Hồi thứ bốn mươi mốt Giúp cha, Nhạc Vân lên Ngưu Đầu sơn Kết nghĩa, Quan Linh tặng ngựa xích thố Quân sư Hấp Mê Xi nói: - Nhạc Phi là kẻ đa mưu túc trí, vũ dũng phi thường, muốn bắt được hắn ở ngoài trận địa quả là khó. Vì vậy muốn bắt Nhạc Phi phải có kế thần diệu mới được. Tôi nghe Nhạc Phi ở với mẹ nó chí hiếu, tôi còn biết rõ mẹ hắn là An Nhân cùng gia quyến ở tại huyện Thang âm, nay ta thừa cơ hội sai người đến bắt hết gia quyến của hắn đem về đây rồi cho hắn hay, thì có lo chi mà hắn chẳng đầu hàng, ấy là kế bắt sống. Còn muốn cho hắn chết thì bắt hết gia quyến hắn đem về Kim quốc, hắn sẽ rầu rĩ mà chết! Ngột Truật hết sức mừng rỡ khen là diệu kế, vội sai Nguyên soái Tiết Lý Hoa Báo và nha tướng là Trương Triệu Nô dẫn năm ngàn binh mã giả làm binh Cần Vương, lén qua sông Hoàng Hà rồi đi qua huyện Thang âm bắt hết gia quyến Nhạc Phi, song phải bắt sống chứ không được giết hại. Hai người vâng lệnh đi ngay.
..................................... Trần Lê Hiệp dịch Giọng Đọc: Tuấn Anh
Được tạo bởi AI·Có thể có lỗi
Tóm tắt video
Được tạo bởi AI
This episode of \"Nhạc Phi Diễn Nghĩa\" chronicles the growth of Nhạc Vân, the son of General Nhạc Phi. After mastering a divine hammer technique, Nhạc Vân courageously defends his family against Jin invaders. He then embarks on a perilous journey to join his father at Ngu Đầu Sơn, forming a lifelong bond with a fellow warrior named Quang Linh before falling into a mysterious trap.
Comments are disabled for this video.
Kính chào quý khán kính giả
Hôm nay chúng tôi hân hạnh giới thiệu hồi thứ 41 Nhạc Phi diễn nghĩa
Kính mời quý vị cùng theo dõi và cảm nhận
Hồi thứ 41
Giúp cha Nhạc Vân lên ngu đầu sơn
Kết nghĩa Quang Linh tặng ngựa sức thố
Quân sự Háp Mê-Xi nói
Nhạc Phi là kẻ đam mưu túc trí, hữu dụng phi thường
Muốn bắt được hắn ở ngoài trận đệ quá là khó
Vì vậy muốn bắt Nhạc Phi phải có kế thần diệu mới được
Tôi nghe Nhạc Phi ở với mẹ nó chỉ hiếu
Tôi còn biết rõ mẹ hắn là an nhân cùng gia quyến ở tại huyện Thang Âm
Nay ta thừa cơ hội sai người đến bắt hết gia quyến của hắn đem về đây
Rồi cho hắn hay
Thì có lo chi mà hắn chẳng đầu hẹn
Ấy là kế bắt sống
Còn muốn cho hắn chết
Thì bắt hết gia quyến hắn đem về Kim Quốc
Hắn sẽ rầu rỉ và chết
Ngộn trục hết sức mừng rỡ khen là diệu kế
Vội sai nguyên xoái, thiết lý hòa báo
Và nhà tướng là trương triệu đồ
Vẫn năm ngàn bích mã, giả làm bích cần phương
Lén qua sông Hoàng Hà
Rồi đi qua huyện Thang Âm
Bắt hết gia quyến Nhạc Phi
Sông phải bắt sống chứ không được giết hại
Hai người vân lệnh đi ngay
Lúc này nhà cửa của nhà quyên xoái tại huyện Thang Âm
Đã lập thành phủ đệ nước quỳ nhà
Trong phủ có đến vài trăm gia nhân
Công tử lớn là Nhạc Vân đã được 12 tuổi
Còi ngồ tung tú, ước mạo oai hùng
