ぶつかる？ぶつける？被動？使役被動？一篇新聞全搞懂！【N4新聞 #04】

📰 N4新聞閱讀 #04
主題：サイにぶつかられた飼育員、けがをする
（飼育員被犀牛撞傷）

━━━━━━━━━━━━━━━
【重要單字】
━━━━━━━━━━━━━━━

① サイ　名詞
→ 犀牛（rhinoceros）

② 飼育員（しいくいん）　名詞
→ 飼育員、動物園的照護人員
✎ 相關：飼育（しいく）= 飼養、照護動物

③ けがをする　慣用表現
→ 受傷
→ 飼育員がけがをしました。
✎ けが（怪我）漢字較少用，通常直接寫平假名

④ 骨を折る（ほねをおる）　慣用表現
→ 骨折
→ 頭の骨を折るなどの大きなけがをしました。
✎ 也可說：骨折する（こっせつする）

⑤ 命（いのち）　名詞
→ 生命、性命
→ 命は大丈夫です。（沒有生命危險）

⑥ 突き上げる（つきあげる）　他動詞・二類
→ 猛力向上頂、衝撞
→ オスのサイが飼育員を突き上げました。

⑦ 〜などによると　慣用表現
→ 根據〜所說
→ 警察などによると〜
✎ 新聞常見開頭句型，引用消息來源時使用

━━━━━━━━━━━━━━━
【本集核心文法①】
ぶつける vs ぶつかる
━━━━━━━━━━━━━━━

和上集的見つける／見つかる一樣，
這也是一組自他動詞。

┌──────────────┬───────────────────────────────┐
│ぶつける（他動詞）│ 某人「主動」讓某物撞上去 │
│ぶつかる（自動詞）│ 某物「自然」碰撞、撞上 │
└──────────────┴───────────────────────────────┘

▸ ぶつける（他動詞）
→ 主詞主動讓某東西撞擊另一個東西
→ ～を ～に ぶつける
→ 例：ボールを壁にぶつけた。
（把球打到牆上。）

▸ ぶつかる（自動詞）
→ 主詞自己撞上、碰到某東西
→ ～に ぶつかる
→ 例：自転車が車にぶつかった。
（腳踏車撞上了汽車。）

━━━━━━━━━━━━━━━
【本集核心文法②】
受身形（被動形）的ぶつかる・ぶつける
━━━━━━━━━━━━━━━

被動形表示「主詞受到某動作的影響」。

▸ ぶつけられる（ぶつける的受身形）
→ 被（某人）用某東西撞
→ 例：サイにぶつけられた。
（被犀牛撞了。）

▸ ぶつかられる（ぶつかる的受身形）
→ 被（某人／某物）直接衝撞過來
→ 例：サイにぶつかられた。
（被犀牛衝撞到。）

✎ 標題「サイにぶつかられた飼育員」
→ 飼育員是主詞，受到犀牛衝撞的一方
→ 「に」後面的サイ是動作的來源

━━━━━━━━━━━━━━━
【本集核心文法③】
使役受身形（させられる）
━━━━━━━━━━━━━━━

使役受身形 = 使役形 ＋ 受身形
意思：「被迫做某事」、「不情願地被要求做〜」

▸ 動詞變化規則：
一類動詞：語尾ない形去ない ＋ される
書く → 書かされる（被迫寫）
飲む → 飲まされる（被迫喝）
二類動詞：語尾去る ＋ させられる
食べる → 食べさせられる（被迫吃）
三類動詞：
する → させられる
くる → こさせられる

▸ 本文例句：
→ 飼育員がサイにけがをさせられました。
（飼育員被犀牛弄傷。）
直譯：飼育員「被迫」受了傷。
✎ 飼育員是「被迫承受傷害」的一方
犀牛是造成這件事發生的來源（に）

▸ 使役受身形 vs 受身形 的語感差異：
受身形 → 客觀陳述「被〜」
使役受身形 → 強調「被迫、不情願、受到牽連」
例：
けがをした → 受傷了（中性）
けがをさせられた → 被（某人）弄傷了
（強調是被別人造成的）

━━━━━━━━━━━━━━━
【其他文型補充】
━━━━━━━━━━━━━━━

① 〜ごろ　【N5】
→ 大約〜時間左右
→ 午前11時ごろ（上午11點左右）
✎ ごろ vs ぐらい：
ごろ → 用於時間點（幾點、幾月）
ぐらい → 用於數量、程度
例：50歳ぐらい（大約50歲）
3時ごろ（3點左右）

② 〜などの　【N4】
→ 「〜等的」，列舉部分例子
→ 頭の骨を折るなどの大きなけが
（頭骨骨折等重傷）

③ 〜ないようにする　【N4】
→ 「盡量不要〜」、「設法避免〜」
→ 同じようなことが起こらないようにしたい
（希望避免類似事件再次發生）
✎ 常見句型：
〜ようにする → 努力去做到〜
〜ないようにする → 努力避免〜

━━━━━━━━━━━━━━━
【自他動詞總整理】（前四集）
━━━━━━━━━━━━━━━

他動詞（主動） 自動詞（自然發生）
見つける（找到） ↔ 見つかる（被找到）
ぶつける（撞擊） ↔ ぶつかる（撞上）

✎ 規律：很多情況下
他動詞語尾是「〜える」
自動詞語尾是「〜ある」
這個規律不是100%，但記起來很有幫助！

━━━━━━━━━━━━━━━
來源：朝日新聞
整理：豆腐日語 japantofu
━━━━━━━━━━━━━━━

加入會員解鎖更多影片：
https://www.youtube.com/channel/UCpDZ4C2yCWkLRl7Lov5CZXg/join
YouTube 影片製作工具（TubeBuddy）：
https://www.tubebuddy.com/pricing?a=toufu
本頻道主要分享「日文學習的實用技巧」，以《大家的日本語》為基礎，依照課本順序製作動畫講解。
由於這本教材並不太適合完全自學，如果你已經購買、打算自學，可以搭配本頻道的影片一起使用，會比較有系統。
歡迎訂閱、按讚和分享，讓更多人一起把日文學好：）
專業日文學習問題諮詢（一對一課程）：
https://tw.amazingtalker.com/teachers-and-tutors/fujiwara