What happens when people from different cultures interpret the same situation in completely different ways?
Through two intercultural comedy role plays: Meeting the Aunties and Vietnamese Wedding. We explore how hidden cultural expectations can lead to misunderstanding, embarrassment, and eventually deeper understanding.
Role play 1: MEETING THE AUNTIES: An intercultural comedy role play about love, family, and the chaos of cross-cultural communication. When an American boyfriend meets his Vietnamese girlfriend’s aunties for the first time… everything goes wrong before it finally goes right.
Role play 2: THE EMPTY SEAT: A simple seating mistake at a Vietnamese wedding turns into an intercultural misunderstanding between two international friends. This role play explores how culture shapes the way people interpret respect, hierarchy, and social behavior.
Member of Group 7 (Shift 2) - Võ Minh Tường Vân (leader) - Nguyễn Ngân Bình - Đặng Ánh Mai - Trần Hoàng Gia Thiên - Nguyễn Thái Thuận - Đoàn Anh Thư - Chou Minh Tuệ
Được tạo bởi AI·Có thể có lỗi
Tóm tắt video
Được tạo bởi AI
The video explores the complexities of intercultural communication through the interactions between a Westerner (Mike) and a Vietnamese family, as well as a broader academic discussion on cultural frameworks. It emphasizes that misunderstandings often arise not from bad intentions, but from differing cultural lenses regarding communication styles, social hierarchy, and personal space.
Chào mọi người, chúng ta sẽ bắt đầu bây giờ.
Ok, relax now, I'm still very friendly.
You sounded like a 10-page survival guide last night.
I thought that was just a normal Vietnamese preparation.
Like, don't sit before the officer, don't refuse to fuck, don't go to the play, and don't piss on the flight.
Just smile and survive.
Trời ơi, ngoài đó này hả?
Trời ơi, hết lắm kìa.
Oh, oh, thank you, thank you.
Why so skinny?
Oh, in America, they don't feed him, huh?
I ate like 3 burgers yesterday.
Oh, that's not food, that's bad.
Sit, sit, sit.
Yeah, sit here.
Physical barriers are quite visible here.
Trời ơi, ta gì mà nhỏ như thế?
I actually work out.
Hả? Tuyệt quá.
What's up with this?
Wow, this is so amazing.
Thế thì đi đi con.
Oh, oh, um, thank you, I can serve myself.
No, eat.
Oh, oh, okay.
Eat cho gì?
Oh, oh, okay.
Um, now my bowl is like a biodiversity ecosystem.
Eat more, đồ ăn to lắm.
Oh, um, actually, um, thank you, but I'm full.
My cooking is bad?
No, I didn't mean that, I just physically cannot continue.
Đào, ngoài kia đồ ăn gì kìa?
What's wrong?
Don't reject food directly.
So, how, how do I reject food?
You just, just say,
Ăn ngon lắm kìa, nhưng mà bây giờ con ngon quá xỉu rồi.
But that's very hard to remember.
Maybe American people only taste once.
Sometimes, yeah.
That wasn't a real question.
Then why did she ask it?
It's a reason for wearing a fake moustache.
How much money do you make?
Um, I think we're speed running intimacy.
Um, do you own a house?
No.
A car?
No.
A land? A crypto? A stock?
No, no, I don't.
Oh, but I have a PS5.
Đào ơi, sao?
Trời ơi, nó chỉa mấy cái bạn trông như mặt tao.
I don't know what you're speaking about.
My phone wasn't communicating anything.
Ờ, có đó.
It's very disrespectful.
Why are you only staring?
I'm just showing confidence.
No, look like FBI.
Vietnamese people phải ý tư.
I'm just trying to be polite.
You're too direct.
Why didn't anyone say what they actually mean?
Because we're civilized.
I need some time to speak with family.
Stop it!
It's literally my ICA final project.
Đào, what do you think caused the misunderstanding between white and non-Vietnamese?
I think the reason may be because they have very different cultural expectations,
especially communication and behaviors.
First, we can see the differences in low-contact and high-contact communication.
In our country, people often communicate indirectly,
meaning it depends a lot on relational context and not vocabularies.
Yes, and my auntie kinda said that it was because she was trying to show hospitality and care.
But mine is from a culture that values low-contact communication.
It takes up saying no thank you.
It's direct and honest.
