美國陸軍切生日蛋糕暨續簽入伍儀式

新唐人精選新聞
6244粉絲
51 次觀看·2026年6月10日
美東6月10日,維吉尼亞,美國陸軍部長(Secretary of the Army)丹尼爾·德里斯科爾(Daniel Driscoll)出席,美國陸軍生日蛋糕切割儀式暨續簽入伍儀式。新唐人、大紀元進行網絡直播,即時翻譯字幕。
AI 生成·可能包含錯誤
……並認同陸軍為國家所奉獻的無私與英勇服務的光榮傳統。
今天儀式的主持人是美國陸軍部長丹·德里斯科爾先生。
陸軍副參謀長,蘭尼夫將軍
以及美國陸軍軍士長邁克爾·懷默。
請起立,齊唱我們的國歌,由軍士長馬修·伯克領唱。
來自美國陸軍樂隊,佩申之選
以及由美國陸軍副總牧師、軍階為准將的 chaplain Jack Stume 牧師所發表的祈禱文。
啊,你可看見黎明初現的光芒中
那在暮色最後閃耀時,我們如此驕傲地迎向的
誰的寬闊條紋與明亮星辰,穿越危險的戰鬥
在城牆之上,我們凝視著那英勇飄揚的旗幟
火箭的紅光閃耀,炮彈在空中炸裂
透過漫漫长夜,證明了我們的旗幟依然飄揚在那裡
哦,那星條旗是否依然飄揚?
在自由之國與勇者之鄉之上
請與我一同鞠躬祈禱。
全能奇妙的上帝,我們的力量與平安,我們所信靠的那一位,
今天,我們在慶祝服務251週年的時刻,熱烈歡迎您的到來。
在我们的慶祝活動中,我們想起了無數的士兵及其家屬。
那些歷經世代,為我們付出如此之多的人。
感謝您將他們抬舉起來,為我們樹立了服務國家、犧牲奉獻的榜樣。
如今,主啊,我們求你賜福於今天與我們同在的這些戰士。
那些透過再次應徵入伍,回應以賽亞書中所提及呼召的人。
我該差遣誰去呢?誰願意為我們去呢?
看顧他們,讓他們繼續活出以賽亞的回應。
我在這裡,請派我前往。
現在,天父,感謝我們那些在各地服役的軍人、軍人家屬以及平民。
請加強他們的身、心、靈。
藉由這場慶典,激發我們的感恩之心,重燃我們的使命。
並提醒我們作為士兵的身份,作為自由的守護者。
我這樣祈求,是奉您聖潔的名。阿們。
請坐。
各位女士、各位先生,蘭尼夫將軍。
大家最近都怎麼樣?
那太弱了。
大家最近都怎麼樣?
好吧,這樣好一點了。
生日快樂。
我知道有很多人,你知道的,正在現場直播這個情況,
很高興今天看到大家出來,花幾分鐘時間參與。
認識到我們軍隊對國家所產生的驚人影響。
今天我要講45分鐘。
我們先休息一下,然後回來,我會繼續講最後的30到40分鐘。
我不會。
早上好,德里科爾秘書,先生,以及各位團隊成員。
感謝大家來到這裡。
感謝您今天參加我們的生日慶祝活動
而且,同樣重要的是,一場重簽服役合約的儀式。
我得提醒大家一下,上次我幫人切蛋糕還是韓國的時候。
我砸爛了蛋糕。
它真的爆炸了, literally 爆炸了。
我有兩張乾洗賬單稍後要付。
我的制服裡還沾著蛋糕。
第一排和第二排的每個人臉上都沾滿了蛋糕。
我不知道發生了什麼。
我們打得太用力了。
今天我們再試一次。
這將是一個水花四濺的區域,就像多年前喜劇演員加拉格爾所使用的那樣。
我打算稍微壓低一點,但我們看看吧。
讓我首先向今天在場的家人和朋友們致以最特別的歡迎。
那些選擇續約的人。
感謝您的到來,也感謝您對士兵的支持。
我們美麗的布拉德·金就在前排。
在我們家中,我們相信陸軍的生日屬於我們的家庭。
正如我們的士兵一樣。
感謝您今天參加我們的慶祝活動。
你知道嗎,我們國家的首都此刻洋溢著慶祝的氣氛。
當我們即將慶祝我們偉大國家成立250週年之際,
理所當然。
這個國家一直是世界民主的燈塔,
而我們的國家一直積極挺身而出,捍衛民主價值。
在我們的歷史中。
在251年間,每當這個國家必須履行其承諾時,
一直是美國陸軍在前線作戰,逼近敵人。
這是我的看法。
美國陸軍不是眾多選項之一。
這是美國戰略中的決定性力量。
什麼樣的陸上武力是其他任何形式的軍事力量所無法做到的?