Thái Thái mời thầy về dạy
Nhưng Nhạc Vân quá thông minh
Thể thầy nói một thì biết hai
Nên thầy chỉ dạy được một thời gian
Rồi xin kiếu tự
Phải đi mời thầy khác
Thầy văn cũng như thầy võ
Chỉ có thể dạy trong thời gian ngắn
Rồi không còn dạy được nữa
Về sao Nhạc Vân một mình
Ở chỗ thư phòng
Lấy sách của cha mình ra tự học
Chẳng bao lâu, bệnh thư, diễn pháp
Đều thuộc Lào
Và lại chàng thừa hưởng sức mạnh của cha
Đến mới 12 tuổi
Mà sức vóc như một chàng trai cục tráng
Sức khỏe hơn người
Ngày ngày thường vượt thương, búa bọng
Lại xài già tướng đóng một bộ kho giáp rất tốt
Trong nhà sắm đủ cung tên
Thương, Mựa
Thường hay dắt già tướng lên rừng săn bắn
Có khi lại đến giáo trường xem lưu đô viện
Luyện minh để học tập thái thái
Xem chàng như ngọc ngà châu báo
Còn lý phu nhân thì không thể ngăn chàng được
Hôm ấy trời nóng bức
Nhạc Vân xin phép mẹ dắt mấy đứa gia nhân
Cửa ngựa ra khỏi thành
Đi đến rừng liễu gần mé sông để dạo mát
Ngờ đâu trời bỗng kéo đầy mây đen nghịch
Sắm xét bổ văn
Gia nhân vội kêu Nhạc Vân bảo
Chúng tôi xem trời sắp mưa lớn lắm
Con tử phải tìm nơi trú ẩn mới được
Nhạc Vân đưa mắt nhìn bốn phía
Không thấy nhà cửa chi cả
Trời lại đổ mưa như trúc
Quần áo ướt xước ngước không biết làm sao
Phải đành dục ngựa đi dầm ngoài mưa gió
Đi được vài dầm
Chợt thấy một tòa biếu cổ
Ba thầy trò xuống ngựa dắt nhau vào
Sau khi cột ngựa xong
Cả ba cởi áo ra vắt vơi tại lan can
Trời mưa mỗi lúc một nặng hẹt
Nhạc Vân ngồi trước bàn thờ thần
Rồi mắt liêm nhiên
Bóng chàng nhật mình nghe phía sau
Có tiếng quân rèo la
Với tiếng hét duy sánh
Nhạc Vân nghĩ thầm
Lạ thật
Chỗ này là chỗ rừng hoàng vắng vẻ
Sao lại có cuộc giao phòng
Nghĩ đoạn
Chàng đứng dậy chạy ra ngoài
Nhìn qua phía đất trống
Thấy một vị tướng quân mặt xanh
Đầu đỏ tướng bảo oai vệ
Ngồi trên một chiếc kiệu
Hai bên có mười vị tướng đứng hầu
Vị tướng này đang chỉ bảo cho hai người
Đang đứng dưới đất búa trùy
Đường trùy của hai người này
Quả nhiên lợi hại
Nhạc Vân bước đến gần xem
Ban đầu hai người còn múa chạm chạm
Rồi sao mỗi lúc một nhanh
Ánh trùy tỏ sáng lời cả một vùng không
Còn thấy thân người đâu nữa
Đến nỗi không một giọt nước mưa nào lọt vào người họ được
Thật là bỏ thuật điêu luyện
Hai người tiếp tục biểu diễn
Và mười sáu đường trùy biến hóa
Ra bảy mươi hai chiều thức
Tạo thành một bước đường trùy bao quanh
Không một sức mạnh nào có thể tấn công nổi
Nhạc Vân thích chí quá
Cùng la lớn lên
Đường trùy hay quá
Tưởng thế gian này không ai bị kịp
Vị tướng quân mặt xanh đầu đỏ
Ngồi trên kiệu nghe tiếng rêu
Vội quay lại nạt lớn
Ai dám đến đây khen như vậy
Hãy bắt khắn cho ta
Nhạc Vân nghe nói liền bước tới vòng tay bẩm
Tôi là Nhạc Vân
Con của Nhạc Phì
Nhưng vào đây trú mưa vừa trông thấy
