⭐ Help LangAdvance grow – Leave your honest review on Trustpilot If our lessons helped you learn faster or speak with confidence, your honest feedback means a lot to us. 👉 Leave your review here: https://www.trustpilot.com/review/langadvance.com
Your real experience helps new learners choose the right learning path. Thank you 🙏
Do your Chinese idiom sounds like a google translate when you mention animals? Stop
guessing. Start learning. This section will introduce at least 20 idioms related to animals.
Why animals? It is deeper than you think. Chinese has more than 300 animal-linked idioms,
70% of historical dramas. Why horses and loons could describe somewhere busy and lively?
And what do people and tigers have to do with rumors? Real cultural insights. Loons aren't
monsters. Foxes aren't always sly. Rabbits aren't always weak. And as for monkeys, sometimes they
are actually a little stupid. Ready to conquer the wildest part of Chinese? Let's hunt those idioms.
Leaps over the loon gate. After going through hardships and difficulties,
a dramatic transformation has been achieved. A leap in status, success or destiny. The cultural
symbols behind idioms. China's cultural symbols often seem familiar to other civilizations.
But peel back the surface, you'll find worlds of difference. Yet in the rush to make these symbols
globally recognizable, many educators oversimplify them. The result? Millions now carry a knowledge
that feels right, but is profoundly wrong. In this course, whenever an idiom points a cultural
symbol, we'll dive deep into its true meaning. Because without understanding these symbols,
you might struggle to grasp why actions that seem clearly wrong to you could be embraced by
billions. It is not cultural differences. It's human-made dilemma. Don't afraid. We'll bridge
the gap by decoding these symbols together, transforming your Chinese idiom learning
into a joyful adventure. Knowledge will be smooth, efficient and effortlessly yours.
Ready to unlock first cultural symbols?
In China, the loon holds profound symbolism. Unlike western dragons, it has no wings,
no big belly, isn't red, doesn't breathe fire, kidnap princesses or rob treasure.
Its main body looks like a serpent with scales. Though wingless, they soar through clouds and roam
the skies. They command wind and rain but rarely interacts with humans. They have sacred duties
to ensure bountiful harvests and peace across the land. It embodies nobility and supreme
auspiciousness. Ancient Chinese believed those blessed with the loon's aura could become the
Thus emperors called themselves the true loon sons of heaven. Some of them embroidered with
five clawed golden loons on their robes. So many people call the emperor robe the loon robe.
Most ancient Chinese believed who got loon blessed who gained divine aid. It may not
make one's all thoughts come true but at least could ensure dangers turn to safety
and misfortune to good fortune. To this day, many Chinese proudly call themselves
descendants of Yan and Huang and heirs of the loon. Now that we know the real Chinese loon,
we can start today's topic. The story of Yuyuelongmen in different civilizations
always have different stories. But there is one thing that all civilizations talk about.
That was the great flood. In west, major floods were mostly resolved by building ships.
In China, major floods were dealt through water engineering. Appropriate water can bring
prosperity but excessive water can destroy it all. More than 4000 years ago, China experienced
a period of raging floods. In that people-suffering period, the people elected a group of leaders
who could control the floods and lead the people out of the dire straits.
Among these leaders, the most well-known and representative figure is Yu. Yu's method of
control floods was mainly based on dredging, not blocking. As recorded in the commentary
on the water classic, in order to solve the flood problem, Yu dug a large mountain because this
mountain blocked the flow of the Yi River to the Yellow River, causes water flow to accumulate,
forming a dangerous and huge barrier lake. So he divided the originally continuous mountains
in two parts. The East Mountain and West Mountain were formed from now on, allowing water to flow
through, solving the flood problem caused by the obstruction of Yi River northward
due to the two mountains stand opposite the Yi Water, like a water gate. Since then, this position
has been called the Gate of the Yi Water. Later on, the name of this place changed because this place
began to spread such a myth. Legend says, each spring around Chinese Lunar March, yellow carp
from distant rivers swim upstream here. As long as the yellow carp leaps over the gate of the Yi River,
clouds and rain will follow it, and a huge fire will fall from the sky and burn its tail from
behind. The carp then turned into a dragon. No more than 72 yellow carp can successfully leap over the
gate of the Yi River each year. The failed yellow carp from then on left a black scar on its forehead
and went back to keep company with other normal fish. After many years, the Gate of the Yi River
has changed its name and become known as Long Gate. And the carp leaps over the Long Gate,
turns into a Long, also become a simple four-character idiom Yu Yue Long Men. It is used to indicate that
after going through hardships and difficulties, a dramatic transformation has been achieved,
a leap in status, success or destiny. This idiom is usually used in writing, informal text or
literary creation to indicate a positive meaning, such as, after years of hard work, he finally,
Yu Yue Long Men, and became a successful entrepreneur. Yu Yue Long Men and soar to greatness.