Meanwhile, my auntie thinks that she was rejecting her kindness not only at all.
Right, your aunties are so interdependent.
I'm not sure because they come from a collectivist culture.
They ask personal questions to understand more in peace and also showing concern.
But mine comes from an independent self-control.
So he values the privacy, the personal privacy more strongly.
So asking privacy questions may make him feel uncomfortable.
So both sides have good intentions, but they misunderstood the situation.
And we also saw problems in non-global communication and especially in proximity settings.
For example, when auntie and I sit very closely to mine,
she told me she was showing the friendliness involved.
Yes, but Mike, he felt like his personal space was invaded.
And their conditions were also different.
Mine used strong eye contact to show confidence.
But your aunties, they think that they were too intense.
And I didn't fit into my auntie's one become a culture bump.
Because he didn't even realize that this showed disrespectful in Vietnamese culture.
Finally, this can connect the face negotiation theory.
Exactly, in Vietnamese culture, people have strong other face concern.
That's why auntie and I felt very hurt when Mike refused her book directly.
Even though Mike didn't mean to offend anyone,
this may cause auntie and I to lose face because of hospitality,
since rejected again and again.
This shows that in intercultural communication, people can have good intentions,
but they may understand each other because of the cultural differences.
Well, I reviewed your guide yesterday.
Oh, good. Now repeat the important rules.
Don't reject a book directly, don't point it at the others.
If found confused, just smile.
Yeah, I also learned some useful Vietnamese phrases.
Like what?
Your auntie's cooking is so good.
Oh my god. So you are ready for South Asian diplomacy.
Hello, auntie.
Oh my god, she can speak American.
Oh, future son-in-law material.
That's right. Now sit here.
Sit here next to him.
Okay, in Vietnamese, skinny style.
Skinny...
Well, it's because that I haven't tried the food yet,
and that I won't be, like, very strong because of the food.
Wow, this looks incredible.
Eat, eat, eat.
Wow, it's so good, auntie.
Oh my god, this pork just healed my childhood trauma.
See? I told you Vietnamese food fixes emotional damage.
Eat more, eat more.
I'm sick. I want to faint.
The food is very delicious, but if I take one more bite,
the ambulance will come.
Oh my god, he can speak Vietnamese.
That's not American anymore.
That is... I know the energy.
Maybe American people only eat hamburger.
Well, before meeting down, yes.
But now, I eat real food.
Hey, he can speak English.
Character development.
So, Mike, how much money do you make?
Auntie, I'm just being curious.
Well, is it common to ask about money in families in Vietnam?
Because, like, back in my country and my culture,
well, it is quite, like, private to ask about money.
Well, of course, as a family trust, worry about future.
I get it now. I work very hard.
And I'm being very genuine about taking care of Dao.
To be clear, I don't have a house or a car right now.
But, well, I can emotionally support your niece.
Oh, yeah, very good.
You see, his response, right? Like that.
Oh, sorry.
See? He learns fast.
But Dao taught me that Vietnamese food,
like, it has, like, political meaning in Vietnam.
Yeah, that's correct.
And I also noticed that my normal eye contact here is, like, cold-blooded interrogation.
Oh, yeah, you look like an empty animal.
Well, I'm scared.
Yeah, successful intercultural communication requires more than language.
It requires cultural awareness, empathy, patience, and adaptations.
Sometimes, Vietnamese people must understand that directness is not disrespect.
And foreigners should learn that Vietnamese aunties always show love and respect.
So, explore before you go home.
See? That means love Dao.
Now I understand the law.
This is amazing.
Oh, look at these people.
Oh, yeah.
But there is no sitting chart.
How do we know where to sit?
Oh, just pick anywhere.
Let's look at those tables.
Those tables here are the same.
Oh, they are still empty.
That's right.
Oh, you know what?
That table may belong to family members or important guests.
Who cares?
So, guess the words.
What does it mean?
I don't know, too.
But, never mind.
Oh, menu.
So, let's see.
What would you like to eat?
Please.
Sorry.
Excuse me.
I'm just a guest from the private list.
Oh, you're too late.
Oh, well, I'm so sorry.
Because this table or this front table is just reserved for honored guests and close relatives of Vietnamese members.
So, yeah.
Please move here to the middle section.
I agree with that.
But I don't want to offend anyone on there.
Okay. You don't need to tell me until you're sold.