Chuyện Pháp hay quá
Nên vô ý lớn tiếng khen
Làm kinh động tướng quân
Xin tướng quân tha tội
Vị tướng quân nghe Nhạc Vân nói vậy
Đổi dẫn làm vui ôm tồn nói
Thì ra ngươi là con của Nguyên Xóa Nhạc Phì sao
Nếu ngươi ham chuộng võ nghệ
Ta sẵn sàng nêm truy Pháp này
Truyền dạ lại cho ngươi
Ngươi có vui lòng thủ giáo không
Nhạc Vân mừng rỡ đáp
Nếu được tướng quân dạy bảo
Thì ơn nước ấy tôi chẳng dám quên
Vị tướng quân ấy
Ngội gọi một trong hai người mua truy kì bảo
Lôi tướng hãy truyền dạy truy Pháp cho Nhạc Vân gấp
Để sao hắn kiến công lập nghiệp
Người ấy tuân lệnh trao cho Nhạc Vân cặp truy
Rồi từ từ chỉ bảo cho Nhạc Vân từng nét một
Nhạc Vân chăm chú nhìn và mua theo
Nhạc Vân thông minh lắm
Nên chỉ trong dây lát
Đã tin thuộc mua lẹ như chim
Chàng lấy làm đắc ý
Bỗng nghe vắng vắng bên tai có tiếng gọi
Công tử trời tạnh mưa rồi
Hãy dạy đi về thôi
Nhạc Vân giật mình thức dậy
Mở mắt ra mới biết vừa rồi
Mình nằm chim bao
Nhạc Vân đứng dậy tới bàn thờ thần
Vén mạng lên xem trông thấy
Tượng thần ngồi giữa mặt xanh rau đỏ
Có bài vị để trước chàng làm bạc đọc
Hai bên cũng có hai vị tướng quân
Và phía trước đều có bài vị là
Lôi tướng quân chi vị
Và tế nam tướng quân chi vị
Diện mạo của ba người này
Đều giống hệt như người trong mộng
Nên Nhạc Vân lấy làm kích động
Liên lại hai lại
Lầm rầm khẩn vái
Hứa sau này sẽ tu bổ biếu vỏ
Và sơn thiết tự thần
Vái lại xong
Nhạc Vân lấy áo ướt
Trao cho gia tướng cầm
Rồi ở trong lên ngựa
Chạy thẳng về nhà
Vào thư phòng nghỉ ngơi
Qua hôm sau
Nhạc Vân xài gia tướng
Làm một cặp ngân truy
Gia tướng kêu thợ đến
Làm một cặp nặng 30 cân
Nhạc Vân cầm búa thử
Chê nhẹ
Phải làm một cặp nặng 80 cân
Nhạc Vân mới vừa tài
Từ đó hằng ngày Nhạc Vân tập luyện một mình
Rồi chàng xin mẹ
200 lượng bàn
Xài gia tướng đi sửa sàng
Biếu vỏ
Và sơn thiết tự thần
Lại nất chỉnh tề
Thời gian thấm thoát qua nhanh
Nhạc Vân lên 14 tuổi
Hôm ấy chàng vào hậu đường
Thăm Thái Thái
Và an nhân bảo
Lâu nay ông Lưu Đô Viện
Đã nhiều fan sai người
Đến hỏi thăm cháu
Tài cháu cũng đã lớn rồi
Sao cháu không đến tạ ơn người
Để tỏ ra mình là con nhà biết lễ
Nhạc Vân cuối đầu đáp
Nếu bà không dạy
Cháu đầu giảm đi
Vậy hôm nay cháu xin vân lời bà
Đi thăm người ngai
Đói rồi từ việc Thái Thái
Trở vào phòng thương cho mẹ hay
Rồi dắt 4 gia tướng
Vừa đi vừa nghĩ thật
Để ta qua đó hỏi thăm
Ông Lưu Đô Viện xem
Cha ta hiện ở đâu
Rồi đến đó giúp người 1 tay
Nhạc Vân đến cửa viên môn
Chờ cho quang kỳ bài vào báo
Rồi ra mời
Chàng mới vào ra mắt và làm lễ
Đô Viện Lưu Thế Quang
Lưu Thế Quang nở chàng dậy
Và mời ngồi
Rốt trà mời uống
Chàng nói
Cháu vâng mệnh bà nội
Đến thăm ngài Lưu Thế Quang
Đáp
Ta rất cảm ơn Thái Thái
Vậy lúc nào công tử trở về
Hãy bấm lại đăng
Kính lại mừng Thái Thái
Lúc nào đánh rỗi xin sẽ đến thăm
