Heartless Love

Speak Chinese Now
524 followers
65 Video Views·May 15, 2026
Learn how to say and write “love” in both Traditional Chinese (愛) and Simplified Chinese (爱). In this lesson, students will explore the meaning of love in Chinese language and culture while practicing pronunciation, writing, and everyday expressions. The lesson also introduces the differences between Traditional and Simplified Chinese characters, helping learners recognize and use both writing systems with confidence. Perfect for beginner Mandarin learners who want to improve vocabulary, character recognition, and cultural understanding.
AI Generated·May contain errors
Welcome to Speak Chinese Now. 我是李老师。
Today we will speak about two Chinese character writing systems.
One is called the 繁体, and it's a traditional.
简体 is simplified.
And this is actually a speaking prompt for my students.
Explain to someone who has no knowledge of a 繁体,
traditional, or 简体, simplified characters.
Tell them what they are, and what's the similarities, and what's the differences.
Let's take a look.
So as you see, there are two characters, right?
两个字。
左边, on the left-hand side, it's traditional, 繁体, correct?
On the right-hand side, it's simplified, 简体.
Do you see are they similar?
They're similar, aren't they?
They both mean love, to love.
But they're different, right?
Let's take a look at the differences and the similarities.
As you see on the left-hand side, we're going to go through it from top to bottom.
On top of this piece, there's a little piece right here, 撇点点撇, right?
Look like right here.
It's called the 爪字头。
爪 means cloud, or clouds.
So this piece looks like a roof, doesn't it?
But it doesn't have a chimney, doesn't have the dot on top.
So we call it 秃宝盖, 秃宝盖.
I sometimes refer to it as a roof without a chimney.
Then we're going to move.
So as you see, the left-hand side and the right-hand side both have the same top.
Yeah, same, same, right?
Now let's take a look at the differences.
The differences, as you see, the traditional has the red piece.
It's 心, means heart, right?
Do you find 心 or heart on the right-hand side simplified?
No, no, no, you don't see it, right?
So that's the difference.
Now we're going to move to the bottom.
As you see, the bottom looks similar, but they're different.
On the right-hand side, this piece actually means 友.
友 is friend, friends, or friendship, right?
But this piece is not quite complete as 友.
We're going to move down here and see the difference and similarities, right?
So this piece is traditional.
The top right here, 爪子头, plus 土宝盖, right?
They're exactly the same as simplified, don't they, this piece, right?
The difference is, as you see, traditional plus heart in the middle right here, and plus the bottom.
The bottom is 隋, 隋, 隋.
隋 in the traditional sense means walk slow, slow walking.
I guess when you're in love, you're holding hands, you're walking slow.
So as you see, traditional 爱 has four pieces.
一, 二, 三, 四, right?
We're going to move to the right-hand side, simplified.
The top, they're the same.
The bottom, 友, is friend, the friendship.
So they only have three pieces.
Do you see the difference, yeah?
Okay, we're going to put this all together.
This is how we say it.
Start from the top, 不熟, 不熟 is short for 偏旁不熟,
because it's so hard to say, 偏旁不熟.
So we shorten it as 不熟.
不熟, Chinese actually translate it into as radical, radicals.
I really don't like it.
Especially when you pull out a sheet, you say, oh, Chinese radicals.
It sounds so bad, or Chinese radical.
So I, oops, I translated it as index.
It is actually index.
In the past, when they flipped through dictionaries,
and these are the pieces, they can find the more complicated characters.
They are actually index.
So let's say 不熟.
So the difference, we can say 不熟.
What are the similarities?
有什么相同的地方?
You can say, 相同的地方, 相同的地方是?
他们都有, 他们都有.
They both have 爪子头, 爪子头, right?
爪子头.
And 他们两个字都有 秃宝盖, 秃宝盖.
秃 means actually bold, bold head.
So I think it translates as a roof without a chimney.
It's easier to remember.
So you can say, 相同的地方是?
The similarities are 他们都有爪子头, 都有爪子头, 都有宝盖头.
You got that?
Similarities, right?
We start from 不熟.
Then we talk about 有什么相同的地方, right?
Now we're going to move to 有什么不同的地方?
不同, 不同 is different, differences, right?
You can say, 有不同的地方, 有不同的地方, right?
你可以说, 繁体的爱, 繁体的爱 is this character, 繁体的爱.
有心, 有心 has a heart, right?
有心, or you can say, 中间有心, in the middle has a heart.
因为, 因为 is because.
要用心去爱, 用 is to use, use the heart to love.
用心去爱, right?
That makes sense?
Now you can move to 简体, right?
简体 is simplified.
简体的爱没有心, doesn't have the heart.
没有心, 只有有, 只有 is only has, 有 is friendship, right?