在物理空間中強制執行、維持並實施秩序。
一架飛機可以摧毀目標,一艘船隻可以阻斷海路。
但唯有士兵才能直視當地民眾的眼睛。
而且可信地說:我們在這裡,我們不會離開,未來將由我們掌舵。
唯有地面部隊才能佔領地形、保障民眾安全、解除武裝民兵。
保護人道主義走廊,並創造相關條件
無論接下來需要什麼。
陸軍永遠比我們的國家年長一歲,這是一項榮譽。
那多出的一年,是美國陸軍的一個靜默提醒。
是美國的基石力量。
我們將繼續以同樣的熱情服務並捍衛。
以及每年不斷加深的承諾。
雖然陸軍的年齡增長了,但它並未變得僵化。
在我們秘書長的領導下,你們已經聽過許多關於變革的談論,
這是有道理的,因為我們在每一層都進行了轉換。
我需要你理解我們軍隊在轉型方面的一些事情。
這並非為了改變而改變。
轉型是一項承諾,必須履行捍衛美國人民的誓言。
這是一場關於我們的軍隊能否在下一次戰鬥中保持相關性的競賽。
我們無法向美國人民履行承諾,除非我們先照顧好自己的士兵。
因為在一個持續不斷的包裝鏈條世界裡,
美國陸軍的核心重要性永遠在於我們的士兵。
這是一個恆定值。
提到士兵,我特別為今天在場的這些重新服役的士兵感到驕傲。
我想跟大家說幾句話。
能再次聘請您,對我而言是一種難以言喻的榮幸。
確保優秀士兵續約服役,是我們陸軍傳統的一部分。
重新服役是一種信任的表現,是一項契約,我們將陸軍的未來交託給你們。
你即將開始另一個服役期,而你清楚陸軍所代表的意義。
而你正選擇推薦並重新致力於服務。
這是一個強而有力的陳述,我們對此深表感謝。
當你即將進入另一個服役期時,我想請你停下腳步,好好反思。
為什麼你當初會選擇服務。
回顧那些塑造了今日你這名士兵的戰友與領導者。
甚至花時間思考你仍希望成為的那個士兵。
因為就像陸軍一樣,我們這些身穿國家縫製制服的男女軍人,
應致力於成為對我們家庭、我們的軍隊以及我們國家最優秀的士兵。
當國家慶祝我們成立二百五十週年之際,請記住,我們的《獨立宣言》並未立即帶來任何實質成果。
真正讓那些言語化為一個國家的,是士兵。
普通的農民和商人拿起火槍,冒著生命危險奮戰於戰場之上。
在特倫頓和瓦利福爾傑的凍土中。
這支大陸軍建立了這個共和國,每當這週來臨時,我都要慶祝這一刻。
願上帝賜福於我們的軍隊。願上帝賜福於構成我們軍隊的士兵,以及支持他們的家庭。
今天生日快樂。我們將捍衛這一切。
蘭維爾將軍,謝謝您。
各位女士、各位先生,史崔索爾秘書。
早上好。我們在這裡慶祝美國陸軍成立251週年,
而且我希望每個人停下腳步,反思一下我們究竟在何處舉行這場儀式。
以及它為何如此具有象徵意義。
我們正在此地切開五角大樓的蛋糕,這棟由美國陸軍建造的建築。
現在則是所有服務的所在地。
這座建築是陸軍每次國家召喚時皆全力以赴的具體體現。
以及我國軍隊將如何始終解決國家面臨的最大挑戰。
陸軍僅用16個月就建造了這座規模驚人的建築。
動用一千名建築師和一點四萬名技工,全天候、三班制,持續整個工期。
它已連續80多年為全球最大的低層建築。
考慮一下在那棟建築物建造期間完全相同的491天裡,我們所完成的事。