Nhạc Vân nói
Xin đại nhân hãy cho
Cháu biết rõ
Hiện giờ cha của cháu đang ở đâu
Lưu Thế Quang nghe hỏi
Nghĩ thầm
Nhạc Thái Thái đã căng dặn
Ta đừng cho hắn biết
Vậy hôm nay hắn hỏi
Ta phải tìm cách giấu đi mới được
Nghĩ rồi
Nói dối rằng
Từ ngày nhạc quyên xoái xuống kinh
Đến nay không có tin tức gì
Về cả nên không biết
Hiện nay người đi
Chính chiến ở đâu
Cũng có thể người còn ở tại kinh
Bảo giá cũng nên
Vậy lúc nào ta hay tin
Chắc chắn sẽ đến cho
Công tử hay
Nhạc Vân từ biệt
Lưu Thế Quang ra về
Khi đã đến nghi môn
Nhật thấy cái trống thùng
Bội hỏi quân sĩ
Mấy cái trống thùng cả
Sao không đổi những cái khác
Còn để đó làm gì
Quân sĩ đáp
Công tử không rõ đấy
Hiện nay nhạc lão da
Đang bảo giá tại ngu đầu sơn
Hôm trước người sai ngu
Cao tướng quân về đây vận lượng
Chẳng dẻ ngu tướng quân
Quá nông nóng
Về việc lương thảo
Đêm mới dùng dạng đánh thủng hết trống
Lão da của tôi muốn để yên như vậy
Để làm kỷ niệm
Có ý muốn cho thiên hạ biết
Nhạc lão da
Đã hết lòng vì nước
Nhạc Vân nghe nói hiểu ngài
Xong giả vờ không biết
Lặng lẽ ra khỏi nghi bồn
Lên ngựa dắt già tướng
Trở về ra mắt thái thái
Thái thái hỏi
Cháu qua đó lù nâu viện
Có nói gì không
Nhạc Vân nhanh nhạo đáp
Cháu qua đó
Bị người quỷ trách đủ điều
Người nói cha cháu hiện bảo giá
Tại ngu đầu sơn
Giao phong với ngột trực
Tại sao cháu không đến nhích trà
Lại ở nhà ăn chơi như vậy
Thái thái nghe nói nạt lớn
Được nói bậy
Hãy vào phòng
Mà lo học hành
Chờ cho nhạc Vân bước ra
Thái thái nói với Lý Phù Nhật
Tại sao ta đã căng dặn
Mà lưu nâu viện
Lại nói cho nó biết làm gì
Đó hải còn nhỏ
Chưa đủ sức tranh đấu với người
Nếu cho nó biết
Chỉ có hại thôi
Vậy cần phải coi chừng
Kéo nó trốn đi
Thì khổng đáy
Lý Phù Nhật nói
Con xin văn lời mẹ
Sẽ chú ý coi sắp giữ dịch nó
Hôm sau
Thái thái và Phù Nhật
Đang ngồi trò chuyện với nhau
Bỗng thấy cha nhân thất hại chạy vào bão
Quỳ to rồi
Có vô số quân phiền
Kéo đến vây bắt nhà ta
Hiện chúng nó gần đến đây rồi
Thái thái và Phù Nhật
Nghe báo thất kinh hồn vía
Không biết làm sao cả
Bọn tôi tới trong nhà
Cũng hốc khoảng
Kiều khóc ôm sờm
Bỗng thấy Nhật Vân chạy ra báo
Xin bà và mẹ hãy an tâm
Nghe nói quân phiền
Chỉ có 4-5 ngàn
Để chúng đến đây
Cháu sẽ ra tay trừ khử
Chứ không đáng sợ đâu
Thái thái nói
Cháu còn nhỏ thế kia
Mà sao dám nói chuyện
Động trời bậy
Nhật Vân thẳng diên đáp
Cháu bà sẽ tận lực
Bảo vệ gia đình
Nếu không được thì bà cháu mình
Sẽ chạy trốn
Nói rồi bàn giáp lên ngựa
Sách trùy đem theo
100 gia tướng
Đi chưa đầy 3 dặm
Đã thấy một đạo binh phiền kéo đến
Nhật Vân dụng ngựa
Loài phiền nô
Có phải chúc Biden kéo đến
Hành hùng nhà họ nhạc không
Hãy báo cho chủ tướng hay biết
Có tiểu tướng quân ở đây
Vào chịu chết
Tiểu phiền trở lại
Báo cho tiết lý hòa báo
