台灣軟實力驚艷全世界!台灣人身世到底是什麼?台灣文學一百年在探問什麼?楊雙子:「能夠成為一名台灣人,是我的幸運!」

郝毅博
930粉絲
#台灣 #香港 #中國 #時事 #兩岸 #新聞 #幽默
🔔 訂閱郝毅博: https://www.youtube.com/channel/UCJMCU3rVsYLnan6ZaXyNsnw?sub_confirmation=1
📘 Facebook:郝毅博 Ben Hedges:https://www.facebook.com/benhedgesntd/
📩 聯絡信箱:[email protected]
臺灣寫下了歷史性的璀璨新頁
由臺灣作家楊雙子著作
臺譯美籍翻譯家金靈翻譯的
《臺灣漫遊錄》
Taiwan Travelogue
成功融獲國際部課獎
該獎項是表彰
被翻譯成英文的小說作品的主要獎項
這不僅是該獎項歷史上第一部
由繁體中文譯成英文的奪冠小說
楊雙子與金靈也成爲第一位
融獲該獎的臺灣籍與臺譯美籍得主
創下雙重歷史記錄
那這本書到底寫了什麼
爲什麼一本講臺灣日治時期
鐵道旅行和美食的小說
能征服國際殿堂級的文學評審
小說的故事始於1938年
日本統治臺灣時期
一位年輕的日本女小說家來到島上
希望體驗當地人的生活
尤其是吃遍臺灣所有的特色美食
這部小說宛如一場舌尖上的筵席
從臺式瓜子、螞蟻湯、鹹蛋糕
到日式生魚片、壽喜燒
兩人的足跡遍及各種飯店
在各種美食的催化下
日本小說家逐漸對陪同自己的臺灣翻譯
產生了一些感情
但卻難以克服殖民者與被殖民者之間的鴻溝
評審團主席Natasha Brown給予了極高的評價
她指出這部小說完成了一項驚人的雙重成就
它既是一則令人食指大動的浪漫故事
也是一部尖銳有力的後殖民小說
楊雙子在頒獎禮上也發表了這樣感人的演講
楊雙子在談到創作初衷時還曾表示
相較於韓國對殖民歷史較爲沉重的陣痛
臺灣人對日本統治抱持着更復雜
交織着反感與懷舊的情緒
她希望透過當代臺灣人的視角
臺灣人民過去所面臨的複雜境況
並探討我們應該朝着什麼樣的未來去努力
這位獲獎無數的作者楊雙子
本名楊若詞是臺灣知名小說家
臺下的觀衆不會知道
這個站在全球文學最高榮譽面前的女人
15歲曾在臺灣街頭賣眼蘇機
出身臺中底層家庭的她
有一個雙胞胎妹妹
父母離婚阿瑪李氏後
兩姐妹曾經賣眼蘇機來養活自己
然而在2015年
與自己最親密的妹妹楊若暉被診斷出癌症
同年6月她離開了人世
其實筆名楊雙子
最初是她與雙胞胎妹妹楊若暉共用的筆名
取日文漢字中雙胞胎的意思
也寄託了希望作品能發行日文版的夢想
在妹妹早逝後
楊若智選擇獨自帶着這個筆名繼續寫下去
延續兩人共同熱愛的文學創作
2020年小說出版之際
楊雙子曾深情表示
《臺灣漫遊錄》雖然由我執筆
但確實是我倆的共同作品
而這本書能走出臺灣
征服全世界
還有一個關鍵人物
翻譯家金陵
他是常駐臺北與紐約的臺譯美籍新銳作家兼翻譯家
金陵出生在紐約
一歲多隨父母回臺灣生活
18歲去美國唸書
一個歷史事件改變了他的翻譯方向的
2022年俄羅斯全面入侵烏克蘭
他說那一刻讓他做出了一個明確的政治決定
在可見的未來
他將專注翻譯臺灣作品
他在致辭中直言
我不希望臺灣在英語世界裏
繼續被當成一個隨時可能消失的笑話
I will continue to do so I told myself
Until the day comes
that my homeland's sovereignty
is no longer a provocation or a punchline
Until no English speaker
feels comfortable saying to me glibly
I really should come visit you in Taiwan
while it still exists
我感覺這好像不只是一個文化宣言
更是臺灣人的一個政治宣言
他們一直用自己的方式
抵抗中共對臺灣的各種打壓
除了這次的國際部課獎
臺灣漫遊路也拿下過很多其他國際大獎
作品也被翻成了多種不同的語言
例如早在2024年
作品就獲得美國國家圖書獎
最佳翻譯文學獎
當時臺灣總統賴清德
還親自接見了楊雙子和金陵
這次他們據美國圖書獎之後
再次奪得國際文壇大獎
這代表臺灣的年輕人
已經有實力在世界的舞臺上發光發熱
而這本書的影響力
現在也早已超出了文學範疇
臺中市政府已撥出200萬新臺幣
輔助影集改編
目前正處於劇本開發狀態
這部影集將是臺日國際合制
以日本殖民時期的臺中爲背景
在古蹟與傳統市場取景
你期待嗎
到時候臺灣的城市
風華與接地氣的民間生活
將透過影像抵達全球觀衆
文字的力量是強大的
我在這個作家和翻譯家
兩個臺灣女生的身上
看到了臺灣人對保存自己土地文化的
生命力與韌性
這是很珍貴的
正如楊雙子所說的
書寫過去是爲了走向未來
有些人會問我
爲什麼要書寫一百年前的事情
我總是回答
書寫過去是爲了走向未來
一百年前就有臺灣人說
臺灣是臺灣人的臺灣
一百年前我們對日本人這麼說
一百年後的今天
我們對中國人這麼說
《一本臺灣漫遊錄》
用1938年的鐵道旅行和地道臺灣食物
把臺灣的殖民傷痛
歷史情感記憶
寫成了一個全世界的讀者
都能理解的故事
也許我們不需要提宏大的政治詞語
跟着小說中的兩個女孩
在火車上吃一碗滷肉飯
你就能感受到
這座島嶼一百年來的溫度與疼痛
美麗與哀愁
今天的節目就到這裏
別忘了訂閱我們的頻道
我們下次再見