Once you cross that threshold, a wider world awaits. How should it be used in a conversation?
In most cases, it is necessary to look at the object when using this idiom. First of all,
the object should be in a difficult situation, such as family poverty or hard to achieve ambition.
Second, the object now has a big opportunity that may change the chances of this person's life.
At this time, in order to bless this person, you can use the idiom of Yu Yue Long Men, such as,
Congratulations on landing the project. Your hard work finally paid off.
Thank you for always supporting me so much. I don't even know how to thank you.
I always know you can succeed. You just needed a chance. Now that it's here, seize it.
I will do my best. That's the spirit. May you Yu Yue Long Men and soar to greatness.
Now, do you understand the meaning of Yu Yue Long Men and in what occasions this idiom can be used?
Did this journey into Chinese idioms spark your curiosity?
What could we do to make these idioms shine brighter for you?
Your comments are the compass guiding this course. Every idea you share will be treasured
and shape what we create next. Thank you for being part of this adventure.
See you in the next lecture.
It paints a picture of constant, bustling traffic and ceaseless activity. The story of Chou Shui Ma Long,
this idiom originated from a woman, the most powerful woman. Imagine this picture.
When a woman gains ultimate power, able to take whatever she wants from the nation,
does she choose the nation's prosperity or her family's?
Over 2,000 years ago in China, this most powerful woman of her time gave her answer.
In China's Eastern Han dynasty, over 2,000 years ago lived a general named Ma Yuan.
He had a daughter. This little girl following her father's surname was called Miss Ma.
She is our story's star. Sadly, her parents died when she was very young.
Though she had older brothers, her parents' early passing meant young Miss Ma had to manage
the household affairs herself. Remarkably, even as a child, she ran the home flawlessly.
Relatives and neighbors all praised her as capable and efficient. At age 13, Miss Ma was chosen to
serve in the imperial palace as a lady-in-waiting, attending the emperor and his consorts.
The serve object mattered. Serving different masters meant different futures. Luckily,
Miss Ma had good fortune. She was assigned to serve the empress. Young and sharp-witted,
she quickly won the empress' deep favor. During her service, Miss Ma met the crown prince Liu
Zhuang from the future emperor Ming of Han. A bond formed between them. After Emperor Guanwu
passed away, Prince Liu Zhuang ascended the throne as Emperor Ming. Miss Ma was also married
to Emperor Ming from a lady-in-waiting to imperial consort. Though now a consort, Ma never had
children of her own. Later, she adopted the son of another consort. Ma named this adopted boy Liu Da.
In 60-year-old Dominic, Consort Ma was crowned empress. As empress, Ma lived astonishingly
simply. She often wore plain, unadorned robes. When concubines came to pay respects,
they'd mistake her simple clothes for fine silk. Until they got close, seeing the truth,
their respect for her only grew. Except that, Empress Ma was highly educated,
well-versed in classics like the Spring and Autumn Annals and the Songs of Chu. Once,
Emperor Ming deliberately showed her a minister's petition, asking her opinion. She offered
insightful advice on the spot. Yet, she never overstepped. From then on, she refrained from
discussing court matters unless asked. After Emperor Ming died, Empress Ma's adopted son,
Liu Da, became Emperor Zhang of Han. Empress Ma, now the emperor's widowed mother,
was honored as Empress Dowager. At this moment, Empress Dowager Ma became arguably the most
powerful woman in the realm. She was the emperor's mother. In ancient China, especially the Han
dynasty, revered filial piety honoring parents. It wasn't just tradition moral, it was law.
Officials found guilty of being unfilial could lose their posts, face law's punishment,
and would always be shamed. Even the emperor needed to obey this sacred duty.
He had to honor his mother, even his adoptive mother. Thus, Empress Dowager stood at the pinnacle
of power. Few could challenge her, many sought to flatter her, hoping for their own promotion.
Sure enough, soon after Emperor Zhang took the throne, ministers proposed to
envolve Empress Dowager Ma's brothers. Emperor Zhang sought his mother's approval.