Phía trước có tên
Tiểu Nam mang cả đường quân ta
Tiết lý hòa báo
Nghe nói nói giận
Vùng đao lướt tới
Thằng nhỏ kia
My điên rồi sao dám đến đây
Cản đường quân ta
Nhật Vân cười gần đáp
Người chẳng biết ta
Là ai sao
Ta đây chính là
Đại công tử của nhạc nguyên xoái
Tên là Nhật Vân đây
Chắc My đã tới số rồi
Nên mới đến đây nạp mạng
Tiết lý hòa báo
Nghe nói há hóc mệt
Cười hệt hệt
Ta được lệnh lùng bắt ngươi
Mà ngươi đem mạng đến đây nạp
Thì hay biết bao nhiêu
Nhật Vân
Không thèm nói thêm nửa lời
Cứ việc dục ngựa sóc tới
Cung trùy đánh bộ xuống cai đầu đối phương
Tiết lý hòa báo
Thấy Nhật Vân nhỏ bé
Nên khinh thường
Nhẹ nhàng đưa đao lên đỡ
Ngờ đâu quả trùy của nhạc phi
Như trời dáng hạ
Làm gãi cây đào
Và trúng ngay giữa đầu
Tiết lý ra chết tươi
Trương triệu nồ thấy thế
Thất kinh quân búa đến chép lại
Bị Nhật Vân đón đỡ đánh lại
Một đường trùy quá mạnh ra xa lắc
Rồi bị Nhật Vân đánh bộ
Cho một trùy nữa
Cả ngươi lẫn ngựa đều nát
Chiên tường
Bao nhiêu quân phiền
Thấy hai chủ tướng bệnh chết hết
Nhật Vân dục vùng sông trùy
Còn lưu thế quang
Nghe tình quân phiền kéo đến
Bắt nhà họ nhạc
Cũng bội điểm binh mã đến cứu ưng
Vừa gặp quân phiền thua chạy
Liệt chặn lại giết hết
Không chừa một tên
Rồi hiệp cùng Nhật Vân
Về phủ ra mắt Thái Thái
Lúc ấy các quang địa phương
Hay tinh cũng đều đến phủ
Thăm biến
Nhật Vân bước ra
Các quang về rồi
Nhật Vân nói với bà
Này cháu muốn lên Ngu Đầu Sơn
Giúp cha cháu
Xin bà cho phép cháu đi
Thái Thái rất lo ngại
Cho tính mạng của đứa cháu cưng của mình
Nhưng vốn biết
Ý chí cương quyết của Nhật Vân
Nên bà nói
Để chậm chậm ít ngày
Bà sắp sửa hành lý cho con đã
Rồi bà sẽ cho gia tướng
Đi với con cho có bạn
Nhật Vân lui về thư phòng nghỉ thầm
Việc cứu binh như cứu hỏa
Đài Ngu Đầu Sơn
Bị vai cắp
Lẽ ra phải đi suốt ngày đêm cho kịp
Sao bà lại bảo
Hãy chậm chậm là sao
Hay bà nói thế để giữ ta
Ở nhà chanh
Nghĩ rồi chàng viết
Một phong thư chờ đến hoàng hôn
Sai tên điểu đồng đem trào
Cho Thái Thái
Còn chàng sách trùy
Lên ngựa ra đi
Quân giữ cửa không dám ngăn cản
Ngội chạy vào báo cho Thái Thái
Hay
Thái Thái xem thư xong
Ngội sai bốn năm tên gia tướng
Chạy theo
Xong chúng không tài nào
Theo Nhật Vân hiệp
Đành phải trở lại
Thái Thái không biết làm sao
Phải sắp sửa hành lý sai người
Đem đến Ngu Đầu Sơn cho chàng
Nhật Vân vừa đi vừa hỏi thăm
Ngọc bốn nài rộng rã
Mới đến Ngu Đầu Sơn
Không thấy phía trước một ngọn núi cao
Một phía đều là đất bằng
Có cây đậm rạp
Chẳng thấy bích mã gì cả
Chàng nghĩ thầm
Không lẽ quân phiên
Đã bị chà giết hết rồi sao
Nhật Vân còn đang nghi mặt
Còn nghe trên núi có tiếng tiêu phu
Chàng dục ngựa chạy lên hỏi
Đây có phải Ngu Đầu Sơn không
Lão tiều phu đáp
Đúng đấy
Đây chính là Ngu Đầu Sơn
Tiểu tướng hỏi để làm gì
Nhật Vân nói