從1941年9月11日到1943年1月15日。
當工人們在弗吉尼亞州這裡澆築混凝土時,日本人襲擊了珍珠港。
美國陸軍立即在全球範圍內展開了多線作戰。
當五角大樓的外層結構正在搭建時,
陸軍人數從146萬猛增至約530萬名士兵。
正如建築師設計五角大樓內部庭院時一樣,
軍隊於1942年11月在北非發動了火炬行動,展開進攻。
美國陸軍在沒有現代兩棲作戰經驗的情況下,同時執行了九次獨立的登陸行動。
陸軍為後續每一次大規模入侵行動制定了藍圖。
然而,這16個月時間窗口的奇蹟,不僅體現在戰場上或混凝土建築中。
同時,陸軍正釋放具突破性技術的战略武器。
1942年6月,在我們五角大樓時間線的正中間,美國陸軍正式成立了曼哈頓工程區。
我們主導了曼哈頓計畫,協調並支援全國範圍內的科學巨擘。
陸軍建造了秘密城市,掌控了全球頂尖的科學家,並解開了原子能量的奧秘。
軍方的努力使理論物理學成為現實,並根本性地、永久地改變了世界。
但我們並未在陸地上,也未在科學上取得勝利。
不好意思,我們不僅在陸地上,也在科學上取得了征服。
我們取得了制空權,並建立了世界上最大的船隊。
在這段完全相同的16個月期間,美國陸軍航空軍經歷了航空史上最具爆炸性擴張的時期。
軍方投入了數十億美元,用於生產數以萬計的作戰飛機,
清除了數百條新的飛行路線,並訓練了無數的飛行員和機組人員。
現代美國空軍與民航業皆直接源於美國陸軍的創新精神、後勤體系以及制服。
到戰爭結束時,陸軍運營了十萬零兩千艘水上載具,其船體數量為全球最大艦隊。
想想陸軍在如此短暫的時間內,於陸地、海洋和空中所完成的規模與成就。
但我們並非獨自完成的。
我們透過與美國產業建立牢不可破的夥伴關係來實現這一點。
我們透過將美國經濟的全部力量轉化為民主的武庫,達成了這項成就。
但最重要的是,當國家面臨一項看似不可能完成的任務時,它選擇了美國陸軍。
準備好回應那項呼召,是我們神聖的責任。
我們的國家將再次呼籲陸軍完成不可能的任務。
我們必須從戰壕到工廠廠房,隨時做好準備。
我們的士兵必須具備投入戰鬥的能力,不僅僅是能在現代戰場上生存,更要能夠主宰戰場。
因此,我們正在打破繁文縟節,將科技推至前沿,並為士兵提供他們贏得勝利所需的全部資源。
我們的物流企業必須具備持續作戰的能力。
因此,我們正在加強供應鏈,確保我們能夠比任何敵人更快地完成修復與補給。
而我們的軍事生產必須確保,以人海戰術壓倒我方士兵,永遠、永遠都不會成為可能。
因此,我們正在 revitalizing 我們的有機工業基礎,並與美國最優秀的工業與科技產業合作。
我們正為私人部門敞開大門,以一種將釋放我國不可阻擋的潛力的創新方式。
而我們將再次齊心協力,準備回應國家的呼喚。
我挑戰任何人,在他們二十、三十,甚至四十多年的工作經驗中,找出曾見過如此根本性、如此積極且如此專注的進展與變革。
自我們的軍隊先輩從維吉尼亞的泥土中興建起這棟大樓以來,這件事就從未發生過。
在座的每一位都在確保,當國家需要時,我們能夠再次創造奇蹟。
今年我們迎來了251週歲,但我們並未回首過去。
我們正展望未來,因為我們才剛剛起步。