So 只有有.
Now you can start from 相同的地方, start from the top to the bottom,
then you summarize it.
We're going to go over this one more time.
So tell somebody, what's the difference?
Of course, you can tell them in English,
if they have no knowledge of the simplified and traditional characters,
but this is for speaking exam.
This way you have to speak in Chinese.
Right, let's do it together.
学习中文的人都知道, 学习中文的人都知道,
我们有繁体字, 也有简体字。
I just said people who are learning Chinese,
we know they're traditional, they're simplified characters, right?
So that's two sentences already.
You can say 比如, 比如 is for example,
爱字, 爱, 反体的爱, 反体的爱, 反体的爱, 和简体的爱, 都有,
both have, or both has, both have, 都有爪子头, 也都有秃宝盖,
right, 都有, 都有, correct?
These you talked about, 相同的地方式,
相同的地方式, 他们都有爪子头, 他们都有秃宝盖,
但是不同的地方, 他们也有不同的地方,
不同的地方式, 反体字的爱, 中间有心,
中间 is in the middle of it, 中间有心, 因为要用心去爱,
use your heart to love, 但是简体字的爱没有心,
只有友, 友就是 friendship, or friends,
friends' love is different from other kind of affection type of love, different love.
So did you get that? That is at least four or five good sentences.
All right, we're going to move to summarize it.
Now, 反体字, 反体字和简体字, 哪些国家和地区,
which countries and areas, 用 to use 反体?
That's my question. 哪些国家和地区用反体?
You can say, 比如台湾, 香港, 香港是 Hong Kong, 澳门, 澳门 is,
澳门 is not coming to my head, Macau, 澳门 is Macau.
So, 哪些国家和地区用反体?
You can say, 台湾, 香港和澳门都用反体字, right?
Now, the other question is, 哪些国家和地区,
地区 is area, 国家 is country, 哪些, which, 哪些国家和地区用,
用 is to use, 简体, 哪些国家和地区用简体?
Now, you can say, 中国, 比如中国, 新加坡, 新加坡 is Singapore, right?
马来西亚, 马来西亚 is Malaysia, right?
So, I want you to remember how to say,
where speaks simplified or writing simplified characters.
这些国家, 这些国家, these countries, 这些国家, 比如中国,
新加坡, 马来西亚, 他们都用简体, right?
Now, traditional, you just say, 比如台湾, 香港, 澳门用反体。
So, if you say all of that, I think most people understand 简体反体.
But the history of 简体反体, I'm not sure if you know anything about
where does the traditional coming from and where is the simplified coming from.
My understanding is traditional 反体, it is our Chinese language.
It came from a few thousand years ago.
And currently, 台湾, 香港, 澳门, right?
They kept it.
When Mao took over China in 1949,
so majority of his followers or the people that worked for him,
I think there are quite a bit of farmers, and there are other, you know,
they're trying to improve the literacy level.
And there was just a feeling that反体 has too many strokes, it's hard to write,
so they need to make it simplified.
So, the Chinese intellectuals worked with, I believe, Russian experts,
and started the pinyin.
Pinyin is the sound of Chinese, it looks like a Roman numeral, but it's not.
If they worked during that time and worked with Americans or worked with the British,
then the pinyin will be different.
I think it will be easier for us to learn Chinese,
because certain sounds are very difficult to remember.
Now, that's how we end up with 反体 and 简体, traditional and simplified.
Some of them are very similar, some of them are very different.
So, you know, 爱, to love, is one of the typical kind of, you know, slightly different,
and there are similarities, but there are differences in the meanings, actually,
and kind of different, right?
So, simplified to me, in a way, traditional characters look like this.
For instance, it looks like a whole person.
And then simplified, that's just taking a part of it,
and start chopping, and take the heart out, and start to chop it up.
It's like a losing arm, a leg, a losing heart.
It's just, how to say, it lost so much meaning,
and the original meaning kind of just lost during the simplification.
Anyway, I think it's good to learn both,
learn both traditional and simplified.
When I was back in China, of course, the educational system was teaching us 简体, right?
I feel so fortunate that my teacher at the time,
every time we run into a 繁体, traditional character,
she'll always have a bracket next to the 简体.
She wrote the traditional.
So, I have no trouble recognizing traditional.
I can also now, nowadays, I learn how to write them.
It's actually fun.
Sometimes I have to make it larger so I can see it better,
because it doesn't have a lot of strokes.
All right, I think that's all we have.
I hope you learned 繁体, traditional, and 简体,
and knowing the differences between these two characters.
For my students, you're watching the video,
I want you to think about, see if you can put six sentences together,
coherent and comprehensible, right?
Good luck.
Well, that's all I have for today.
谢谢,下次见!