Nếu đây quả là Ngu Đầu Sơn
Tại sao quân phiên
Đi đâu cả rồi
Lão tiều phu miễn cười nói
Vậy thì tiểu tướng Vân đi lặp đường rồi
Chỗ này là Sơn Đông Ngu Đầu Sơn
Còn chỗ có quân phiên là Hồ Quảng Ngu Đầu Sơn
Cách đây xa lắm
Nhật Vân nói
Này tôi muốn qua Hồ Quảng Ngu Đầu Sơn
Thì phải đi đường nào gần hơn
Lão tiều nói
Nếu tiểu tướng quân trở lại Tương Châu
Rồi theo đại lộ qua Hồ Quảng
Thì đường đi dễ
Nhưng xa lắm
Còn muốn đi gần
Thì cứ nôi theo con đường nhỏ này
Mà đi
Có thể đến sớm hơn mấy ngày
Ngặt vì đường xá gặp gền
Khó đi lắm
Nhật Vân tạ ơn lão tiều phu
Rồi nhắm ngay đường nhỏ
Dục ngựa đi được 10 dặm
Con ngựa chàng bỏng quỵ
Hai chân trước
Nhật Vân bước xuống nắm cây cương
Kéo dậy mà lặm bẩm
Ngựa ta đã mệt rồi
Mà từ đây qua Hồ Quảng
Không biết đường còn bao xa
Làm sao đi cho thấu
Còn đang lo lắng
Bỗng nghe đâu đây
Có tiếng ngựa hí bàn
Chàng tìm kiếm bốn phía
Thì thấy trong đám rừng
Có một con ngựa lông đỏ như son
Yên lạc sẵn sàng
Chàng tặc lưỡi khen
Ồ con ngựa này tốt quá
Sao lại không có chủ
Thôi để ta đổi con ngựa này
Nhật Vân toàn nhắc ngựa
Mình lại đổi
Ông nghe trên núi có tiếng hét vàng
Nghiệt súc phi chạy đi đâu
Nhật Vân nước mặt nó lên trời
Triệt núi
Trong thấy một gã thiếu niên
Lối chừng 12-13 tuổi
Đang nắm đuôi con cợp to tướng trì lại
Đang khen thầm
Ồ thằng bé này
Nhìn mặt quá nhỉ
Con ngựa này chắc là của hắn rồi
Thôi để ta gạt hắn đi
Lấy quách con ngựa mới được
Nghĩ đoạn
Chàng lớn tiếng gọi
Tiểu tử con cợp của ta nuôi đấy
Chớ có giết nó
Gã thiếu niên nghĩ thầm
Cợp của người nuôi
Hèn chi vẹn dễ bắt quá
Thiếu niên cười
Ha hả nói
Thật thế sao
Thôi ta trả cợp lại cho người đó
Vừa nói vừa sách cổ con cợp
Ném xuống trước mặt Nhật Vân
Ngờ đầu thiếu niên ném mạnh quá
Con cợp chết ngai
Không kịp thở
Nhật Vân lấy làm phục thầm
Xong chàng giả vờ
Hầm hầm sắc giận nói
Người quăng con cợp của ta chết rồi
Hãy bồi thường cho ta
Vừa nói vừa sách con cợp
Quăng lên đỉnh núi
Gã thiếu niên thấy thế giật mình nghĩ thầm
Ôi chào
Có khi tên tiểu tự này
Mạnh hơn ta cũng nên
Thiếu niên
Vội vã sách cợp
Chạy xuống đất trước mặt Nhật Vân
Ôm tòn bão
Ông bạn chịu phiền
Chờ hôm nào tôi bắt được con cợp khác
Sẽ bồi thường cho
Nhật Vân không thể
Lắc đầu đáp
Không thể được
Cợp ta là cợp nuôi dạng rồi
Người có bồi thường
Con cợp hoang cho ta được sao
Thiếu niên bực mình
Dầu sao
Việc cũng đã lỡ rồi
Ngươi bảo ta phải làm sao bây giờ
Nhật Vân nói
Điều ấy không khó
Ngươi hãy thế
Con ngựa của ngươi cho ta
Ta bằng lòng ngay
Thiếu niên cười gần
Ngươi quả thật
Là một tên biệt bậm
Ngươi ta thường bảo
Dưỡng hổ di họa
Xưa này ai mà nuôi cợp bao giờ
Ấy chẳng qua
Ngươi muốn đọc con ngựa của ta
Nên kiếm chuyện nói vậy thôi
Vừa nói vừa bước tới
Đám cỏ lấy ra một cây thanh long
Yểm nguyệt đào