What was Empress Dowager Ma's answer? She flatly refused. Because of her clear opposition,
her brothers were not involved. The following summer, a severe drought struck.
Some ministers seized this chance. The drought, they declared, is punishment for not involving
to the Empress Dowager's brothers last year. They pushed again to ennoble her brothers.
Empress Dowager Ma stood firm. She issued an imperial edict, and within this edict
lies the origin of our idiom, Che Shui Ma Long. Her edict said,
Remember the lessons of the past. Favoring the relatives of the emperor's mother or wife
invites disaster and downfall. The late emperor wisely barred such relatives from high office
to prevent this very thing. Shall we let the Ma family now walk this ruinous path?
I do this to set a standard. Hoping my relatives will reflect on themselves.
Yet, instead of self-reflection, they laugh at my thriftiness.
Just days ago, passing by my family's estate at Yulong Garden, I witnessed it myself.
Carriages flowing like water and horses like a parade of loons. An endless stream of visitors
seeking favor at my brother's gates. Their servants strutted in fine clothes, green robes
with snow-white collars and cuffs. My own carriage retinue looked shabby by comparison.
I restrained myself then, not scolding them. They know only their own pleasure,
carrying nothing for the state's burdens. How could I possibly agree to involve them?
Because of Empress Dowager Ma's unwavering stance, her brothers didn't be involved.
And her vivid description, carriages flowing like water and horses like a parade of loons,
was later shortened to the idiom we know today,
Che Shui Ma Long, paints a picture of constant, bustling traffic and ceaseless activity.
Using the idiom, this idiom is mostly used in written or formal contexts to describe a place
that is extremely busy, lively and crowded. With people or vehicles coming and going non-stop,
don't literally need cars or horses. It generally has a positive or neutral feel,
capturing the dynamic energy of a bustling scene.
Examples. During the National Day holiday, the streets is Che Shui Ma Long, full of festive
energy. I prefer the peace and the quiet of the countryside to the Che Shui Ma Long of the city.
Dialogue examples.
What was your impression of that place?
So lively, totally different from here. Che Shui Ma Long every single day.
So, do you know the meaning of Che Shui Ma Long? Are you ready to use Che Shui Ma Long
to describe the places you know? For more fascinating Chinese idioms, all in this course.
See you in the next lecture.
This lecture's idiom comes with a chill. For the faint of heart,
please do not watch this lecture. Are you ready to go on a strange and ironic trip?
Ready? Let's go!
One day, he and his servant journeyed to Jurong Peak on Mount Tang
to visit a revered monk known as the Tiger Subduing Master.
The temple hall was serene, filled with the scent of fruit and offerings, gleaming with
silver vessels. Ma Saif met the master, an old monk with snow-white eyebrows, rugged build,
and simple robes. The monk pleased to see Ma Saif and his servant,
and asked to borrow the servant to buy salt from the county town.
Ma Saif agreed. His servant took the money and left.
Strangely, the old monk soon vanished too. Not long after, a hermit named Masho arrived.
Masho relieved to see Ma Saif. He shared horrifying news.
On my way up, I saw a tiger devouring a poor person. I wonder whose child it was.
Ma Saif asked about the victim's clothes. Dread filled him. It was his servant.
But this is the Tiger Subduing Master's sanctuary. How could a tiger be here?
Ma Saif thought in panic. Masho continued.
After eating, the tiger shed its skin and put on monastic robes,
turning into an old monk. Terror gripped Ma Saif. He got a bad thought in mind.
Moments later, the old monk returned.
Ma Saif introduced Masho. The hermit Masho instantly whispered in terror.
That is the monk. Needing proof, Ma Saif tested the monk.
Hermit Ma says, my servant was killed by a tiger, halfway down. What should I do?
The monk snapped. Nonsense. My mountain has no tigers, no venomous creatures,
no snakes, no birds of prey. Don't believe such lies.
But during this exchange, Ma Saif spotted something chilling.
Traces of fresh blood at the corner of the monk's mouth.
Ignoring the monk's suggestion to stay in the guest room.
Ma Saif and Masho hid in the sturdy dining hall, barricading the doors and windows.
They lit candles, terrified the monk tiger would return for them.
Deep in the night, heavy footsteps echoed in the courtyard.
A tiger. It slammed against their door, repeatedly, furious. But the study would help.
Desperate, the pair burned incense and prayed fervently to a statue of an Arhat in the hall.