Yeah. So, you also have the middle section.
Please move here.
Okay. So, this is for you.
Thank you.
So, do you have any invitation or anything else?
Please come here.
Thank you.
Interesting.
It looks like a simple misunderstanding of that city.
But it's really a beautiful country here.
Wait for your turn.
Time's up.
It's the perfect moment and a light bulb is really happening inside your mind.
Actually, I was just trying to find something I don't need to offend anyone.
Exactly. Nobody is saying that you're embarrassing.
But when did you see those canvases? What was really happening inside your mind?
I saw a lot of things.
People were laughing, talking loud and talking proudly.
But I feared it was informal interaction.
Good. It was not a waste of the stuff that's left.
Culture is like an anvil.
More meaning working with it than it is a paper.
On the surface level, it's all about music, writing titles, and fashion production.
But underneath the big figure, it's really still 10 years of hierarchy.
And George Carl Vinson.
You don't understand. In Denmark, people avoid emphasizing hierarchy too much.
Right. That reflects a lot of Carl Vinson.
But in my view, politics is actually a contrast.
As often, it's a testament that we need to know the human social harmony.
Those things are not simply interests.
They symbolize the social hierarchy and family importance.
In your country, maybe just only a few values,
those things are empty, and the ones that sit there,
it's your cultural framework.
But look at Yuki.
Yuki interprets the same situation differently from you.
So why do you think Yuki reacts so strongly towards that?
Because she worries about the most important thing.
Not only about avoiding breaking rules, Yuki lives in Japan.
Japan has a very strong uncertainty about it.
So when she faces a small breaking rule of social harmony,
she will become more observant of the process.
I was just acting in between.
You focused on spontaneity. Yuki focused on social harmony.
Neither of you was really wrong.
But what you see in your own personal view was wrong.
That's what I see.
That's what I think maybe I'm right.
Because your cultural lens view informatically positively.
When Yuki may view your accent as violent or disrespectful,
while your interpreted Yuki accent is overreacting,
part of you just judges others through your assertion first.
So even from the argument,
there are many interests that Yuki already told me about.
Yes, most intercultural conflicts come from different interpretations,
not behavior.
Behavior is only the trigger.
Oh, I know what you said.
Conflicts are also when you felt embarrassed.
In this intercultural lens view,
it's not only the diagram I was sitting in.
You focused on protecting your dignity.
Yuki focused on protecting the social harmony.
Part of you protected the different things.
So we were reacting to the different fears.
Social competence is not just about memorizing rules.
It is understanding that people may see a situation
very differently because of their culture.
So sometimes,
within this cultural emphasis,
you give assumptions and notions
and have hidden expectations.
Good job.
And this is why the OEIS method matters.
Observation first, not immediate judgment.
Instead of asserting she's careless or she's rigid,
intercultural communicators should pause and ask
what cultural meaning underneath this behavior?
Make people aware of those hidden layers.
Misunderstanding becomes understanding.
This is amazing.
You can sit there.
Maybe you should ask first just to be sure.
Can I say I'm sorry?
Sorry?
On the front table,
there are your regular wedding papers.
Yes, it's usually for family members
and your audience here.
Yeah, I see it.
Those are for the audience.
Yes, it's the culture here.
A typical reaction is a way
to show respect to the elders in this culture.
When you make a V-line on the table,
I just thought that you would plan to crush the wedding paper.
I won't give you some threats.
I'm just supporting when you sing.
Wherever there's an empty chair,
you can pair up with one of us.
Thanks for calling me back.
No worries.
Sometimes we just have to make a visit and observe first.
Yeah, so don't worry.
There are still available seats here
for independent assistants.
So please follow me if you like.
Yeah, you can sit here.
Thanks for your help.
So if you have any questions,
please don't hesitate to contact me.
I learned that a relaxed atmosphere
does not always mean that
there are no social rules.
And I learned that unfamiliar behavior
should not be immediately seen as disrespectful.
In intercultural communication,
people often react based on their cultural assumptions first
without realizing it.
But when we pause to observe before judging,
we learn that the same things
can become opportunities to learn.
That is how the ODIS method helps us.
Moving from a quick emotional reaction
to a deeper understanding of culture.
Difference does not mean wrong.
It simply reflects our
different cultural perspectives.
Thank you, Ms. Trang.
Goodbye.