어냈고요.
최대한,
그래도 어설프지 않게 하려고
굉장히 오랫동안 시간을 들였던 것 같아요.
네, 굉장히 그 과정이 재밌었습니다.
다음 질문은,
사실 마지막 질문은 고현정 배우님에게요.
둘 다 연예인이지만,
차무희의 개인적인 성격이나
개인적인 경험에 대해 어떻게 생각하세요?
일에 대한 애정도가 높다는 것도
공통점에 속할 수 있을 것 같고,
그리고 그 정도는 좀 다르지만,
너무 간절한 상황에서 오는 불안함이 있잖아요.
읽기 싫을 때 생기는 그 불안함은 저도 어느 정도 갖고 있어서
그거를 조금 더 크게 더 겉으로 표현하려고 했던 것 같아요.
크기는 좀 다를 수 있지만,
어느 정도 무희의 내면의 불안함들은 공감이 많이 됐던 것 같아요.
감사합니다.