Suddenly, the statue spoke in verse.
The tiger-man drowns in the water's embrace. The Ma people take the silver from its place.
If Bullshot restrains his deadly bow, the general's heart will cease its blow.
They puzzled over it. Tiger-man must mean the tiger.
Water embraces the well. Ma people are we. Silver from its place means the silver vessels.
The last two lines baffled them. At dawn, the monk knocked.
Gentlemen, rise for porridge. They cautiously opened the door.
Knowing the tiger-monk blocked their escape, they remembered the verse.
Fainting alarm, they told him. There is a strange noise from the well.
As the monk peered into the well, they shoved him in.
He instantly transformed back into a tiger.
They crushed it with heavy stones. Following the Arhat's guidance,
they took the silver vessels and fled down the mountain.
Near dusk, they met a hunter setting a deadly tiger trap
with a hidden crossbow trigger on the path. He'd built a tree platform nearby.
Don't touch my trap, the hunter warned. It is prime tiger time. Climb up here for safety.
Still terrified of tigers, they scrambled up.
As darkness fell, a bizarre group approached. About ten figures.
Monks, Taoists, men, women, some singing, some dancing.
They reached the trap, enraged. One cried.
Two thieves killed our master this morning. We hunt them now.
Yet someone dare set a trap for our general.
They triggered the trap, disabling the bolts, and moved on.
Utterly confused, Massave and Machoe asked the hunter.
Why did they help a tiger? The hunter explained grimly.
Those are Chang ghosts. People eaten by a tiger become its ghostly slaves.
They scout ahead and clear dangers for their tiger master.
They asked the hunter's name.
Bull strength, he replied. The scholars gasped.
The Arhat's verse. Bullshot is him. The general is the tiger.
They urged the hunter to reset the trap. The hunter did.
Soon, a mighty tiger roared down the path. Its paw hit the trigger.
A bolt pierced its heart. It fell dead.
The Chang ghost rushed back, wailing over the carcass.
Our master just slain. Who now kills our general?
Massave and Machoe shouted down.
Foolish ghosts. You were killed by the tiger. We avenged you.
Instead of thanks, you mourn it. What wretched spirits you are.
Silence fell. One ghost stammered.
We, we never knew the general was the tiger. Until your words.
Shamed, the ghost cursed the dead tiger, thanked the trial, and vanished.
At dawn, the scholars Massave shared the silver with the hunter Bull Strength
and all descended the mountain safely.
Ancient Chinese believed those killed by a tiger would become Chang ghosts,
spectral slaves bound to serve the tiger, luring new victims to their doom.
Thus, 为虎作娼 means to act as the tiger's Chang ghost.
It is a powerful metaphor for actively helping an evil person or force,
knowing it causes harm to others, being a willing accomplice to wickedness.
This idiom carries extreme condemnation, implying deep moral corruption and betrayal.
Used with extreme caution, primarily used in formal condemnations,
news, reports, or serious accusations.
Using it casually or lightly is a severe social misstep.
In Chinese context, accusing someone of 为虎作娼 is a devastating relationship-ending attack.
It implies they are not just wrong, but actively evil and treacherous.
Never use it without absolute certainty and justification,
especially with Chinese people. It would damage your relationship.
Examples
Written Condemnation
He knew his actions were wrong, yet betrayed his own conscience for personal gain.
He is 为虎作娼.
News Report
Helping telecom scammers launder money, undermines national order, and flouts the law.
This 为虎作娼's action will only face severe punishment.
Dialogue Examples
Illustrating Severity
Don't buy from that company. Their after-sales service is terrible.
No surprise. Many forget their founders actively collaborated with invaders.
为虎作娼 amassed a huge fortune by suck blood of own country and compatriots.
Dialogue Examples
Illustrating Severity
Wasn't he a victim? Why is he being condemned so harshly?
Because he became their enforcer, helping the perpetrators 为虎作娼
harm more innocent people just to save himself.
So do you know the meaning of 为虎作娼 and when could you use this idiom?
If you have any opinions or suggestions, please feel free to leave a comment below the course.
I will adjust the course based on your comments to make this idiom course better learned and understood.
Well, that is all for this lecture. See you in the next lecture.
Idiom meaning
When many people say a same rumor, it can make people believe the rumor as fact.
The story of 三人成虎
Today we are going to tell a historical story with a touch of predictive tragedy.