Nhảy phóc lên ngựa
Nghiêm dọng bảo
Ngươi hãi tỉ thí với ta
Nếu hơn ta được
Thì con ngựa này tất nhiên
Ngươi trọn quyền sử dụng
Bằng không thì ta khuyên ngươi
Cút đi cho sớm
Nhật Vân cười ha hả nói
Đã là anh hùng hảo hán
Một lời đã nói ra
Đáng giá ngàn vàng
Sao đừng trói cãi để nhé
Bằng giọng cương quyết
Hiểu điên đá
Ta không trói đầu
Nhật Vân lên ngựa
Hai tiểu anh hùng ra ta đánh nhau
Hơn bảy mươi hiệp
Cây cõi xung quanh đều nát tan
Mà chưa phân thắng bại
Nhật Vân nghĩ thầm
Mới bước ra khỏi nhà
Gặp một đứa nhỏ như vậy
Mà đánh không nổi
Thì vào trốn thiên binh vạn mã làm sao được
Hai người tiếp tục đánh
Cho đến khi trời tối
Vẫn chưa ai hần thùa
Hiểu điên dừng đao nhìn Nhật Vân bảo
Trời tối rồi
Ta muốn về ăn cơm
Ngày mai tiếp tục đấu võ với người
Nhật Vân lắc đầu
Chắc gì
Ngày mai người đến đây
Hời đầu ta lại ở đây chờ đợi
Nếu muốn đi
Hãy để ngựa lại đây làm tình mới được
Hiểu điên gần giọng
Người lại âm mưu
Chiếm con ngựa của ta rồi
Thôi được để ta gửi cây đao
Của ta lại đây cho người
Rồi mai ta đến quyết phân
Thắng bại với người
Dứt lời ném cây đao cho Nhật Vân
Rồi quốc ngựa đi lập tức
Nhật Vân đứng sửn
Trong rừng hoang
Bóng tối bao trầm
Cá bạn mật
Chàng không biết chỗ nào nghỉ ngơi
Gió rừng thổi tạc
Qua lạnh vuốt
Chàng nằm xuống cạnh thay cợp cho ấm
Rồi bủ thiếp đi
Ngờ đâu lúc ấy
Có một vị viên ngoại đi chơi về
Văn ngang qua đó
Theo sao có vài tên gia đình
Đứa gánh đồ
Đứa cầm đút
Đang đi bỗng nhiên
Một tên gia đình là thất thành
Hồi chào không xong rồi
Một con cợp đang ăn
Người kia kìa
Viên ngoại bước tới rồi
Cao đút lên xem
Thì thấy một chàng thiếu điên
Đang ôm cợp ngủ say
Lão lớn tiếng gọi
Tiểu tử hãy thức dậy
Nhà thân giật mình thức dậy
Mở tròn mắt ra
Thấy một lão già liền hỏi
Chẳng hay lão bối đi đâu giờ này
Và gọi tiểu sinh có việc gì
Viên ngoại nói
Chỗ này rừng núi hoang vu
Lại thêm tối tăm lạnh lẽo
Người ôm cợp chết ngủ như vậy
Bất tiên quá
Nếu gặp con cợp sống
Nhạc vân đáp
Chẳng giấu chi lão bối
Nguyên vì tôi muốn đi qua
Ngu Đậu Sơn
Lại gặp một vị anh hùng tỉ võ
Với tôi tròn một ngày
Mà không phân thắng bại
Hai bên ước định ngày mai
Sẽ đến tiếp tục tỉ thí
Cho nên tôi với ở đây chờ đợi
Viên ngoại nói
Nếu người ấy không đến
Thì sao
Nhạc vân đáp
Người ấy có để cây đao lại lạc tinh
Lẽ nào lại không đến
Viên ngoại hỏi
Đao ở đâu
Nhạc vân vội lấy cây đao
Trào cho viên ngoại xem
Viên ngoại vừa thấy đao biết ngay là
Của cháu mình
Liền ôn tòn bão
Cúc hả tên họ chi
Và quê quán ở đâu
Nhạc vân đáp
Tiểu sinh tên nhạc vân
Con của nhạc vi quê
Ở viện thang âm
Viên ngoại nói
Thì ra ngươi là nhạc công tử
Mà lão phu không biết
Thật có tội
Vậy xin mời công tử về nhà lão phu
Nghỉ tạm một đêm
Rồi mai sẽ hay
Nhạc vân bằng lòng sách đào
Sách trùy dắt ngựa đi theo viên ngoại