最能證明這一點的,就是今天將與副總統一同重新服役的31名士兵。
你再次举起右手的決定,是對站在你左側和右側之人的承諾。
這是一項捍衛我們國家的承諾。
你是我們今天所慶祝的傳承的活生生延續。
你是我們軍隊的未來,而有你相伴的未來,一片光明。
非常感謝大家的到來,讓我們一起保持這股勢頭,全力迎向第252年。
這將會防守。
謝謝您,德里斯科爾秘書。
251年來,我們一直響應國家的號召。
從約克鎮的田野到中東的沙塵,我們的傳奇是在戰火的熔爐中鍛造而成。
但這種遺產不僅僅是我們的歷史。
這是我們將來建構的基石。
憑藉美國士兵那股純粹的韌性與毫不妥協的戰鬥意志,我們掌握了戰爭藝術。
我們提供即時戰鬥編組,致命、敏捷,並已做好應對任何作戰領域的準備。
我們的戰士隨時準備今夜出擊,同時持續轉型,以應對全球未來戰場的挑戰。
我們透過加強專業武力,培養以信任為紐帶的領導人才,維持這種壓倒性優勢。
當需要時,我們將戰鬥,我們將防衛。
這將會防禦。
各位女士、各位先生,萊內夫將軍將登台,從陸軍各兵種中重新徵召士兵。
今天與萊涅夫將軍一同前來的,還有來自國家首都地區的士兵們。
請在場人士在宣誓入伍期間保持就座。
各位女士、先生,萊內夫將軍。
我莊嚴宣誓,我將支持並捍衛美利堅合眾國憲法,抵禦一切外來與國內敵人。
並誓願對此忠誠不二,忠心耿耿。
並且我將服從美利堅合眾國總統以及任命在我之上之官員的命令。
根據規定、軍服代碼及軍事司法,願上帝作證。
恭喜你。
這就是為什麼你的軍隊總能隨時準備好狠狠教訓任何人的原因。
各位女士、各位先生,此時,陸軍行政餐廳的士兵們正將陸軍生日蛋糕移至指定位置。
這款蛋糕是由負責陸軍行政餐廳的士官與士兵準備的。
史崔索爾秘書、萊內夫將軍以及總士官長懷默,請到蛋糕切割的位置站好。
為紀念為國家服務251週年,與他們同行的還有最年輕的士兵。
三等兵埃利亞斯·利奇,美國陸軍第3步兵團「老衛隊」
以及美國陸軍樂隊的資深軍士長趙璐。
各位女士先生,請與布爾克軍士一起為美國陸軍唱生日快樂歌。
祝你生日快樂。
生日快樂,美國陸軍。
祝你生日快樂。
此時,來自美國陸軍第3步兵團「老衛兵」的中士卡登·奇爾特
將把這把劍交給陸軍總士官長。
各位女士、各位先生,官方派對將切開陸軍生日蛋糕,以紀念陸軍為國家服務251年的光輝歷程。
參與者,你們準備好了嗎?
三、二、一,切蛋糕。
感謝各位蛋糕切割參與者。
各位女士、各位先生,請起立,一起合唱軍歌。
軍歌的歌詞可以在你的活動手冊中找到。
邁步前進,高唱我們的歌,與自由的軍隊同行。
數一數那些勇敢的,數一數那些真實的,那些為勝利而戰的人。
我們是陸軍,為我們的名號感到驕傲。
我們是陸軍,驕傲地宣稱。
率先為正義而戰,為壯大國力而奮鬥,陸軍出發了。
為我們所做的一切感到自豪,奮戰到底直至戰役獲勝,軍隊繼續向前推進。
然後是嗨、嗨、嘿,陸軍正趕來,節奏響亮而有力。
無論我們走到哪裡,你永遠都知道,陸軍會持續前進。
今天儀式的結束。
陸軍行政餐廳將在禮堂外的走廊處分發蛋糕碎片。
謝謝,祝你生日快樂,陸軍。
現役官兵將與舞台上的官方代表團體合影。
接著是一條位於地板上的接待線。