2,500 years ago during the Warring States period on the land of China,
a unified centralized state had not yet been formed.
Large and small states occupied different territories,
and each state aspired to be the ultimate master.
This led to frequent alliances and wars between states,
either to expand territory or to defend against foreign enemies.
In turbulent times, state credit was often very fragile.
A non-aggression treaty signed several years ago
may be directly overturned a few years later on some groundless pretext.
In this situation, in order to endorse state credit,
a unique phenomenon emerged, exchanging hostages.
If the states that exchanged hostages broke the agreement,
then the safety of the hostages was no longer guaranteed.
The most severe situation was that hostages were tortured and executed.
At such times, the hostages essentially backed the state's credit,
since they were backing the state's credit.
The exchanged hostages naturally needed to have extremely strong diplomatic value.
During the Warring States period,
this diplomatic value was mostly tied to blood relations.
Therefore, the exchanged hostages were mostly the emperor's sons or brothers,
and those hostages could return to their original country after many years.
Usually, a prince who had been a hostage was more likely to become the next ruler,
and in the process of exchanging hostages,
some ministers would also be sent to assist the hostages
to help them survive and thrive better in the other country.
The story we are telling today is a story that happened to one of these ministers,
who was sent abroad alongside hostage.
During the Warring States period, there was a state called Wei.
Wei and Zhao signed an alliance treaty.
According to the agreement,
Wei's crown prince and a Wei minister named Pang Cong
would be sent to the capital of Zhao as hostages.
Before departure, Minister Pang Cong had a premonition that
as soon as he left, other ministers would slander him,
and the king of Wei had a personality that was prone to believing other slanderous words.
Therefore, before going to Zhao,
Pang Cong specifically said the following to the king of Wei.
If one person says,
there is a tiger in the marketplace,
would your majesty believe it?
The king of Wei said,
I would not believe it.
Pang Cong said again.
If two people say,
there is a tiger in the marketplace,
would your majesty believe it?
The king of Wei said,
I would be somewhat doubtful.
Pang Cong asked again.
If a third person appears and says,
there is a tiger in the marketplace,
would your majesty believe it?
The king of Wei said,
I would believe it.
Pang Cong said,
obviously, there would never be a tiger in the marketplace.
However, after being spread by three people,
it seems that there are really tigers in the market.
Nowadays, the distance between two capitals
is much greater than the distance between the palace and the market.
There are more than three people who have criticized me.
I hope your majesty can see things clearly and discern the truth.
The king of Wei said,
I will judge for myself.
So Pang Cong bid farewell to the king of Wei and left.
Sure enough,
as soon as Pang Cong left accompanying the crown prince,
someone slandered him before the king of Wei.
At the beginning,
the king of Wei would still defend Pang Cong.
But as more people slandered him,
the king of Wei actually came to believe it was true.
After Pang Cong and the crown prince returned to their country,
the king of Wei never summoned Pang Cong again.
After that,
three people said a rumor that there was a tiger in the marketplace.
The listener believed it to be true,
was simplified into San Ren Cheng Hu.
Used as a metaphor,
meaning that when many people say rumors,
it can make some people believe rumors as facts.
Using the idiom,
this idiom has a negative meaning.
It is usually used in writing,
news,
books or formal occasions when stopping rumors.
It is often used to warn about the harmfulness of rumors,
show that once a rumor is widely spread,
it will make people unaware of the truth,
believe it.
Examples,
A lie repeated several times becomes the truth.
San Ren Cheng Hu,
people's words can be fearsome.
It was just a rumor,
but San Ren Cheng Hu,
ultimately causing widespread panic.
Dialogue Examples
Have you heard that the third floor of the school library is haunted?
Strange sounds lately,
books falling by themselves.
Teachers won't even go alone now.
It is just San Ren Cheng Hu,
drafty windows,
the hall echoes,
ghost sounds,
just wind.
How do you know?
Haha,
I was there when they fixed it,
noise stopped right away.
Dialogue Examples
Stay away from there,
there is something wrong with that spot.
Yeah, heard that too.
People walk by fine,
but dogs start yelping.
They say,
the dogs see ghosts.
Classic San Ren Cheng Hu,
there is exposed wires there,
dangerous,
ghosts,
come on.
Then why are people okay but dogs yelp?
People wear shoes rubber soles,
no shock,
dogs,
bear paws,
zap.
So,
do you know the meaning of San Ren Cheng Hu?
And when could you use this idiom?