Đến nơi
Vừa bước vào trung đường
Viên ngoại đã hỏi gia đình
Dọn tiệc thiết đại
Nhạc vân nói
Lão bối vui lòng cho
Tiểu sinh biết quý danh
Viên ngoại đáp
Lão phu họ trần tên quý
Thiếu niên đấu võ với công tử
Khi chiều đó chính là
Cháu của lão phu đấy
Rồi trần quý cho gọi
Thiếu niên ấy đến Đà Mắc
Nhạc vân
Nhạc vân nói
Đào pháp của lệnh điện
Quả thật cao cường
Có phải đào pháp ấy
Do lão bối truyền dạy chăng
Viên ngoại đáp
Cháu lão họ quang
Tên Linh
Và nó chính là một anh hùng
Lương Sơn Bạc
Tên là Đại đạo Quang Thắng
Cho nên đào pháp ấy
Do anh rễ lão phu truyền lại
Rồi lão phu dạy cho hắn đấy
Còn đang chuyển bản
Đã thấy Quang Linh bước vào
Chợt thấy nhạc vân
Thiếu niên nói
Tiểu tử này xảo trá lắm
Sao cậu dắt hắn về đây làm gì
Hắn muốn chiếm
Con ngựa của cháu đấy
Quang Linh vừa nói tới đây
Viên ngoại đã nghiêm sắc
Mặt mắn
Cháu đừng nói bậy
Người này chính là nhạc vân
Đại công tử của nhạc nguyên xoái
Mà hằng ngày cậu thường kể với cháu đó
Có nhớ không
Hãy bước đến làm lễ
Người cho mau
Quang Linh ra vẽ hối hận
Nếu quả thật
Nhạc công tử sao không nói sớm
Để tôi dân con ngựa tôi cho
Lại để đánh nhau
Suốt cả ngày chi cho mệt
Nhạc vân cười nói
Nếu tôi không nhạc anh
Vì con cậu ấy
Thì làm sao được hân hạnh
Lịch giáo đào pháp của anh
Hai người cười xòa
Rồi cùng nhau làm lễ
Toàn ngồi vào bàn tiệc ăn uống
Chuyển trò vui vẻ
Rượu được vài tuần
Nhạc vân nói với viên ngoại
Tiểu tử muốn kết bạn
Với lệnh tôn chẳng hay
Ý của viên ngoại thế nào
Viên ngoại đáp
Công tử là quý nhân
Cháu tôi đầu dạp xanh
Nhạc vân nói
Xin viên ngoại cho nên nói vậy
Rồi hai người cùng đứng dậy
Vái lại trời đất
Kết nghĩa anh em
Quang Linh nhỏ hơn nhạc vân
Một tuổi nên nhờ nhạc vân làm anh
Rồi hai người cùng lại
Viên ngoại
Viên ngoại cũng đáp lễ
Rồi cùng nhau ăn uống cho đến mảng tiệc
Tiệc xong
Viên ngoại sai gia đình
Dọn một phòng riêng cho nhạc vân
Và Quang Linh ngủ chung niềm ấy
Sáng hôm sau
Viên ngoại mẻ mộng tâm hòa đồ
Chỉ rõ đường đi lên
Ngu Đầu Sơn
Lại lấy vàng bạc tặng cho nhạc vân
Để làm đổ phí và nói
Ráng vài năm nữa
Quang Linh lớn
Lão sẽ cho nó theo lệnh tôn giúp sức
Nhạc vân
Tỏ lời cảm tạ rối rích
Quang Linh lại dắt ngựa
Sức thố ra tặng cho nhạc vân
Chàng từ giả
Viên ngoại và Quang Linh đã đi
Quang Linh quyến luyến
Đưa theo một dạng đường mới trở lại
Nhạc vân
Dùng ngựa buôn cương đi riết
Đến xế chiều qua một nơi
Hai bên sườn núi gặp gần
Bốn phía đá trồng lớp lớp
Cây có âm tầm chung quanh
Không một bóng nhà
Chàng đang vân vân đi tiếp
Hay tìm chỗ nghỉ chân
Thì mỏng con ngựa sa hai chân trước
Rồi cả người lớn ngựa
Sa nhào xuống hầm
Tiếng chiền trọng phan dậy
Tiếng hò la ập tỉ
Rồi một loạt câu móc
Quăng xuống hành
Dịch bắt nhạc vân
Hồi thứ 44
Đã kết thúc
Định mời quý vị theo dõi
Ở các hồi sau