If you have any opinions or suggestions,
please feel free to leave a comment below the course.
I will adjust the course based on your comments
to make this idiom course better learned and understood.
Well,
that is all for this lecture.
See you in the next lecture.
Want to hit the rat,
but fear damaging the vessel nearby.
Idiom meaning,
when doing something,
being hesitant and don't dare to act completely.
The story of Tou Shu Ji Qi.
Today we are telling a historical story.
Over 1,800 years ago in the Han dynasty,
there were many cruel punishments.
The application of these punishments did not change
based on a person's background or status.
That is to say,
even nobles and high-ranking officials,
if they violated the laws,
they would be punished by same.
Among the cruel punishments in ancient China,
some punishments were immediately visible.
For example,
tattooing characters on the face.
This punishment not only caused pain when applied,
but also kept the criminal constantly under the strange looks of others.
This situation was very common at that time.
Just imagine,
walking towards you are several ministers of state level,
some with characters carved on their faces.
What kind of scene would that be?
This situation changed temporarily when one man appeared.
This man was Jia Yi.
Jia Yi made a suggestion to the emperor of that time.
When dealing with crimes committed by nobles and high-ranking officials,
don't treat them like common people,
casually applying cruel punishments.
There should be distinctions in rank.
Only then could show the emperor's dignity.
Jia Yi believed that the emperor,
ministers and common people were like a house,
steps and the ground.
Why does a house look tall and magnificent?
It is because the steps separate the house from the ground.
Without the steps,
the house wouldn't look so magnificent.
And officials are like those steps that make the house look magnificent.
If the steps look shabby and broken,
then the emperor's majesty will also be damaged.
To illustrate his point more vividly,
he used a story.
Once there was a rich man who loved antiques and collected many.
Among them was a rare antique jade basin,
exquisitely crafted and cherished by the rich man.
One night,
a rat jumped into this jade basin to eat the leftovers inside.
The rich man happened to see this.
He was very angry.
In a fit of rage,
he picked up a stone and threw it at the rat.
Of course the rat was killed,
but the precious jade basin was also smashed.
The rich man was sad.
He regretted his reckless action.
Jia Yi used this story to show that
ministers who are corrupt and do evil
are like the rat climbing into the jade basin to steal leftovers.
The jade basin is like the emperor's majesty.
Wanting to kill the rat is natural human instinct.
But the rat was too close to the precious jade.
If you hit the rat but damage the vessel,
it is not worth it.
He used this to explain,
if ministers make mistakes,
the emperor can dismiss them,
or even order them to die,
but shouldn't let ministers suffer physical cruel punishments.
Emperor Wen of Han accepted Jia Yi's argument.
From then on,
the emperor stopped applying cruel punishments
to high officials and nobles.
This leniency towards high officials gradually ended
until Emperor Wu of Han succeeded to the throne.
And the idea of wanting to throw something to hit the rat,
but worrying about damaging the vessel beside it,
and not daring to strike,
became the idiom 投鼠忌器.
It is used as a metaphor for having scruples
when doing something and don't dare to act completely.
Using the idiom,
usually, the rat in this idiom mainly represents bad people,
bad deeds, or bad phenomena.
It is used to show that one wants to strike at the bad guys
but has scruples.
This idiom has a negative meaning.
When the scruples represent reasonable caution,
it may have a neutral tone.
But no matter neutral or not,
the core meaning of this idiom
still leans towards a negative evaluation.
This idiom can be used in reading,
news,
reports,
novels,
and in private daily conversation.
But most of the time,
it is not used in formal occasions,
such as diplomatic occasions.
Examples.
His plan of action ultimately leading to failure
because his 投鼠忌器.
The gangster used the hostage as a shield,
making the police 投鼠忌器 and not dare to shoot easily.
Dialogue examples.
How could just a few people at this level
commit such a huge smuggling case?
Maybe they uncover something involving important figures.
They 投鼠忌器,
not daring to investigate further.
Dialogue examples.
Has the case been reopened?
Yes.
Orders from the top leader.
This time,
the investigation must be thorough and clean.
No need to 投鼠忌器.
Great.
I'll go retrieve the files from the archives right now.
So, do you know the meaning of 投鼠忌器
and when could you use this idiom?
If you have any opinions or suggestions,
please feel free to leave a comment below the course.
I will adjust the course based on your comments
to make this idiom course better learned and understood.
Well, that is all for this lecture.
See you in the next lecture.